قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٥٩﴾
Enbiyâ Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 English Translation (Saheeh International)
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
Sure Al-Anbiyaa Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Wer hat unseren Göttern dies angetan? Er muß wahrlich ein Frevler sein."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» بعد رجوعهم ورؤيتهم ما فعل «من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين» فيه.
Al-Anbiyaa章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：谁对我们的神灵做了这件事呢？他确是不义的人。
Al-Anbiyaa章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「誰がわたしたちの神々をこうしたのでしょうか。本当にかれは不義な者です。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¿Quién ha hecho eso a nuestros dioses? Ese tal es, ciertamente, de los impíos».
Сура Al-Anbiyaa Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے
سوره Al-Anbiyaa آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(هنگامی که منظره بتها را دیدند،) گفتند: «هر کس با خدایان ما چنین کرده، قطعاً از ستمگران است (و باید کیفر سخت ببیند)!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Chi ha fatto questo ai nostri dèi, è certo un iniquo!”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele deve ser um dos iníquos.
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen zij teruggekeerd waren en de veroorzaakte verwoesting zagen, zeiden zij: Wie heeft dit aan onze goden bedreven? Hij is zekerlijk een goddeloos persoon.
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När de såg förödelsen] sade de: "Vem har gjort detta mot våra gudar? Han har begått en svår orätt!"
Al-Anbiyaa 장 제59절 한국어 번역
그들이 돌아와 말하길 누가 우리의 신들에게 이런 짓을 했느 뇨 실로 사악한 자들이라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah melihat kejadian itu) mereka bertanya: "Siapakah yang melakukan perbuatan yang demikian terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya adalah ia dari orang-orang yang zalim".
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Kur u kthyen ii panë) Ata thanë: “Kush e bëri këtë me zotat tanë? Ai na qenka kriminel!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ko uradi ovo sa bogovima našim" – povikaše oni – "zaista je nasilnik!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بت پهرستان (که هاتنهوه بینیان بتهکانیان وردوخاش کراوه) وتیان: ئهوهی ئهمهی کردووه به خواکانمان، بهڕاستی له ستهمکارانه!!
Enbiyâ Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar qayıdan kimi işin nə yerdə olduğunu görüb) dedilər: “Bunu tanrılarımıza kim edibsə, o, şübhəsiz ki, zalımlardandır!”
Al-Anbiyaa Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?! Албатта, у золимлардандир!» дедилар.
Al-Anbiyaa Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «құдайларымызға мұны кім істеді? Ол әділетсіздерден»,- деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Кой стори това с нашите божества? Той е угнетител.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au spus: “Cel care a făcut aceasta cu dumnezeii noştri este dintre nedrepţi!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “ใครกระทำเช่นนี้กับพระเจ้าของเรา แท้จริง เขาผู้นั้นอยู่ในหมู่อธรรมอย่างแน่นอน”
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு (தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തവന് ആരാണ്? തീര്ച്ചയായും അവന് അക്രമികളില് പെട്ടവന് തന്നെയാണ്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Nani aliye ifanyia haya miungu yetu? Hakika huyu ni katika walio dhulumu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay Dheheen yaa ku falay Sidan Ilaahyadanadii Kaasi waa Daalime.
Surah Al-Anbiyaa Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Wane ne ya aikata wannan ga gumãkanmu? Lalle shĩ, haƙĩƙa, yanã daga azzãlumai."