ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
﴿١٠﴾
Hac Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu, önceden yapıp ettiklerin yüzündendir (denilir). Elbette Allah kullarına haksızlık edici değildir.
Surah Al-Hajj Verse 10 English Translation (Saheeh International)
"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
Sure Al-Hajj Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Dies ist für das, was deine Hände vorausgeschickt haben: denn Allah ist nicht ungerecht gegen Seine Diener."
سُورَةُ الحَجِّ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك بما قدمت يداك» أي قدمته عبر عنه بهما دون غيرهما لأن أكثر الأفعال تزاول بهما «وأن الله ليس بظلام» أي بذي ظلم «للعبيد» فيعذبهم بغير ذنب.
Al-Hajj章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
这是因为你所犯的罪行，也因为真主绝不是亏待众仆人的。
Al-Hajj章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
（その時言われよう）。「これは，あなたの手がやったことの報いである。アッラーはそのしもべたちに対し，決して不正をなされない。」
Sourate Al-Hajj Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)! Cependant, Allah n'est point injuste envers Ses serviteurs.
Sura Al-Hajj Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Ahí tienes, por las obras que has cometido!» Alá no es injusto con Sus siervos.
Сура Al-Hajj Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему будет сказано: «Это - за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами».
سورۃ Al-Hajj آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے سرکش) یہ اس (کفر) کی سزا ہے جو تیرے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور خدا اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں
سوره Al-Hajj آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و به آنان میگوییم:) این در برابر چیزی است که دستهایتان از پیش برای شما فرستاده؛ و خداوند هرگز به بندگان ظلم نمیکند!
Surah Al-Hajj Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Akan dikatakan kepadanya): "Yang demikian itu, adalah disebabkan perbuatan yang dikerjakan oleh kedua tangan kamu dahulu dan sesungguhnya Allah sekali-kali bukanlah penganiaya hamba-hamba-Nya".
সূরা Al-Hajj আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা তোমার দুই হাতের কর্মের কারণে, আল্লাহ বান্দাদের প্রতি জুলুম করেন না।
Sura Al-Hajj Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Ecco il compenso per ciò che le tue mani hanno commesso!” Allah non è mai ingiusto nei confronti dei Suoi servi.
Sura Al-Hajj Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso, pelo que tiverem cometido suas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos.
Surah Al-Hajj Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zal tot hem gezegd worden: Dit ondergaat hij om hetgeen uwe handen vroeger bedreven; want God is niet onrechtvaardig nopens den mensch.
Surah Al-Hajj Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług.
Surah Al-Hajj Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och en röst skall säga:] "Detta är dina händers verk. Gud låter inte Sina tjänare lida orätt."
Al-Hajj 장 제10절 한국어 번역
그것은 네 두 손이 내민 행 위 때문으로 하나님은 종들을 결 코 부당하게 대하시지 아니 하시 노라
Surah Al-Hajj Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dengan dikatakan kepadanya): "Azab yang demikian ini ialah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, kerana sesungguhnya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambaNya".
Surah Al-Hajj Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këtë për shkak të asaj ë bënë duart tua, ndërsa All-llahu nuk është zullumqar ndaj robërve.
Surah Al-Hajj Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Eto to je zbog djêlā ruku tvojih, jer Allah nije nepravedan prema robovima Svojim."
Surah Al-Hajj Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا پێی دهوترێت) ئهم سهرئهنجامه دهستپێشکهری خۆته تووشت هاتۆتهوه، بێگومانیش خوا بههیچ جۆره ستهم له بهندهکانی ناکات.
Hac Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O zaman ona belə deyiləcək:) “Bu, (dünyada) öz əllərinlə etdiyin günahların cəzasıdır, yoxsa Allah bəndələrinə əsla zülm edən deyildir!”
Al-Hajj Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир. Албатта, Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир.
Al-Hajj Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл азап- қолдарыңның алдын ала әзірлегендері үшін, өйткені Аллаһ құлдарына әділетсіздік етуші емес
Surah Al-Hajj Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То е заради онова, което с твоите ръце преди си сторил. Аллах не угнетява рабите.
Surah Al-Hajj Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
“Aceasta este pentru ce au făptuit mâinile voastre!” Dumnezeu nu este nedrept faţă de robii Săi.
Surah Al-Hajj Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นเพราะว่า มือทั้งสองของเจ้าได้ก่อกรรมทำไว้ และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงอธรรมต่อปวงบ่าว
Surah Al-Hajj Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உன்னுடைய இரு கரங்களும் முன்னரே அனுப்பியுள்ளதற்காக இரு (கூலியாக) இருக்கிறது; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அடியார்களுக்கு ஒரு சிறிதும் அநியாயம் செய்பவனல்லன்" (என்று அந்நாளில் அவர்களிடம் கூறப்படும்)
Surah Al-Hajj Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അന്നവനോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെടും:) നിന്റെ കൈകള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തത് നിമിത്തവും, അല്ലാഹു (തന്റെ) ദാസന്മാരോട് ഒട്ടും അനീതി ചെയ്യുന്നവനല്ല എന്നതിനാലുമത്രെ അത്.
Surah Al-Hajj Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Ataambiwa): Hayo ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yako. Na hakika Mwenyezi Mungu si dhaalimu kwa waja.
Surah Al-Hajj Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasna waa waxay Ilor marsatay Gacmahaagu, Eebana ma aha Dulmiyaha Addoomada.
Surah Al-Hajj Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(A ce masa): "Wancan azaba sabõda abin da hannayenka biyu suka gabatar ne, kuma lalle ne Allah bai zama Mai zãlunci ga bãyinSa ba."