يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
﴿٧٧﴾
Hac Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Rüku edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.
Surah Al-Hajj Verse 77 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Sure Al-Hajj Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
0 ihr, die ihr glaubt, verneigt euch und werft euch in Anbetung nieder und verehrt euren Herrn und tut das Gute, auf daß ihr Erfolg haben möget.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا اركعوا واسجدوا» أي صلوا «واعبدوا ربكم» وحدوه «وافعلوا الخير» كصلة الرحم ومكارم الأخلاق «لعلكم تفلحون» تفوزون بالبقاء في الجنة.
Al-Hajj章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！你们应当鞠躬，应当叩头，应当崇拜你们的主，应当力行善功，以便你们成功。（此处叩头！）※
Al-Hajj章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた信仰する者よ。立礼〔ルクーウ〕しサジダして，あなたがたの主に仕えなさい。そして善行に動しめ。必ずあなたがたは成功するであろう。〔サジダ〕
Sourate Al-Hajj Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O vous qui croyez! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peut-être réussirez vous!
Sura Al-Hajj Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! ¡Inclinaos, prosternaos, servid a vuestro Señor y obrad bien! Quizás, así, prosperéis.
Сура Al-Hajj Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - быть может, вы преуспеете.
سورۃ Al-Hajj آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مومنو! رکوع کرتے اور سجدے کرتے اور اپنے پروردگار کی عبادت کرتے رہو اور نیک کام کرو تاکہ فلاح پاؤ
سوره Al-Hajj آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! رکوع کنید، و سجود بجا آورید، و پروردگارتان را عبادت کنید، و کار نیک انجام دهید، شاید رستگار شوید!
Surah Al-Hajj Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, ruku'lah kamu, sujudlah kamu, sembahlah Tuhanmu dan perbuatlah kebajikan, supaya kamu mendapat kemenangan.
সূরা Al-Hajj আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মুমিনগণ! তোমরা রুকু কর, সেজদা কর, তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর এবং সৎকাজ সম্পাদন কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
Sura Al-Hajj Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O voi che credete, inchinatevi, prosternatevi e adorate il vostro Signore e operate il bene, sì che possiate prosperare.
Sura Al-Hajj Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, genuflecti, prostrai-vos, adorai vosso Senhor e praticai o bem, para que prospereis.
Surah Al-Hajj Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O ware geloovigen! buigt u neder en knielt, aanbidt uwen Heer en oefent rechtvaardigheid uit, opdat gij gelukkig moogt zijn.
Surah Al-Hajj Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi!
Surah Al-Hajj Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROENDE! Böj ryggar och knän och fall ned på era ansikten och dyrka er Herre och gör gott - kanske skall det gå er väl i händer!
Al-Hajj 장 제77절 한국어 번역
믿는자들이여 허리숙여 부복 하고 주님을 경배하며 선을 행하 라 그리하면 너희가 번성하리라
Surah Al-Hajj Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman, rukuklah serta sujudlah (mengerjakan sembahyang), dan beribadatlah kepada Tuhan kamu (dengan mentauhidkanNya), serta kerjakanlah amal-amal kebajikan; supaya kamu berjaya (di dunia dan di akhirat).
Surah Al-Hajj Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që besuat, falni namazin me ruku e sexhde dhe vetëm Zotin tuaj adhuronie. Bëni punë të mira (të dobishme), se do të gjeni shpëtim.
Surah Al-Hajj Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, molitvu obavljajte i Gospodaru svome se klanjajte, i dobra djela činite da biste postigli ono što želite,
Surah Al-Hajj Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهو کهسانهی ئیمان و باوهڕتان هێنهوه كڕنووش و سوژده بهرن و (نوێژهکانتان بهجوانی بکهن) و پهروهردگارتان بپهرستن له ههموو بارودۆخێکداو تا دهتوانن چاکه و چاکهکاری ئهنجام بدهن بۆ ئهوهی سهرفرازو سهرکهوتووبن...
Hac Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! (Namaz qıldıqda) rüku edin, səcdəyə qapanın; Rəbbinizə ibadət edin və yaxşı işlər görün ki, nicat tapasınız! (Mətləbinizə yetişəsiniz!)
Al-Hajj Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Рукуъ, сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар, шоядки нажот топсангиз.
Al-Hajj Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! мұраттарыңа жету үшін рукуғ жасаңдар және сәжде етіңдер және өздеріңнің Раббыңа құлшылық қылыңдар әрі жақсылық істеңдер
Surah Al-Hajj Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, прекланяйте се и свеждайте чела до земята в суджуд, и служете на вашия Господ, и вършете добро, за да сполучите!
Surah Al-Hajj Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Îngenunchiaţi! Prosternaţi-vă, închinaţi-vă Domnului vostru, faceţi binele! Poate veţi fi fericiţi!
Surah Al-Hajj Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! พวกเจ้าจงรูกั๊วะ จงสุญูด และจงเคารพภักดีต่อพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และจงประกอบความดี หวังว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ
Surah Al-Hajj Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் ருகூஃ செய்யுங்கள்; இன்னும் ஸஜ்தாவும் செய்யுங்கள்; இன்னும் உங்கள் இறைவனை வணங்குங்கள்; மேலும்; நீங்கள் வெற்றி பெரும் பொருட்டு, நன்மையே செய்யுங்கள்.
Surah Al-Hajj Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് കുമ്പിടുകയും, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും, നന്മ പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് വിജയം പ്രാപിച്ചേക്കാം.
Surah Al-Hajj Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Rukuuni na msujudu, na muabuduni Mola wenu Mlezi, na tendeni mema, ili mfanikiwe.
Surah Al-Hajj Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa (Xaqa) Rumeeyow Rukuuca oo Sujuuda oo Caabuda Eebihiin Falana Khayrja waxaad u Dhawdihiin inaad Liibaantaane.
Surah Al-Hajj Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku yi rukũ'i, kuma ku yi sujada, kuma ku bauta wa Ubangijinku, kuma ku aikata alhẽri, tsammãninku, ku sami babban rabo.