قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
﴿١١٣﴾
Mü'minûn Suresi 113. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor" derler.
Surah Al-Muminoon Verse 113 English Translation (Saheeh International)
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
Sure Al-Muminoon Vers 113 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagen: "Wir verweilten einen Tag oder den Teil eines Tages; doch frage diejenigen, die rechnen können."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 113 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا لبثنا يوماً أو بعض يوم» شكّوا في ذلك واستقصروه لعظم ما هم فيه من العذاب «فاسأل العادين» أي الملائكة المحصين أعمال الخلق.
Al-Muminoon章 第113节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们逗留了一天，或者不足一天；请你问问能计算年月的（天神）吧。
Al-Muminoon章 第113節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは申し上げよう。「わたしたちは一日か，一日の一部分滞在していました。勘定役（天使）に御問い下さい。」
Sourate Al-Muminoon Verset 113 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»
Sura Al-Muminoon Versículo 113 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «Hemos permanecido un día o parte de un día. ¡Interroga a los encargados de contar!»
Сура Al-Muminoon Аят 113 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет».
سورۃ Al-Muminoon آیت 113 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہیں گے کہ ہم ایک روز یا ایک روز سے بھی کم رہے تھے، شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیئے
سوره Al-Muminoon آیه 113 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در پاسخ) میگویند: «تنها به اندازه یک روز، یا قسمتی از یک روز! از آنها که میتوانند بشمارند بپرس!»
Surah Al-Muminoon Ayat 113 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 113 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলবে, আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।
Sura Al-Muminoon Versetto 113 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risponderanno: “Siamo rimasti un giorno, o parte di un giorno. Interroga coloro che tengono il computo”.
Sura Al-Muminoon Versículo 113 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderão: Permanecemos um dia ou uma parte de um dia. Interrogai, pois, os encarregados dos cômputos.
Surah Al-Muminoon Verse 113 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen antwoorden: Wij hebben daar een dag of een gedeelte van een dag doorgebracht, maar vraag hun die rekening te houden.
Surah Al-Muminoon Verse 113 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Lecz zapytaj tych, którzy liczą."
Surah Al-Muminoon Verse 113 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och] de skall svara: "Vi levde där en dag eller en del av en dag; men fråga dem som är kunniga i räkning."
Al-Muminoon 장 제113절 한국어 번역
하루 아니면 하루의 일부분에 지나지 않습니다 셈을 계산하 는 자에게 물어보십시요 라고 그 들은 대답하더라
Surah Al-Muminoon Ayat 113 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Kami tinggal (di dunia) selama sehari atau sebahagian dari sehari; maka bertanyalah kepada golongan (malaikat) yang menjaga urusan menghitung
Surah Al-Muminoon Verse 113 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thonë: “Kemi qëndruar një ditë ose një pjesë të ditës, pyeti ata që dinë numërimin!”
Surah Al-Muminoon Verse 113 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Proveli smo dan ili samo dio dana" – odgovoriće – "pitaj one koji su brojali."
Surah Al-Muminoon Verse 113 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دۆزهخییان) دهڵێن: ڕۆژێك یان کهمتر له ڕۆژێك (دیاره که ژیانی دنیا له چاوی ژیانی نهبڕاوه و ههمیشهیی دا زۆر کورت و کۆتاو کهم دێته بهر چاو، یاخود جیهانی بهرزهخ وهکو ڕۆژێك یان کهمتر ههستی پێ دهکرێت)، لهو کهسانه بپرسن که بیرو هۆشیان لای خۆیانهو حسابی ژمارهو کات دهکهن.
Mü'minûn Surəsi 113-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Bir gün, bir gündən də az, hər halda, sayanlardan (insanların əməllərini sayan mələklərdən) soruş!” – deyə cavab verəcəklər.
Al-Muminoon Surasi 113-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.
Al-Muminoon Сүресі 113-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Бір күн немесе күннің бір бөлігі болдық. Есеп жүргізушілерден сұра», дейді
Surah Al-Muminoon Verse 113 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще рекат: “Престояхме ден или част от деня. Питай отброяващите [ангели].”
Surah Al-Muminoon Verse 113 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “Noi am stat o zi ori mai puţin de o zi. Întreabă-i pe cei care ţin socoteala.”
Surah Al-Muminoon Verse 113 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวตอบว่า “เราพำนักอยู่วันหนึ่งหรือส่วนหนึ่งของวัน ขอพระองค์โปรดถามนักคำนวณที่เชี่ยวชาญเถิด”
Surah Al-Muminoon Verse 113 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளின் சிறிது பாகம் நாங்கள் தங்கியிருந்திருப்போம். (இதைப்பற்றிக்) கணிப்பவர்களிடம் நீ கேட்பாயாக!" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 113 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: ഞങ്ങള് ഒരു ദിവസമോ, ഒരു ദിവസത്തിന്റെ അല്പഭാഗമോ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തിയവരോട് നീ ചോദിച്ചു നോക്കുക.
Surah Al-Muminoon Verse 113 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watasema: Tulikaa siku moja au sehemu ya siku. Basi waulize wanao weka hisabu.
Surah Al-Muminoon Verse 113 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Odhan waxaan ku Nagaanay Maalin ama Maalin Qaarkeed, warsada kuwa wax tiriya «Malaa'gta».
Surah Al-Muminoon Verse 113 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Mun zauna a yini ɗaya ko rabin yini, sai ka tambayi mãsu ƙidãyãwa."