قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
﴿٥٢﴾
Tâhâ Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.
Surah Taa-Haa Verse 52 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
Sure Taa-Haa Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Das Wissen um sie steht bei meinem Herrn in einem Buch. Weder irrt mein Herr, noch vergißt Er."
سُورَةُ طه الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» موسى «علمها» أي علم حالهم محفوظ «عند ربي في كتاب» هو اللوح المحفوظ يجازيهم عليها يوم القيامة «لا يضل» يغيب «ربي» عن شيء «ولا ينسى» ربي شيئا.
Taa-Haa章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：关于他们的知识，在我的主那里记录在一本书中。我的主，既不错误，又不疏忽。
Taa-Haa章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「それに関する知識は，書冊に記されて主の御許にあります。わたしの主は，誤りを犯すこともなく，忘れることもありません。
Sourate Taa-Haa Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Moïse dit: «La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli.
Sura Taa-Haa Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Mi Señor lo sabe y está en una Escritura. Mi Señor no yerra, ni olvida.
Сура Taa-Haa Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) ответил: «Знание об этом - у моего Господа в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает».
سورۃ Taa-Haa آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہا کہ ان کا علم میرے پروردگار کو ہے (جو) کتاب میں (لکھا ہوا ہے) ۔ میرا پروردگار نہ چوکتا ہے نہ بھولتا ہے
سوره Taa-Haa آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «آگاهی مربوط به آنها، نزد پروردگارم در کتابی ثبت است؛ پروردگارم هرگز گمراه نمیشود، و فراموش نمیکند (و آنچه شایسته آنهاست به ایشان میدهد)!
Surah Taa-Haa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa menjawab: "Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhanku, di dalam sebuah kitab, Tuhan kami tidak akan salah dan tidak (pula) lupa;
সূরা Taa-Haa আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বললেনঃ তাদের খবর আমার পালনকর্তার কাছে লিখিত আছে। আমার পালনকর্তা ভ্রান্ত হন না এং বিস্মৃতও হন না।
Sura Taa-Haa Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “La conoscenza di ciò è in una Scrittura presso il mio Signore. Il mio Signore non sbaglia e non dimentica”.
Sura Taa-Haa Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhes: Tal conhecimento está em poder do meu Senhor, registrado no Livro. Meu Senhor jamais Se equivoca, nem Se esquece de coisa alguma.
Surah Taa-Haa Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes antwoordde: De kennis daarvan is bij mijn Heer. In het boek zijner besluiten; mijn Heer dwaalt noch vergeet.
Surah Taa-Haa Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!"
Surah Taa-Haa Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] svarade: "Kunskapen om [vad som hänt] dem finns hos min Herre, [upptecknad] i ett beslut; min Herre begår aldrig ett misstag och Han glömmer ingenting."
Taa-Haa 장 제52절 한국어 번역
그가 말하길 그에 대한 지식 은 나의 주님께 있노라 나의 주님은 실수 하시거나 잊지 아니 하시노라
Surah Taa-Haa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa menjawab: "Pengetahuan mengenainya ada di sisi Tuhanku, tertulis di dalam sebuah Kitab; Tuhanku tidak pernah keliru dan Ia juga tidak pernah lupa".
Surah Taa-Haa Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dija për ata është te Zoti im, e shënuar në një libër. Zoti im nuk gabon e as nuk harron”.
Surah Taa-Haa Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O njima zna sve Gospodar moj, u Knjizi je, Gospodaru mome ništa nije skriveno i On ništa ne zaboravlja.
Surah Taa-Haa Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: زانیاری ئهوانه، لای پهروهردگارمهو له دۆسیهکانی (لوح المحفوظ) دا پارێزراوه، پهروهردگاری من، هیچی لێ ون نابێت، هیچ شتێکیش فهرامۆش ناکات.
Tâhâ Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) belə cavab verdi: “Onlara dair bilik yalnız Rəbbimin dərgahında olan bir kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır). Rəbbim (heç bir şeydə) xəta etməz və (heç bir şeyi) unutmaz!”
Taa-Haa Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Уларнинг илми Роббим ҳузурида, китобдадир. Роббим адашмас ва унутмас. (Яъни, ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир. Қанча асрлар ўтиб, қанча одамлар яшаб, нима ишлар қилган бўлсалар, ҳамма-ҳаммаси Роббим ҳузурида турибди, китобда ёзилган. Шунга қараб жазолайди ёки мукофотлайди.)
Taa-Haa Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Олар жайлы білім Раббымдағы Кітапта Ләухул-Махфузда . Раббым жаңылмайды әрі ұмытпайды
Surah Taa-Haa Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Знанието за тях е в Книга при моя Господ. Нито пропуска моят Господ, нито забравя.”
Surah Taa-Haa Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Ştiinţa despre ele este la Domnul meu, într-o Carte. Domnul meu nu se rătăceşte şi nu uită.”
Surah Taa-Haa Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มูซากล่าวว่า “ความรู้ในเรื่องนั้น อยู่ที่พระเจ้าของฉัน ในบันทึกของพระองค์ พระเจ้าของฉันจะไม่ทรงผิดพลาด และไม่ทรงหลงลืม”
Surah Taa-Haa Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இது பற்றிய அறிவு என்னுடைய இறைவனிடம் (பதிவுப்) புத்தகத்தில் இருக்கிறது என் இறைவன் தவறுவதுமில்லை மறப்பதுமில்லை" என்று (மூஸா பதில்) சொன்னார்.
Surah Taa-Haa Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവ് എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് ഒരു രേഖയിലുണ്ട്. എന്റെ രക്ഷിതാവ് പിഴച്ച് പോകുകയില്ല. അവന് മറന്നുപോകുകയുമില്ല.
Surah Taa-Haa Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Ilimu yake iko kwa Mola wangu Mlezi katika Kitabu. Mola wangu Mlezi hapotei wala hasahau.
Surah Taa-Haa Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi (Muuse) Cilmigoodu waa Eebe Agtiis Kitaab aan ka dhumeyn Eebe uuna Halmaameyn.
Surah Taa-Haa Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Saninsu yanã a wurin Ubangijĩna, Ubangijĩna bã Ya ɓacẽwa kuma bã Ya mantuwa."