قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
﴿٣٩﴾
Mü'minûn Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!
Surah Al-Muminoon Verse 39 English Translation (Saheeh International)
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
Sure Al-Muminoon Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir wider ihre Beschuldigung der Lüge."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«قال رب انصرني بما كذبون».
Al-Muminoon章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主啊！求你援助我，因为他们已经否认我了。
Al-Muminoon章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」
Sourate Al-Muminoon Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
Sura Al-Muminoon Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame, que me desmienten!»
Сура Al-Muminoon Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!».
سورۃ Al-Muminoon آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پیغمبر نے کہا کہ اے پروردگار انہوں نے مجھے جھوٹا سمجھا ہے تو میری مدد کر
سوره Al-Muminoon آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(پیامبرشان) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیبهای آنان یاری کن!»
Surah Al-Muminoon Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Rasul itu berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর, কারণ তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
Sura Al-Muminoon Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Noè]: “Signore, aiutami, mi trattano da impostore”.
Sura Al-Muminoon Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (o Profeta): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentem!
Surah Al-Muminoon Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hun profeet zeide: O Heer! verdedig mij, nu zij mij van bedrog beschuldigen.
Surah Al-Muminoon Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!"
Surah Al-Muminoon Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och han] bad: "Herre, hjälp mig! De kallar mig lögnare!"
Al-Muminoon 장 제39절 한국어 번역
이때 예언자께서 주여 저를 도와주소서 그들은 저를 부정하나이다 라고 기원하나니
Surah Al-Muminoon Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Hud berdoa dengan berkata: "Wahai TuhanKu, belalah daku, kerana mereka telah mendustakan seruanku".
Surah Al-Muminoon Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Hudi) tha “Zoti im, më ndihmo se ata po më përgënjeshtrojnë!”
Surah Al-Muminoon Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj" – zamolio bi on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!"
Surah Al-Muminoon Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهمیش وهك نوح) وتی: پهروهردگارا، سهرکهوتنم پێببهخشه چونکه ئهوانه منیان بهدرۆزانی و بڕوایان پێنهکردم.
Mü'minûn Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O peyğəmbər) belə dedi: “Ey Rəbbim! Onlar məni yalançı hesab etmələrinə qarşı mənə kömək et!”
Al-Muminoon Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.
Al-Muminoon Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Елші : «Раббым! Олар мені өтірікшіге шығарғандықтары үшін маған көмек бер!» деді
Surah Al-Muminoon Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Господи мой, помогни ми, защото ме взеха за лъжец!”
Surah Al-Muminoon Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Domnul meu! Ajută-mă, căci ei mă socot mincinos!”
Surah Al-Muminoon Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (ฮูด) กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยเหลือข้าพระองค์ด้วย เพราะพวกเขาปฏิเสธไม่ยอมเชื่อข้าพระองค์”
Surah Al-Muminoon Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் இறைவா! என்னை இவர்கள் பொய்ப்படுத்துகின்ற காரணத்தினால் எனக்கு நீ உதவி புரிவாயாக!" என்று கூறினார்.
Surah Al-Muminoon Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര് എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല് നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
Surah Al-Muminoon Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mola wangu Mlezi! Ninusuru kwa sababu wananikanusha.
Surah Al-Muminoon Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi Eebow iiga Gargaar Beenintooda.
Surah Al-Muminoon Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimake ni sabõda sun ƙaryatã ni."