مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
﴿٧٤﴾
Hac Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, (Bu aciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler. Hiç şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok üstündür.
Surah Al-Hajj Verse 74 English Translation (Saheeh International)
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Sure Al-Hajj Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie bewerten Allah nicht nach Seinem wahren Wert. Gewiß, Allah ist Stark, Erhaben.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«ما قدروا الله» عظموه «حقَّ قدره» عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه «إن الله لقوي عزيز» غالب.
Al-Hajj章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
他们没有真实地尊敬真主。真主确是至强的，确是万能的。
Al-Hajj章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，アッラーの真価の程を評価していない。本当にアッラーは強大にして偉力ならびなき御方である。
Sourate Al-Hajj Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant.
Sura Al-Hajj Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
No han valorado a Alá debidamente. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.
Сура Al-Hajj Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный.
سورۃ Al-Hajj آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے
سوره Al-Hajj آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خدا را آن گونه که باید بشناسند نشناختند؛ خداوند قوّی و شکستناپذیر است!
Surah Al-Hajj Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
সূরা Al-Hajj আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা বোঝেনি। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, মহাপরাক্রমশীল।
Sura Al-Hajj Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non considerano Allah nella Sua vera realtà. In verità, Allah è forte e possente.
Sura Al-Hajj Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não aquilatam Deus como (Ele) merece. Saibam eles que Deus é Forte, Poderosíssimo.
Surah Al-Hajj Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij weten God niet op zijne rechte waarde te schatten; want God is sterk en machtig.
Surah Al-Hajj Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny!
Surah Al-Hajj Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De underskattar Gud [när de likställer sina ömkliga avgudar med Honom]; Gud har all styrka, all makt.
Al-Hajj 장 제74절 한국어 번역
그들은 하나님의 진리를 평 가하지 못하나니 이는 하나님께서뜻하시는 대로 수행하는 권한과 능력이 있으시기 때문이라
Surah Al-Hajj Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka (yang kafir musyrik) itu tidak menghormati Allah menurut penghormatan yang selayaknya (sebagaimana yang ditetapkanNya); sesungguhnya Allah adalah Maha Kuat, lagi Maha Kuasa.
Surah Al-Hajj Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata nuk madhëruan All-llahun me madhërinë e Tij të vërtetë, që meriton, All-llahu është ifuqishëm, ngadhnjyes.
Surah Al-Hajj Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni ne poznaju Allaha kako treba; a Allah je, uistinu, moćan i silan.
Surah Al-Hajj Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه (وهکو پێویست) قهدری خوایان بهچاکی نهزانی، ڕێزی پهروهردگاریان بهتهواوی نهگرت، لهکاتێکدا بهڕاستی خوا زۆر بههێزو به توانا و باڵادهسته.
Hac Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklər) Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər (uca tutmadılar). Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!
Al-Hajj Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир. (Яъни, улар ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига эътиқод қилишлари, фақат Унгагина ибодат қилишлари лозим эди. Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар, унга ширк келтирдилар, Ундан ўзгаларга топиндилар.)
Al-Hajj Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Аллаһты, Оны қадіріне сай лайықты түрде бағалаған қадірлеген жоқ. Ақиқатында, Аллаһ өте Күшті, аса Үстем
Surah Al-Hajj Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не оценяват те Аллах с истинското Му величие. Аллах е всесилен, всемогъщ.
Surah Al-Hajj Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu-i dau lui Dumnezeu adevărata Sa măsură. Dumnezeu este Tare, Puternic.
Surah Al-Hajj Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขามิได้ให้เกียรติอัลลอฮ์ ตามที่ควรจะให้เกียรติต่อพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงเดชานุภาพโดยแท้จริง
Surah Al-Hajj Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அல்லாஹ்வைக் கண்ணியப்படுத்த வேண்டியாவாறு கண்ணயப்படுத்தவில்லை நிச்சயமாக அல்லாஹ் வல்லமை மிக்கவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்.
Surah Al-Hajj Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവെ കണക്കാക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം അവര് കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Hajj Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawakumuadhimisha Mwenyezi Mungu anavyo stahiki kuadhimishwa. Hakika Mwenyezi Mungu bila ya shaka ni Mwenye kushinda.
Surah Al-Hajj Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mayna Waynayn Eebe Mudnida Weynidiisa, Eebana waa Xoog Badane Adkaada.
Surah Al-Hajj Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba su ƙaddara wa Allah hakkin girmanSa ba. Lalle ne Allah, haƙĩƙa, Mai ƙarfi ne, Mabuwãyi.