إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
﴿٩٢﴾
Enbiyâ Suresi 92. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hakikaten bu (bütün peygamberler ve onlara iman edenler) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana kulluk edin.
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 English Translation (Saheeh International)
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
Sure Al-Anbiyaa Vers 92 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diese eure Gemeinschaft ist eine einheitliche Gemeinschaft; und Ich bin euer Herr, darum dient Mir.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 92 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هذه» أي ملة الإسلام «أمتكم» دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها «أمة واحدة» حال لازمة «وأنا ربكم فاعبدون» وحدون.
Al-Anbiyaa章 第92节 中文翻译 (Ma Jian)
你们的这个民族，确是一个统一的民族，我是你们的主，故你们应当崇拜我。
Al-Anbiyaa章 第92節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に，あなたがたのこのウンマこそは，唯一の共同体である。そしてわれはあなたがたの主である。だからわれに仕えなさい。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 92 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 92 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Ésta es vuestra comunidad, es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. ¡Servidme, pues!»
Сура Al-Anbiyaa Аят 92 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, эта ваша религия - религия единая. Я же - ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне!
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 92 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تمہاری جماعت ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو میری ہی عبادت کیا کرو
سوره Al-Anbiyaa آیه 92 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این (پیامبران بزرگ و پیروانشان) همه امّت واحدی بودند (و پیرو یک هدف)؛ و من پروردگار شما هستم؛ پس مرا پرستش کنید!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 92 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 92 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সকলেই তোমাদের ধর্মের; একই ধর্মে তো বিশ্বাসী সবাই এবং আমিই তোমাদের পালনকর্তা, অতএব আমার বন্দেগী কর।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 92 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, questa vostra Comunità è un'unica Comunità e Io sono il vostro Signore. AdorateMi!
Sura Al-Anbiyaa Versículo 92 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Esta vossa comunidade é a comunidade única e Eu sou o vosso Senhor. Adorai-Me, portanto (e a nenhum outro)!
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk deze uw godsdienst is een godsdienst, en ik ben uw Heer; dien mij dus.
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie!
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[TROENDE!] Detta ert samfund är i sanning ett samfund och Jag är [allas] er Herre. Dyrka därför Mig!
Al-Anbiyaa 장 제92절 한국어 번역
이슬람은 너희를 위한 유일 한 종교이며 내가 너희의 주님이 거늘 나만을 경배하라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 92 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya ugama Islam inilah ugama kamu, ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka sembahlah kamu akan Daku.
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo fe është e juaja dhe është e vetmja fe (e shpallur), kurse Unë jam Zoti juaj, pra më adhuroni vetëm Mua.
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam – vaš Gospodar, zato se samo Meni klanjajte!
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکینه! بهڕاستی ئهم ئایینهی که ئهم پێغهمبهرانه هێناویانه ئایینهکهی ئێوهیه، که یهک ئایینه و منیش پهروهردگارتانم، تهنها من بپهرستن
Enbiyâ Surəsi 92-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insanlar!) Həqiqətən, bu (tövhid dini olan islam) tək bir din olaraq sizin dininizdir. Mən də sizin Rəbbinizəm. Buna görə də yalnız Mənə ibadət edin!
Al-Anbiyaa Surasi 92-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сизнинг ушбу умматингиз бир умматдир ва Мен сизнинг Роббингизман. Бас, Менгагина ибодат қилинг.
Al-Anbiyaa Сүресі 92-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында сендердің үмметтерің бір үммет. Мен сендердің Раббыңмын. Маған құлшылық етіңдер
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е вашата вяра - единствената вяра, а Аз съм вашият Господ. Затова единствено на Мен служете!
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Traducere în Română (George Grigore)
Această adunare a voastră este o singură adunare. Eu sunt Domnul vostru. Mie închinaţi-vă!
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง นี่คือประชาชาติของพวกเจ้า ซึ่งเป็นประชาชาติเดียวกัน และข้าเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีข้าเถิด
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உங்கள் 'உம்மத்து' - சமுதாயம் - (வேற்றுமை ஏதுமில்லா) ஒரே சமுதாயம் தான்; மேலும் நானே உங்கள் இறைவன். ஆகையால், என்னையே நீங்கள் வணங்குங்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(മനുഷ്യരേ,) തീര്ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാന് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും. അതിനാല് നിങ്ങള് എന്നെ ആരാധിക്കുവിന്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika huu umma wenu ni umma mmoja, na Mimi ni Mola wenu Mlezi. Kwa hivyo niabuduni Mimi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tani waa Diintiinii waana Diin kaliya Aniguna waxaan Ahay Eebihiin ee I caabuda.
Surah Al-Anbiyaa Verse 92 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne wannan ita ce al'ummarku ta zama al'umma guda, kuma Nĩ ne Ubangijinku. Sai ku bauta Mini.