ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
﴿٤٥﴾
Mü'minûn Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra ayetlerimizle ve apaçık bir fermanla Musa ve kardeşi Harun'u gönderdik.
Surah Al-Muminoon Verse 45 English Translation (Saheeh International)
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
Sure Al-Muminoon Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alsdann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين» حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات.
Al-Muminoon章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我派遣穆萨和他哥哥哈伦，把我的许多迹象和明证，
Al-Muminoon章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは，わが種々の印と明瞭な権威とを授けて，ムーサーとその兄弟のハールーンを遺わした。
Sourate Al-Muminoon Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,
Sura Al-Muminoon Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, enviamos Moisés y su hermano Aarón con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta
Сура Al-Muminoon Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством
سورۃ Al-Muminoon آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیاں اور دلیل ظاہر دے کر بھیجا
سوره Al-Muminoon آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس موسی و برادرش هارون را با آیات خود و دلیلی روشن فرستادیم...
Surah Al-Muminoon Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (Kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি মূসা ও হারুণকে প্রেরণ করেছিলাম আমার নিদর্শনাবলী ও সুস্পষ্ট সনদসহ,
Sura Al-Muminoon Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quindi inviammo Mosè e suo fratello Aronne, coi segni Nostri ed autorità evidente,
Sura Al-Muminoon Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então enviamos Moisés e seu irmão como os Nossos sinais e uma evidente autoridade,
Surah Al-Muminoon Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Later zonden wij Mozes en Aäron, zijn broeder, met onze teekens en duidelijke macht.
Surah Al-Muminoon Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą,
Surah Al-Muminoon Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DÄREFTER sände Vi Moses och hans broder Aron med Våra budskap och ett klart bevis på [deras] myndighet
Al-Muminoon 장 제45절 한국어 번역
그후 하나님은 모세와 그의 형제 아론을 말씀과 예증으로 보 냈노라
Surah Al-Muminoon Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami mengutus Nabi Musa dan saudaranya: Nabi Harun, dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami, dan bukti (mukjizat) yang nyata,
Surah Al-Muminoon Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Më pas Ne dërguam Musain dhe vëllain e tuh Harunin me mrekulli dhe argumente tona të qarta,
Surah Al-Muminoon Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslije smo poslali Musaa i brata mu Haruna sa znamenjima Našim i dokazom očiglednim
Surah Al-Muminoon Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان موساو هاروونی برایمان ڕهوانه کرد هاوڕێ لهگهڵ نیشانهو بهڵگهو موعجیزهکانماندا و بهڵگهی بههێزمان پێبهخشین (لهسهر ڕاستی پهیامهکهیان)...
Mü'minûn Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra Musanı və qardaşı Harunu ayələrimizlə və (vəhdaniyyətimizi sübut edən) açıq-aşkar bir dəlillə göndərdik,
Al-Muminoon Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.
Al-Muminoon Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін Біз, Мұса мен оның бауыры Һарұнды белгі-мұғжизаларымызбен және анық дәлелмен жібердік
Surah Al-Muminoon Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После изпратихме Муса и брат му Харун с Нашите знамения и с явен довод
Surah Al-Muminoon Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi l-am trimis pe Moise şi pe fratele său Aaron cu semnele Noastre şi cu o împuternicire desluşită
Surah Al-Muminoon Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้ส่งมูซา และพี่ชายของเขาคือฮารูน พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลาย ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง
Surah Al-Muminoon Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், நாம் மூஸாவையும், அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனையும், நம்முடைய அத்தாட்சிகளுடனும், தெளிவான சான்றுகளுடனும் அனுப்பினோம்
Surah Al-Muminoon Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും, വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തോടും കൂടി നാം അയക്കുകയുണ്ടായി.
Surah Al-Muminoon Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukamtuma Musa na nduguye, Haaruni, pamoja na ishara zetu na hoja zilizo wazi.
Surah Al-Muminoon Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan la Diray (Nabi) Muuse iyo Walaalkiis Haaruun Aayadkanagii iyo Xujo Cad.
Surah Al-Muminoon Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Muka aika Mũsã da ɗan'uwansa Hãrũna, game da ãyõyinMu da, dalĩli bayyananne.