فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
﴿١١٦﴾
Mü'minûn Suresi 116. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mutlak hakim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur, O, yüce Arş'ın sahibidir.
Surah Al-Muminoon Verse 116 English Translation (Saheeh International)
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Sure Al-Muminoon Vers 116 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum ist Allah, der Wahre König, Hoch Erhaben. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Herrn des Würdigen Throns.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 116 التفسير العربي (الجلالين)
«فتعالى الله» عن العبث وغيره مما لا يليق به «الملك الحق لا إله إلا هو رب العرش الكريم» الكرسي: هو السرير الحسن.
Al-Muminoon章 第116节 中文翻译 (Ma Jian)
尊哉真主--真实的君主。除他之外，绝无应受崇拜的。他是高贵的宝座之主。
Al-Muminoon章 第116節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，尊くて気高い，真実の王者である。高潔な玉座の主を置いて外には神はない。
Sourate Al-Muminoon Verset 116 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!
Sura Al-Muminoon Versículo 116 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No hay más dios que Él, el Señor del Trono noble.
Сура Al-Muminoon Аят 116 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.
سورۃ Al-Muminoon آیت 116 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا جو سچا بادشاہ ہے (اس کی شان) اس سے اونچی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی عرش بزرگ کا مالک ہے
سوره Al-Muminoon آیه 116 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس برتر است خداوندی که فرمانروای حقّ است (از اینکه شما را بیهدف آفریده باشد)! معبودی جز او نیست؛ و او پروردگار عرش کریم است!
Surah Al-Muminoon Ayat 116 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Maha Tinggi Allah, Raja Yang Sebenarnya; tidak ada Tuhan selain Dia, Tuhan (Yang mempunyai) 'Arsy yang mulia.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 116 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব শীর্ষ মহিমায় আল্লাহ, তিনি সত্যিকার মালিক, তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। তিনি সম্মানিত আরশের মালিক।
Sura Al-Muminoon Versetto 116 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sia esaltato Allah, il vero Re. Non c'è altro dio all'infuori di Lui, il Signore del Trono Sublime.
Sura Al-Muminoon Versículo 116 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exaltado seja Deus, Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além d'Ele, Senhor do honorável Trono!
Surah Al-Muminoon Verse 116 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verheven zij dus God de Koning, de Waarheid! Er is geen God buiten hem, de Heer van den glansrijken troon.
Surah Al-Muminoon Verse 116 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego!
Surah Al-Muminoon Verse 116 Svensk Översättning (Knut Bernström)
UPPHÖJD över allt är Gud, Konungen, den yttersta Sanningen! Det finns ingen gudom utom Han, Herren till allmaktens, nådens och barmhärtighetens tron.
Al-Muminoon 장 제116절 한국어 번역
진리의 왕이신 하나님을 찬양하라 그분 외에는 신이 없으며 그분은 옥좌의 주인이시라
Surah Al-Muminoon Ayat 116 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah Allah Yang Menguasai seluruh alam, lagi Yang Tetap Benar; tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang mulia.
Surah Al-Muminoon Verse 116 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I lartë është All-llahu, Sunduesi i vërtet, nuk ka zot tjetër pos Tij, Zot i Arshit bujar.
Surah Al-Muminoon Verse 116 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I neka je uzvišen Allah, Vladar istiniti, nema drugog boga osim Njega, Gospodara svemira veličanstvenog!
Surah Al-Muminoon Verse 116 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهرزی و بڵندی بۆ خوا، پاشای ڕهوای حهق، هیچ خوایهك نیه جگه لهو زاته، خاوهنی عهرشی شکۆدارو بهڕێزه.
Mü'minûn Surəsi 116-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqi hökmdar olan Allah (hər şeydən) ucadır. Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O, kərim (uca, qiymətli) olan ərşin Rəbbidir! (Allahın rəhməti, xeyir-bərəkəti, peyğəmbərlərə gələn vəhy ərşdən nazil olduğu üçün o kərimdir).
Al-Muminoon Surasi 116-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ҳақ подшоҳ Аллоҳ юксакдир. Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.
Al-Muminoon Сүресі 116-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әл-Мәлик барлық нәрсенің шын Билеушісі , әл-Хақ күмәнсіз Ақиқат Аллаһ аса жоғары. Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол Ұлы Аршының Раббысы Иесі
Surah Al-Muminoon Verse 116 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всевишен е Аллах, истинският Владетел! Няма друг бог освен Него, Господа на прекрасния Трон!
Surah Al-Muminoon Verse 116 Traducere în Română (George Grigore)
Înălţarea lui Dumnezeu, Regele, Adevărul! Nu este alt dumnezeu afară de El, Domnul Tronului Preacinstit!
Surah Al-Muminoon Verse 116 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงสัจจะ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระเจ้าแห่งบัลลังก์อันทรงเกียรติ
Surah Al-Muminoon Verse 116 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, உண்மையில் அரசனான அல்லாஹ், மிக உயர்ந்தவன்; அவனைத் தவிர நாயனில்லை. கண்ணியமிக்க அர்ஷின் இறைவன் அவனே!
Surah Al-Muminoon Verse 116 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് യഥാര്ത്ഥ രാജാവായ അല്ലാഹു ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ നാഥനത്രെ അവന്.
Surah Al-Muminoon Verse 116 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ametukuka Mwenyezi Mungu, Mfalme wa Haki, hapana mungu ila Yeye, Mola Mlezi wa A'rshi Tukufu.
Surah Al-Muminoon Verse 116 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Sarreeya Eebaha Xaakimka Xaqa ah Ilaah aan isaga ahayna ma jiro Waana Eebaha Carshiga Sharafta leh.
Surah Al-Muminoon Verse 116 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Mamallaki gaskiya, Yã ɗaukaka. Bãbu abin bautãwa, fãce Shi. Shĩ ne Ubangijin Al'arshi, mai daraja.