وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
﴿١١٨﴾
Mü'minûn Suresi 118. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) De ki: Bağışla ve merhamet et Rabbim! Sen merhametlilerin en iyisisin.
Surah Al-Muminoon Verse 118 English Translation (Saheeh International)
And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
Sure Al-Muminoon Vers 118 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sprich: "Mein Herr, vergib (uns) und habe Erbarmen (mit uns); denn Du bist der beste Erbarmer."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 118 التفسير العربي (الجلالين)
«وقل رب اغفر وارحم» المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة «وأنت خير الراحمين» أفضل راحم.
Al-Muminoon章 第118节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我的主啊！求你饶恕，求你怜悯，你是最怜悯的。
Al-Muminoon章 第118節 日本語訳 (井筒俊彦)
（祈って）言うがいい。「主よ，御赦しを与え，慈悲を与えて下さい。あなたは最も優れた慈悲を与える方であられます。」
Sourate Al-Muminoon Verset 118 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux».
Sura Al-Muminoon Versículo 118 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y di: «¡Señor! ¡Perdona y ten misericordia! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!»
Сура Al-Muminoon Аят 118 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!».
سورۃ Al-Muminoon آیت 118 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا سے دعا کرو کہ میرے پروردگار مجھے بخش دے اور (مجھ پر) رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے
سوره Al-Muminoon آیه 118 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بگو: «پروردگارا! مرا ببخش و رحمت کن؛ و تو بهترین رحم کنندگانی!
Surah Al-Muminoon Ayat 118 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan katakanlah: "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling baik".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 118 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলূনঃ হে আমার পালনকর্তা, ক্ষমা করুন ও রহম করুন। রহমকারীদের মধ্যে আপনি শ্রেষ্ট রহমকারী।
Sura Al-Muminoon Versetto 118 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E di': “Signore, perdona e usaci misericordia, Tu sei il Migliore dei misericordiosi”.
Sura Al-Muminoon Versículo 118 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dize (ó Mohammad): Ó Senhor meu, concede-me perdão e misericórdia, porque Tu és o melhor dos misericordiosos!
Surah Al-Muminoon Verse 118 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: O Heer! vergiffenis, en schenk mij genade; want uwe genade is onbeperkt.
Surah Al-Muminoon Verse 118 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedz: "Panie mój! Przebacz i zmiłuj się! Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!"
Surah Al-Muminoon Verse 118 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Herre! Förlåt mig och förbarma Dig över mig! Ingen förbarmar sig över [människorna] som Du!"
Al-Muminoon 장 제118절 한국어 번역
일러가로되 주여 용서하여 주시고 자비를 베풀어 주소서 당 신이야말로 은혜를 베푸는 가장 훌륭한 분이시옵니다
Surah Al-Muminoon Ayat 118 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berdoalah (wahai Muhammad dengan berkata): "Wahai Tuhanku, berikanlah ampun dan kurniakan rahmat, dan sememangnya Engkaulah sahaja sebaik-baik Pemberi rahmat!"
Surah Al-Muminoon Verse 118 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti thuaj: “O Zoti im, më fal e më mëshiro, se Ti je me Mëshiruesi i mëshiruesve!”
Surah Al-Muminoon Verse 118 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I reci: "Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji!"
Surah Al-Muminoon Verse 118 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد صلی الله علیه وسلم، ئهی ئیماندار! تۆ) بڵێ: پهروهردگارا: له گوناهو ههڵهکانم خۆش ببهو ڕهحمم پێ بکه چونکه تۆ له ههموو میهرهبانان میهرهبانتریت.
Mü'minûn Surəsi 118-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) De: “Ey Rəbbim (Bizi) bağışla və rəhm et! (Ümmətimin günahlarından keç, tövbəmizi qəbul buyurmaqla bizə mərhəmət əta et!) Sən rəhm edənlərin ən yaxşısısan!
Al-Muminoon Surasi 118-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Эй Роббим, мағфират қил, раҳм қил. Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деб айт.
Al-Muminoon Сүресі 118-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед!I Айт: «Раббым! Кешір, рақым ет! Сен мейірім етушілердің ең қайырлысысың», деп
Surah Al-Muminoon Verse 118 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И кажи [о, Мухаммад]: “Господи, опрости и помилвай! Ти си Най-милосърдният.”
Surah Al-Muminoon Verse 118 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Domnul meu! Iartă şi miluieşte! Tu eşti prea-bunul miluitor!”
Surah Al-Muminoon Verse 118 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยและทรงเมตตา และพระองค์ท่านเท่านั้นทรงเป็นผู้เมตตาที่ดียิ่ง”
Surah Al-Muminoon Verse 118 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், "என் இறைவனே! நீ என்னை மன்னித்துக் கிருபை செய்வாயாக! நீ தான் கிருபையாளர்களிலெல்லாம் மிக்க மேலானவன்" என்று (நபியே!) நீர் பிரார்த்திப்பீராக!
Surah Al-Muminoon Verse 118 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ പൊറുത്തുതരികയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കാരുണികരില് ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ.
Surah Al-Muminoon Verse 118 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nawe sema: Mola wangu Mlezi! Samehe na urehemu nawe ni Mbora wa wanao rehemu.
Surah Al-Muminoon Verse 118 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhahdaa Eebow Dhaaf oo Naxariiso adaa Naxariiste u Khayr Roone.
Surah Al-Muminoon Verse 118 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ce: "Yã Ubangijina! Ka yi gãfara, Ka yi rahama, kuma Kai ne Mafi alhẽrin mãsu rahama."