فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
﴿٧٨﴾
Tâhâ Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine o, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.
Surah Taa-Haa Verse 78 English Translation (Saheeh International)
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
Sure Taa-Haa Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darauf verfolgte sie Pharao mit seinen Heerscharen, und es kam (etwas) aus dem Meer über sie, was sie überwältigte.
سُورَةُ طه الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«فأتبعهم فرعون بجنوده» وهو معهم «فغشيهم من اليَمِّ» أي البحر «ما غشيهم» فأغرقهم.
Taa-Haa章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
法老统领他的军队，赶上他们，遂为海水所淹没。
Taa-Haa章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
果してフィルアウンは，軍勢を率いてかれら（イスラエルの民）を追ったが，海水がかれらを完全に水中に沈め覆ってしまった。
Sourate Taa-Haa Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.
Sura Taa-Haa Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
Faraón les persiguió con sus tropas y las aguas del mar les cubrieron.
Сура Taa-Haa Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью.
سورۃ Taa-Haa آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر فرعون نے اپنے لشکر کے ساتھ ان کا تعاقب کیا تو دریا (کی موجوں) نے ان پر چڑھ کر انہیں ڈھانک لیا (یعنی ڈبو دیا)
سوره Taa-Haa آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به این ترتیب) فرعون با لشکریانش آنها را دنبال کردند؛ و دریا آنان را (در میان امواج خروشان خود) بطور کامل پوشانید!
Surah Taa-Haa Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, lalu mereka ditutup oleh laut yang menenggelamkan mereka.
সূরা Taa-Haa আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল এবং সমুদ্র তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জত করল।
Sura Taa-Haa Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Li inseguì Faraone con i suoi armati e furono sommersi dalle onde.
Sura Taa-Haa Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O Faraó os perseguiu com os soldados; porém, a água os tragou a todos!
Surah Taa-Haa Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen Mozes aldus had gehandeld, vervolgde Pharao hem met zijne strijdmachten, en de wateren der zee overdekten hen.
Surah Taa-Haa Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza:
Surah Taa-Haa Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Farao förföljde dem med sin här och vattenmassorna överväldigade [och dränkte] dem;
Taa-Haa 장 제78절 한국어 번역
이때 파라오가 그의 군대를 이끌고 추격했으나 바다가 그들을완전히 덮쳐 삼컥버렸노라
Surah Taa-Haa Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Firaun pun mengejar mereka bersama-sama dengan tenteranya, lalu ia dan orang-orangnya diliputi oleh air laut yang menenggelamkan mereka semuanya dengan cara yang sedahsyat-dahsyatnya.
Surah Taa-Haa Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre iu vu prapa faraoni me ushtrinë e vet, po ata pësuan në det ashtu si pësuan.
Surah Taa-Haa Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A faraon je za njima s vojskama svojim krenuo, ali su ih talasi mora prekrili;
Surah Taa-Haa Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا فیرعهون به سهربازانیهوه شوێنیان کهوتن، کوتوپڕ لهناو ئاوهکهدا شهپۆلی دهریا دای بهسهریانداو ههموویانی داپۆشی بهچ داپۆشینێک!
Tâhâ Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’on öz ordusu ilə onları tə’qib etdi, daniz də (şahə qalxan dalğaları ilə) onları (onun əsgərlərini) çulğayıb qərq etdi, özü də necə!
Taa-Haa Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.
Taa-Haa Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Фиръаун әскерімен олардың соңына түсті. Сөйтіп оларды теңізден жабатын нәрсе су жапты
Surah Taa-Haa Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги последва Фараонът с войските си, които морето напълно погълна.
Surah Taa-Haa Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon îi urmări cu oştile sale, însă îi învălui ceea ce-i învălui din mare,
Surah Taa-Haa Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฟิรเอาน์พร้อมด้วยไร่พลของเขาได้ตามมาทันพวกเขา แล้วน้ำจากทะเลได้ท่วม ทำให้พวกเขาจมน้ำ
Surah Taa-Haa Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் ஃபிர்அவ்ன் தன் சேனைகளுடன் அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தான்; ஆனால் கடல் அவர்களை முற்றாக மூழ்கடித்து விட்டது.
Surah Taa-Haa Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ഫിര്ഔന് തന്റെ സൈന്യങ്ങളോട് കൂടി അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.അപ്പോള് കടലില് നിന്ന് അവരെ ബാധിച്ചതെല്ലാം അവരെ ബാധിച്ചു.
Surah Taa-Haa Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Firauni akawafuata pamoja na majeshi yake. Basi kiliwafudikiza humo baharini kilicho wafudikiza.
Surah Taa-Haa Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana raacay Fircoon (oo wata) Colkiisii waxaana ka daboolay hirka Xaggiisa wax daboolay.
Surah Taa-Haa Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Fir'auna ya bi su game da rundunarsa. Sai abin da ya rufe su daga tẽku ya rufe su.