لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
﴿٢٣﴾
Tâhâ Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ta ki, sana, (böylece) en büyük ayetlerimizden bazılarını gösterelim.
Surah Taa-Haa Verse 23 English Translation (Saheeh International)
That We may show you [some] of Our greater signs.
Sure Taa-Haa Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß Wir dir etwas von Unseren größten Zeichen zeigen.
سُورَةُ طه الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«لنريك» بها إذا فعلت ذلك لإظهارها «من آياتنا» الآية «الكبرى» أي العظمى على رسالتك، وإذا أراد عودها إلى حالتها الأولى ضمها إلى جناحه كما تقدم وأخرجها.
Taa-Haa章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
我指示你我的最大迹象。
Taa-Haa章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが更に大きい印を，あなたに示すためである。
Sourate Taa-Haa Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin que Nous te fassions voir de Nos prodiges les plus importants.
Sura Taa-Haa Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Para mostrarte parte de Nuestros tan grandes signos.
Сура Taa-Haa Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений.
سورۃ Taa-Haa آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ ہم تمہیں اپنے نشانات عظیم دکھائیں
سوره Taa-Haa آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا از نشانههای بزرگ خویش به تو نشان دهیم.
Surah Taa-Haa Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
untuk Kami perlihatkan kepadamu sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Kami yang sangat besar,
সূরা Taa-Haa আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা এজন্যে যে, আমি আমার বিরাট নিদর্শনাবলীর কিছু তোমাকে দেখাই।
Sura Taa-Haa Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per mostrarti altri Nostri segni ben più grandi.
Sura Taa-Haa Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que te demonstremos alguns dos Nossos maiores portentos.
Surah Taa-Haa Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat wij u eenige onzer grootste teekenen zullen doen zien.
Surah Taa-Haa Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków.
Surah Taa-Haa Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har nämligen velat låta dig se några av Våra stora tecken.
Taa-Haa 장 제23절 한국어 번역
이렇게 하여 하나님이 너에 게 가장 위대한 하나님의 예증을 보이려 함이라
Surah Taa-Haa Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Berlakunya yang demikian itu) kerana Kami hendak memperlihatkan kepadamu sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Kami yang besar.
Surah Taa-Haa Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(këtë e bëmë) Në mënyrë që të mundësojmë të shohësh disa nga argumentet Tona të mëdha.
Surah Taa-Haa Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da ti pokažemo neka od Naših velikih čuda.
Surah Taa-Haa Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهم شتانه بۆ ئهوهیه) تا ههندێک له موعجیزه گهورهکانی خۆمانت نیشان بدهین.
Tâhâ Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və Biz də (bununla) sənə ən böyük mö’cüzələrimizdən (bir neçəsini) göstərək.
Taa-Haa Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун(шундай қилдик).
Taa-Haa Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ұлы белгілеріміздің кейбірін саған көрсетуіміз үшін
Surah Taa-Haa Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да ти покажем от Нашите най-големи знамения.
Surah Taa-Haa Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
ca să-ţi arătăm din semnele Noastre mari.
Surah Taa-Haa Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เพื่อเราจะให้เข้าได้เห็นบางส่วนจากสัญญาณทั้งหลายอันยิ่งใหญ่ของเรา”
Surah Taa-Haa Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(இவ்வாறு) நம்முடைய பெரிய அத்தாட்சிகளிலிருந்து (சிலவற்றை) உமக்குக் காண்பிக்கிறோம்.
Surah Taa-Haa Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ചിലത് നിനക്ക് നം കാണിച്ചുതരുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്.
Surah Taa-Haa Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili tukuonyeshe baadhi ya ishara zetu kubwa.
Surah Taa-Haa Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inaan ku tusinno Aayaadkanaga wey.
Surah Taa-Haa Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Dõmin Mu nũna maka daga ãyõyinMu manya."