لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
﴿٢٣﴾
Enbiyâ Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 English Translation (Saheeh International)
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Sure Al-Anbiyaa Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt (nach dem, was sie tun)
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يُسأل عما يفعل وهم يسألون» عن أفعالهم.
Al-Anbiyaa章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
他自己的行为，不受审讯，而他们都是要受审讯的。
Al-Anbiyaa章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，その行われたことに就いて，尋問を受けることはない。だがかれらこそ尋問されるのである。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
Sura Al-Anbiyaa Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
No tendrá Él que responder de lo que hace, pero ellos tendrán que responder.
Сура Al-Anbiyaa Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ جو کام کرتا ہے اس کی پرستش نہیں ہوگی اور (جو کام یہ لوگ کرتے ہیں اس کی) ان سے پرستش ہوگی
سوره Al-Anbiyaa آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ کس نمیتواند بر کار او خرده بگیرد؛ ولی در کارهای آنها، جای سؤال و ایراد است!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia tidak ditanya tentang apa yang diperbuat-Nya dan merekalah yang akan ditanyai.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি যা করেন, তৎসম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non sarà Lui ad essere interrogato, sono loro che lo saranno.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er zal hem geene rekenschap gevraagd worden nopens hetgeen hij zal doen; maar van hen zal rekenschap gevraagd worden.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Ingen] kan ställa Honom till svars för Hans handlande, men [människorna] skall stå till svars [för sina handlingar].
Al-Anbiyaa 장 제23절 한국어 번역
그분이 행하신 것에 대해서 는 질문을 받지 아니하나 그들은 심문을 받니라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia tidak boleh ditanya tentang apa yang Ia lakukan, sedang merekalah yang akan ditanya kelak.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai nuk pyetet se çka punon, po ata, (njerëzit), pyeten.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On neće biti pitan za ono što radi, a oni će biti pitani.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پرسیار ناکرێت لهوهی که خوا دهیکات، له کاتێکدا ئهوان پرسیاریان لێ دهکرێت و موحاسهبه دهکرێن.
Enbiyâ Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) gördüyü işlər barəsində sorğu-sual olunmaz; onlar (bütün bəndələr) isə (tutduqları əməllərə görə) sorğu-sual ediləcəklər.
Al-Anbiyaa Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.
Al-Anbiyaa Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ не істегенінен сұралмайды. Ал, олар жаратылғандар сұралады
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не Той ще бъде питан какво върши, а те ще бъдат питани.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
El nu va fi întrebat de ceea ce face, însă ei vor fi întrebaţi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์จะไม่ทรงถูกสอบถามในสิ่งที่พระองค์ทรงปฏิบัติ และพวกเขาต่างหากที่จะถูกสอบถาม
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் செய்பவை பற்றி எவரும் அவனைக் கேட்க முடியாது ஆனால், அவர்கள் தாம் (அவர்கள் செய்யும் செயல்கள் பற்றி) கேட்கப்படுவார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവരാകട്ടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye hahojiwi kwa ayatendayo, na wao ndio wanao hojiwa kwa wayatendayo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Lama warsanayo wuxuu Falo Iyagase waa la warsan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã a tambayar Sa ga abin da Yake aikatãwa, alhãli kuwa sũanã tambayar su.