إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
﴿٣٧﴾
Mü'minûn Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz."
Surah Al-Muminoon Verse 37 English Translation (Saheeh International)
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
Sure Al-Muminoon Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es gibt kein anderes Leben als unser Leben auf der Erde; wir sterben und wir leben, doch wir werden nicht wieder erweckt werden.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هي» أي ما الحياة «إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا» بحياة أبنائنا «وما نحن بمبعوثين».
Al-Muminoon章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
我们只有今世生活，我们死，我们生，我们绝不会复活。
Al-Muminoon章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちには，現世の生活の外はないのです。わたしたちは死んでまた生きかえるでしょうか。わたしたちは，決して甦らされることはないのです。
Sourate Al-Muminoon Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.
Sura Al-Muminoon Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No hay más vida que la nuestra de acá! Morimos y vivimos, pero no se nos resucitará.
Сура Al-Muminoon Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.
سورۃ Al-Muminoon آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
زندگی تو یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے کہ (اسی میں) ہم مرتے اور جیتے ہیں، اور ہم پھر نہیں اُٹھائے جائیں گے
سوره Al-Muminoon آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً غیر از این زندگی دنیای ما، چیزی در کار نیست؛ پیوسته گروهی از ما میمیریم، و نسل دیگری جای ما را میگیرد؛ و ما هرگز برانگیخته نخواهیم شد!
Surah Al-Muminoon Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kehidupan itu tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, kita mati dan kita hidup dan sekali-kali tidak akan dibangkitkan lagi,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদের পার্থিবজীবনই একমাত্র জীবন। আমরা মরি ও বাঁচি এখানেই এবং আমারা পুনরুত্থিত হবো না।
Sura Al-Muminoon Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non esiste altro che questa nostra vita: viviamo e moriamo e non saremo risuscitati.
Sura Al-Muminoon Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não há mais vida do que esta, terrena! Morremos e vivemos e jamais seremos ressuscitados!
Surah Al-Muminoon Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is geen ander leven buiten ons tegenwoordig leven; wij sterven en wij leven, en wij zullen niet weder worden opgewekt.
Surah Al-Muminoon Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni!
Surah Al-Muminoon Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Livet, det är livet i denna värld; som vi lever så dör vi och vi kommer inte att uppväckas till nytt liv!
Al-Muminoon 장 제37절 한국어 번역
실로 현세의 삶 외에는 아무런 생명이 없노라 우리가 죽어 다시 살아 부활한다는 것은 불가능 한 일이라
Surah Al-Muminoon Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini. Kita mati dan kita hidup (silih berganti) dan tiadalah kita akan dibangkitkan hidup semula.
Surah Al-Muminoon Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka tjetër, pos jetës sonë të kësaj bote, vdesim, lindim dhe nuk do të ringjallemi!
Surah Al-Muminoon Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Postoji samo život na ovome svijetu, mi živimo i umiremo, a oživljeni nećemo biti.
Surah Al-Muminoon Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ژیان تهنها ژیانی ئهم دنیایهمانهو هیچی تر نی یه، دهژین و دهمرین و ئێمه زیندوو ناکرێینهوه!!
Mü'minûn Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizim həyatımız yalnız bu dünyadadır. (Birimiz) ölür, (birimiz) dirilirik. (Birimiz dünyaya gəlir, birimiz dünyadan gedirik). Biz (öləndən sonra bir daha) dirildiləcək deyilik!
Al-Muminoon Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир. Ўламиз, тириламиз ва биз қайта тирилгувчи эмасмиз.
Al-Muminoon Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Осы өмірімізден басқа ешнәрсе жоқ. Өлеміз, өмір сүреміз, бірақ қайта тірілмейміз
Surah Al-Muminoon Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Съществува само земният ни живот. Умираме и живеем, и никога не ще бъдем възкресени.
Surah Al-Muminoon Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Nu este decât viaţa noastră aceasta: trăim, murim şi nu vom mai fi sculaţi!
Surah Al-Muminoon Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ไม่มีชีวิต นอกจากการดำรงชีวิตของเราในโลกนี้ เราจะตายไป และ (บางคนในพวก)เราก็จะมีชีวิตอยู่ และพวกเราจะไม่ถูกให้ฟื้นคืนชีพมาอีก”
Surah Al-Muminoon Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நமது இவ்வுலக வாழ்க்கையைத் தவிர (நமக்கு) வேறு வாழ்க்கை இல்லை, நாம் இறப்போம்; (இப்போது) நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம்; ஆனால், மீண்டும் நாம் (உயிர் கொடுக்கப்பெற்று) எழுப்பப்டப் போகிறவர்கள் அல்ல.
Surah Al-Muminoon Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജീവിതമെന്നത് നമ്മുടെ ഈ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജനിക്കുന്നു. നാം ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല തന്നെ.
Surah Al-Muminoon Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana ila uhai wetu wa duniani tu, tunakufa na kuishi basi. Wala sisi hatutafufuliwa.
Surah Al-Muminoon Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma aha waxaan Noloshanada Adduunyo ahayn, waanu Dhiman (Qaar) oonnu Noolaan (Qaar) kuwa la soo Bixinna ma Nihin.
Surah Al-Muminoon Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Rãyuwa ba ta zama ba fãce rãyuwarmu ta dũniya, munã mutuwa kuma munã rãyuwa, kuma ba mu zama waɗanda ake tãyarwa ba."