وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
﴿٥٧﴾
Hac Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Surah Al-Hajj Verse 57 English Translation (Saheeh International)
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
Sure Al-Hajj Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Für diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen verwerfen, ist eine Strafe (vorgesehen), die schmachvoll ist.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب مُهين» شديد بسبب كفرهم.
Al-Hajj章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道而且否认我的迹象者，将受凌辱的刑罚。
Al-Hajj章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
背信して，われの印を虚偽であるとした者には恥ずべき懲罰がある。
Sourate Al-Hajj Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant!
Sura Al-Hajj Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero quienes no creyeron y desmintieron Nuestros signos tendrán un castigo humillante.
Сура Al-Hajj Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения.
سورۃ Al-Hajj آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو کافر ہوئے اور ہماری آیتوں کو جھٹلاتے رہے ان کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا
سوره Al-Hajj آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، عذاب خوارکنندهای برای آنهاست!
Surah Al-Hajj Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, maka bagi mereka azab yang menghinakan.
সূরা Al-Hajj আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা কুফরি করে এবং আমার আয়াত সমূহকে মিথ্যা বলে তাদের জন্যে লাঞ্ছনাকর শাস্তি রয়েছে।
Sura Al-Hajj Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e i miscredenti, che avranno smentito i segni Nostri, avranno un castigo avvilente.
Sura Al-Hajj Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em troca, os incrédulos, que desmentirem os Nossos versículos, sofrerão um castigo ignominioso.
Surah Al-Hajj Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die niet geloofd zullen hebben en onze teekenen van valschheid hebben beschuldigd, zullen eene schandelijke straf ondergaan.
Surah Al-Hajj Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej.
Surah Al-Hajj Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men de som inte upphörde att förneka sanningen och avvisade Våra budskap som lögn skall drabbas av ett förnedrande straff.
Al-Hajj 장 제57절 한국어 번역
그러나 믿음을 불신하고 하나 님의 말씀을 부정하는자 그들에게 는 굴욕의 징벌이 있으리라
Surah Al-Hajj Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat keterangan kami, maka mereka beroleh azab seksa yang menghina.
Surah Al-Hajj Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa, ata që nuk besuan dhe përgënjeshtruan argumentet ona, të tillët kanë dënim me nënçmim.
Surah Al-Hajj Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a nevjernici i oni koji su ajete Naše poricali, oni će u patnji sramnoj boraviti.
Surah Al-Hajj Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که بێ باوهڕ بوون و ئایهت و فهرمانهکانی ئێمهیان بهدرۆ زانیووه، ئا ئهوانه بههۆی بیروباوهڕی ناپهسهندیانهوه سزای پڕ له خهجاڵهتی و ڕیسواکهریان بۆ ئامادهیه.
Hac Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafir olanlar, ayələrimizi yalan hesab edənlər isə rüsvayedici bir əzaba düçar olacaqlar!
Al-Hajj Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, бас, ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.
Al-Hajj Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, күпірлік еткендерге Аллаһ пен Оның Елшісіне сенбегендерге , Біздің аяттарымызды өтірік санағандарға, міне, соларға қорлаушы азап болады
Surah Al-Hajj Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онези, които са били неверници и са взимали за лъжа Нашите знамения, за тях ще има унизително мъчение.
Surah Al-Hajj Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
iar cei care tăgăduiesc şi socot semnele Noastre minciuni vor avea o umilitoare osândă.
Surah Al-Hajj Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และไม่เชื่อฟังโองการทั้งหลายของเรานั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างอัปยศ
Surah Al-Hajj Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஆனால்) எவர்கள் நிராகரித்து நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களோ, அவர்களுக்குத்தான் இழிவு மிக்க வேதனை உண்டு.
Surah Al-Hajj Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്.
Surah Al-Hajj Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walio kufuru na kuzikanusha Ishara zetu, basi hao watapata adhabu ya kufedhehesha.
Surah Al-Hajj Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa Gaaloobay oo beeniyey Aayaadkanagana kuwaas waxaa u Sugnaaday Cadaab wax Dulleeya.
Surah Al-Hajj Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗandra suka kãfirta kuma suka ƙaryata, game da ãyõyinMu, to, waɗannan sunã da azãba mai wulãkantarwa.