قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
﴿١١٤﴾
Mü'minûn Suresi 114. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Surah Al-Muminoon Verse 114 English Translation (Saheeh International)
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
Sure Al-Muminoon Vers 114 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er spricht: "lhr verweiltet nur kurze Zeit, wenn ihr es nur wüßtet!
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 114 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل «إن» أي ما «لبثتم إلا قليلاً لو أنكم كنتم تعلمون» مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار.
Al-Muminoon章 第114节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们只逗留了很少的年月，假若你们知道。
Al-Muminoon章 第114節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられよう。「あなたがたの滞在は束の間に過ぎない，あなたがたが（このことを）知っていたならば
Sourate Al-Muminoon Verset 114 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.
Sura Al-Muminoon Versículo 114 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirá: «No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido...
Сура Al-Muminoon Аят 114 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.
سورۃ Al-Muminoon آیت 114 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے
سوره Al-Muminoon آیه 114 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میگوید: «(آری،) شما مقدار کمی توقّف نمودید اگر میدانستید!»
Surah Al-Muminoon Ayat 114 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di bumi) melainkan sebentar saja, kalau kamu sesungguhnya mengetahui"
সূরা Al-Muminoon আয়াত 114 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে?
Sura Al-Muminoon Versetto 114 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dirà: “Davvero siete rimasti ben poco. Se lo aveste saputo!
Sura Al-Muminoon Versículo 114 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis!
Surah Al-Muminoon Verse 114 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zal zeggen: Gij zijt daar slechts korten tijd gebleven, maar gij weet het niet.
Surah Al-Muminoon Verse 114 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli!
Surah Al-Muminoon Verse 114 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] skall säga: "Ni levde där bara en kort tid - om ni hade vetat [vad som stod på spel]!
Al-Muminoon 장 제114절 한국어 번역
너희가 알고 있다면 실로 너희는 잠시 체류한 것에 불과하 다는 그분의 말씀이 었었노라
Surah Al-Muminoon Ayat 114 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia).
Surah Al-Muminoon Verse 114 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai thotë: “Mirë e keni, sikur ta dishit njëmend pak keni qëndruar!”
Surah Al-Muminoon Verse 114 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Pa da, kratko ste proveli" – reći će On – "da ste samo znali!
Surah Al-Muminoon Verse 114 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خوای گهوره پێیان) دهفهرموێت: له ڕاستیدا مانهوهتان له دنیادا ههر زۆر کهم بووه، ئهگهر بهڕاستی دهتانزانی؟
Mü'minûn Surəsi 114-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah buyuracaq: “Əgər (həqiqəti) bilirsinizsə, siz (orada) çox az qaldınız! (Dünya həyatı axirət həyatı ilə müqayisədə olduqca qısadır).
Al-Muminoon Surasi 114-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)
Al-Muminoon Сүресі 114-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Сендер аз ғана болдыңдар, егер білген болсаңдар
Surah Al-Muminoon Verse 114 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще рече: “Престояхте само малко, ако знаете.
Surah Al-Muminoon Verse 114 Traducere în Română (George Grigore)
El va spune: “Aţi stat atât de puţin timp! O, dacă aţi fi ştiut!
Surah Al-Muminoon Verse 114 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “พวกเจ้ามิได้พำนักอยู่เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น หากพวกเจ้ารู้
Surah Al-Muminoon Verse 114 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஒரு சொற்ப காலம் தவிர (பூமியில் அதிகம்) நீங்கள் தங்கவில்லை. நீங்கள் (இதை) அறிந்திருந்தால்!" என்று (இறைவன்) கூறுவான்.
Surah Al-Muminoon Verse 114 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറയും: നിങ്ങള് അല്പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്(എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)
Surah Al-Muminoon Verse 114 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atasema: Nyinyi hamkukaa huko duniani ila kidogo, laiti ingeli kuwa mnajua.
Surah Al-Muminoon Verse 114 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Maydaan Nagaanin wax Yar Mooyee Haddaad wax Ogtihiin.
Surah Al-Muminoon Verse 114 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ba ku zauna ba fãce kaɗan, dã dai kun kasance kunã sani."