وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى
﴿٢٧﴾
Tâhâ Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dilimden (şu) bağı çöz.
Surah Taa-Haa Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And untie the knot from my tongue
Sure Taa-Haa Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und löse den Knoten meiner Zunge
سُورَةُ طه الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«واحلل عقدة من لساني» حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.
Taa-Haa章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
求你解除我的口吃，
Taa-Haa章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしの舌の（縫？）れをほぐして，
Sourate Taa-Haa Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et dénoue un nœud en ma langue,
Sura Taa-Haa Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Desata un nudo de mi lengua!
Сура Taa-Haa Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Развяжи узел на моем языке,
سورۃ Taa-Haa آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میری زبان کی گرہ کھول دے
سوره Taa-Haa آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گره از زبانم بگشای؛
Surah Taa-Haa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,
সূরা Taa-Haa আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।
Sura Taa-Haa Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e sciogli il nodo della mia lingua,
Sura Taa-Haa Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E desata o nó de minha língua,
Surah Taa-Haa Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En ontbindt den knoop van mijne tong.
Surah Taa-Haa Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rozwiąż węzeł mojego języka,
Surah Taa-Haa Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och lös min tungas band
Taa-Haa 장 제27절 한국어 번역
저의 혀에 장애물을 제거하 여 주조서
Surah Taa-Haa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan lepaskanlah simpulan dari lidahku,
Surah Taa-Haa Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Më zgjidh nyjen e gjuhës sime!
Surah Taa-Haa Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
odriješi uzao sa jezika moga
Surah Taa-Haa Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گرێی زمانم بکهرهوه و زمانم گۆیا و پاراو بکه
Tâhâ Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dilimdəki düyünü aç (pəltəkliyimi götür) ki,
Taa-Haa Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тилимдаги тугунни ечгин.
Taa-Haa Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және тілімнің түйінін шеш
Surah Taa-Haa Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И развържи възела на езика ми,
Surah Taa-Haa Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
dezleagă-mi nodul limbii
Surah Taa-Haa Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และทรงโปรดแก้ปม จากลิ้นของข้าพระองค์ด้วย”
Surah Taa-Haa Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் நாவிலுள்ள (திக்குவாய்) முடிச்சையும் அவிழ்ப்பாயாக!
Surah Taa-Haa Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ നാവില് നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ.
Surah Taa-Haa Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ulifungue fundo lililo katika ulimi wangu,
Surah Taa-Haa Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Furna Guntinta Carrabkayga.
Surah Taa-Haa Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Ka warware mini wani ƙulli daga harshẽna."