أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
﴿٣٥﴾
Mü'minûn Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (kabirden) çıkarılacağınızı mı vadediyor?"
Surah Al-Muminoon Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
Sure Al-Muminoon Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verheißt er euch etwa, daß ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«أيعدكم أنكم إذا متُّم وكنتم تراباً وعظاماً أنكم مخرجون» هو خبر أنكم الأولى وأنكم الثانية تأكيد لها لما طال الفصل.
Al-Muminoon章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
他警告你们说：'当你们死后，已变成尘埃和朽骨时，必定要复活'吗？
Al-Muminoon章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは死んで土と骨になってから（再び）甦らされると，かれは約束したのですか。
Sourate Al-Muminoon Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?
Sura Al-Muminoon Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Os ha prometido que se os sacará cuando muráis y seáis tierra y huesos?
Сура Al-Muminoon Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?
سورۃ Al-Muminoon آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے
سوره Al-Muminoon آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا او به شما وعده میدهد هنگامی که مردید و خاک و استخوانهایی (پوسیده) شدید، بار دیگر (از قبرها) بیرون آورده میشوید؟!
Surah Al-Muminoon Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)?
সূরা Al-Muminoon আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে কি তোমাদেরকে এই ওয়াদা দেয় যে, তোমরা মারা গেলে এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হলে তোমাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে?
Sura Al-Muminoon Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Davvero vi promette che quando sarete morti, [ridotti a] polvere e ossa, sarete risuscitati?
Sura Al-Muminoon Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Promete-vos ele que, quando morrerdes e vos tiverdes convertido em pó e ossos, sereis ressuscitados?
Surah Al-Muminoon Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dreigt hij u dat gij, nadat gij dood zijt, en tot stof en beenderen zijt geworden, levend uit uwe graven zult worden voortgebracht?
Surah Al-Muminoon Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni?
Surah Al-Muminoon Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lovar han er inte att ni efter att ha dött och förvandlats till mull och torra ben skall uppstå [till nytt liv]
Al-Muminoon 장 제35절 한국어 번역
너희가 죽어 흙이되고 뼈만 남을 때 너희가 다시 소생할 것이라 그가 약속하였더뇨
Surah Al-Muminoon Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan menjadi tanah dan tulang, kamu akan dikeluarkan (dari kubur hidup semula)?
Surah Al-Muminoon Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mos vallë ai po ju premton se pasi që të vdisni, të bëheni dhe e eshtra (të kalbur), do të nxirreni të gjallë?”
Surah Al-Muminoon Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar vama on da prijeti da ćete, pošto pomrete i zemlja i kosti postanete, doista oživljeni biti?
Surah Al-Muminoon Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ههڕهشهتان لێدهکات بهوهی کاتێك بمرن و ببنهوه به خاك و ئێسك، ئێوه دهرئههێنرێنهوه و زیندوو دهکرێنهوه و له خاك دهربهێنرێنهوه؟!
Mü'minûn Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O sizə ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (qəbirlərinizdən dirildilib) çıxarılacağınızımı və’d edir?
Al-Muminoon Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У сизга, ўлсангиз, тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам, албатта, чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами?!
Al-Muminoon Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол сендерге: «Сендер өліп, топырақ пен сүйекке айналғандарыңда, әлбетте қайта тірілтіліп шығарыласыңдар», деп уәде ете ме
Surah Al-Muminoon Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима ви обещава, че след като умрете и станете пръст и кости, [отново] ще бъдете извадени?
Surah Al-Muminoon Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
El vă făgăduieşte că, după ce veţi muri, şi veţi fi ţărână şi oase, veţi fi scoşi?”
Surah Al-Muminoon Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เขาสัญญากับพวกท่านกระนั้นหรือว่าแท้จริงเมื่อพวกท่านได้ตายไปแล้ว และพวกท่านกลายเป็นดิน และกระดูกแล้ว แน่นอนพวกท่านจะถูกนำให้ออกมาฟื้นขึ้นอีก ?”
Surah Al-Muminoon Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நீங்கள் மரித்து மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆன பின்னர் நிச்சயமாக நீங்கள் (மீண்டும்) வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள் என்று அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறாரா?
Surah Al-Muminoon Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് മരിക്കുകയും, മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിത്തീരുകയും ചെയ്താല് നിങ്ങള് (വീണ്ടും ജീവനോടെ) പുറത്ത് കൊണ്ടു വരപ്പെടും എന്നാണോ അവന് നിങ്ങള്ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്കുന്നത്?
Surah Al-Muminoon Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hivyo anakuahidini ati ya kwamba mtakapo kufa na mkawa udongo na mifupa kuwa mtatolewa?
Surah Al-Muminoon Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ma wuxuu idiin Yaboohi Markaad Dhimataan ood Noqotaan Carro iyo Lafo in laydin soo Boxin.
Surah Al-Muminoon Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin, yanã yi muku wa'adin (cẽwa) lalle kũ, idan kun mutu kuma kuka kasance turɓãya da ɓasũsuwa lalle ne kũ waɗanda ake fitarwa ne?"