إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
﴿٩٨﴾
Tâhâ Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizin ilahınız, yalnızca, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.
Surah Taa-Haa Verse 98 English Translation (Saheeh International)
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
Sure Taa-Haa Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, euer Gott ist Allah, außer Dem kein Gott da ist. Er umfaßt alle Dinge mit Wissen.
سُورَةُ طه الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما إلهكم الله الذي لا اله إلا هو وسع كل شيء علما» تمييز محول عن الفاعل وسع علمه كل شيء.
Taa-Haa章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
你们所当崇拜的，只是真主，除他外，绝无应受崇拜的，他是周知万物的。
Taa-Haa章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
（人びとよ）本当にあなたがたの神はアッラーだけです。かれの外に神はないのです。かれは，凡てのものをその御知識に包容なされます。」
Sourate Taa-Haa Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n'y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout.
Sura Taa-Haa Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sólo Alá es vuestro dios, aparte del Cual no hay otro dios! Lo abarca todo en Su ciencia».
Сура Taa-Haa Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь».
سورۃ Taa-Haa آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تمہارا معبود خدا ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کا علم ہر چیز پر محیط ہے
سوره Taa-Haa آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
معبود شما تنها خداوندی است که جز او معبودی نیست؛ و علم او همه چیز را فرا گرفته است!»
Surah Taa-Haa Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Tuhanmu hanyalah Allah, yang tidak ada Tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu".
সূরা Taa-Haa আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই। সব বিষয় তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।
Sura Taa-Haa Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, il vostro Dio è Allah, al di fuori del Quale non c'è divinità alcuna. Egli tutto abbraccia nella Sua Scienza.”
Sura Taa-Haa Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Somente o vosso Deus é Deus. Não há mais divindades além d'Ele! Sua sapiência abrange tudo!
Surah Taa-Haa Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uw God is de ware God, buiten wien geen andere God bestaat; hij bevat alle dingen door zijne wijsheid.
Surah Taa-Haa Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedzą każdą rzecz!
Surah Taa-Haa Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Er Gud är en Gud - det finns ingen annan gud än Han och Han omfattar allt med Sin kunskap!"
Taa-Haa 장 제98절 한국어 번역
그러나 너희의 신은 하나님 뿐이거늘 그분 외에는 신이 없으 며 그분은 모든 것을 알고 계시니 라
Surah Taa-Haa Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya Tuhan kamu hanya Allah, yang tidak ada Tuhan melainkan Dia, yang meliputi pengetahuanNya akan tiap-tiap sesuatu".
Surah Taa-Haa Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I adhurari juaj është vetëm All-llahu, që përveç Tij nuk ka zot tjetër, e dituria e Tij ka përfshirë çdo send.
Surah Taa-Haa Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vaš bog je – Allah, drugog boga, osim Njega, nema! On sve zna!"
Surah Taa-Haa Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکینه: ئێوه دڵنیابن که پهروهردگارتان تهنها زاتی (الله) یه، جگه لهو خوایهکی تر نیه، زانیاری و زانستی ئهو زاته ههموو شتێکی گرتۆتهوه.
Tâhâ Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin tanriniz ancaq O Allahdır ki, Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O, elm (Öz əzəli elmi) ilə hər şeyi ehtiva etmişdir!”
Taa-Haa Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сизнинг илоҳингиз Аллоҳдир, холос. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир. У барча нарсани ўз илми билан қамраб олгандир.
Taa-Haa Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, сендердің құдайларың Аллаһ, одан басқа ешбір құдай жоқ. Оның білімі барлық нәрсені қамтыған», деді
Surah Taa-Haa Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах е вашият бог. Няма друг бог освен Него. Той всяко нещо обхваща със знание.
Surah Taa-Haa Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeul vostru este Dumnezeu, Unul. Nu este dumnezeu afară de El! El cuprinde fiece lucru întru ştiinţă.
Surah Taa-Haa Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือ อัลลอฮฺ ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงแผ่ความรอบรู้ในยังทุกสิ่ง
Surah Taa-Haa Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களுடைய நாயன் அல்லாஹ் ஒருவன்தான்; அவனைத் தவிர (வணக்கத்திற்குரிய) நாயன் வேறில்லை எல்லாப் பொருட்களிலும் ஞானத்தால் விசாலமானவன்" என்றும் கூறினார்.
Surah Taa-Haa Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ ദൈവം അല്ലാഹു മാത്രമാകുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്റെ അറിവ് എല്ലാകാര്യത്തേയും ഉള്കൊള്ളാന് മാത്രം വിശാലമായിരിക്കുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mungu wenu ni Allah, Mwenyezi Mungu, tu. Hapana Mungu isipo kuwa Yeye. Ujuzi wake umeenea kila kitu.
Surah Taa-Haa Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebihiin waa uun Ilaahiinna ah kaan Eebe jirin isaga mooyee, wuuna u waasac noqday wax kasta ogaansho.
Surah Taa-Haa Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abin sani kawai abin bautãwarku Allah kawai ne wanda bãbu wani abin bautãwa, fãce Shi kuma Yã yalwaci dukkan kõme da ilmi.