وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
﴿٢٢﴾
Tâhâ Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.
Surah Taa-Haa Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
Sure Taa-Haa Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und stecke deine Hand dicht unter deinen Arm: sie wird weiß hervorkommen, ohne ein Übel - (dies ist) noch ein weiteres Zeichen
سُورَةُ طه الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«واضمم يدك» اليمنى بمعنى الكف «إلى جناحك» أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها «تخرج» خلاف ما كانت عليه من الأدمة «بيضاء من غير سوءٍ» أي بَرَص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر «آية أخرى» وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج.
Taa-Haa章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你把手放在怀里，然后抽出来，手变成雪白的，但是没有什么疾病，那是另一种迹象。
Taa-Haa章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからあなたの手を，腋の下に入れよ。何の障りもないのに，それは白くなろう。これは今一つの印。
Sourate Taa-Haa Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
Sura Taa-Haa Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y llévate la mano al costado! Saldrá, blanca, sana - otro signo-.
Сура Taa-Haa Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!
سورۃ Taa-Haa آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے لگالو وہ کسی عیب (وبیماری) کے بغیر سفید (چمکتا دمکتا) نکلے گا۔ (یہ) دوسری نشانی (ہے)
سوره Taa-Haa آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و دستت را به گریبانت ببر، تا سفید و بیعیب بیرون آید؛ این نشانه دیگری (از سوی خداوند) است.
Surah Taa-Haa Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kepitkanlah tanganmu ke ketiakmu, niscaya ia ke luar menjadi putih cemerlang tanpa cacad, sebagai mukjizat yang lain (pula),
সূরা Taa-Haa আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমার হাত বগলে রাখ, তা বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অন্য এক নিদর্শন রূপে; কোন দোষ ছাড়াই।
Sura Taa-Haa Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Stringi la mano sotto l'ascella: ne uscirà bianca, senza alcun male. Ecco un altro segno,
Sura Taa-Haa Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Junta a mão ao te flanco e, quando a retirares, estará branca, imaculada; constitui-se-á isso em outro sinal,
Surah Taa-Haa Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En leg uwe rechterhand onder uwen linkerarm en zij zal wit worden, zonder eenig nadeel. Dit zal een ander teeken wezen.
Surah Taa-Haa Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. To drugi znak
Surah Taa-Haa Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tryck din hand [under kläderna] mot kroppens sida; då du drar fram den [skall den vara] skinande vit, utan en fläck - ett andra tecken [efter tecknet med staven] -
Taa-Haa 장 제22절 한국어 번역
그대의 손을 너의 겨드랑이 에 넣으라 아무런 손상이 없이 하 얗게 나오리니 이는 또 다른 예증 이라
Surah Taa-Haa Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kepitlah tanganmu di celah lambungmu; nescaya keluarlah ia putih bersinar-sinar dengan tidak ada cacat; sebagai satu mukjizat yang lain.
Surah Taa-Haa Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, fute dorën tënd e do ta nxjerrësh atë të bardhë pa asnjë të metë. Kjo është një mrekulli tjetër.
Surah Taa-Haa Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I uvuci ruku pod pazuho svoje, ruka će se pojaviti bijela, ali ne bolesna; i eto – znamenje drugo,
Surah Taa-Haa Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهستیشت بخهره ژێر باڵتهوه، ئهو کاته بهڕهنگی سپی و درهوشاوهیی دێته دهرهوه، بێ ئهوهی عهیبدار ببێت، ئهوهش نیشانه و بهڵگهیهکی تره.
Tâhâ Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əlini qoltuğunun altına qoy ki, əlin (oradan sənin peyğəmbərliyinin həqiqiliyinə dəlalət edən) başqa bir mö’cüzə olaraq eyibsiz-qüsursuz, ağappaq çıxsın (günəş şüası kimi gözqamaşdırıcı şəfəq saçsın).
Taa-Haa Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қўлингни қўлтиғингга тиқ, ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқади. Бу бошқа бир мўъжизадир. (Қўл оппоқ бўлди, аммо бу оқликда ёмонлик йўқдир. Яхшилик бор. Жуда чиройли бўлиб кўринади. Бундай бўлиши сенинг Пайғамбар эканлигингни тасдиқловчи асодан кейинги яна бир мўъжизадир.)
Taa-Haa Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі қолыңды қолтығыңа қыс. Ол, зиянсыз аппақ нұрлы болып шығады. Бұл тағы бір белгі
Surah Taa-Haa Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сложи ръката си под мишницата, ще я извадиш сияйнобяла, без болест - друго знамение,
Surah Taa-Haa Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Pune-ţi mâna la subţioară, o vei scoate albă, fără beteşug. Acesta este un alt semn
Surah Taa-Haa Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และจงเอามือของเข้าซุกเข้าไปใต้รักแร้แล้วเอามันออกมามันจะมีสภาพขาวประกาย ปราศจากอันตรายใด ๆ มันเป็นอีกสัญญาณหนึ่ง
Surah Taa-Haa Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், உம் கையை உம் விலாப்புறமாக புகுத்தி (வெளியில்) எடும், அது ஒளி மிக்கதாய் மாசற்ற வெண்மையாக வெளிவரும், இது மற்றோர் அத்தாட்சியாகும்.
Surah Taa-Haa Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ നിന്റെ കൈ കക്ഷത്തിലേക്ക് ചേര്ത്ത് പിടിക്കുക. യാതൊരു ദൂഷ്യവും കൂടാതെ തെളിഞ്ഞ വെള്ളനിറമുള്ളതായി അത് പുറത്ത് വരുന്നതാണ്. അത് മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ.
Surah Taa-Haa Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na uambatishe mkono wako kwenye ubavu. Utatoka mweupe pasipo kuwa na madhara yoyote. Hiyo ni ishara nyengine.
Surah Taa-Haa Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
U Dum Gacantaada Garabkaaga waxay soo Bixi iyadoo Cad Xumaan la'aan, waana Calaamad kale.
Surah Taa-Haa Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ka haɗa hannunka zuwa ga damtsenka, ya fita yanã fari, bãbu sõfane, wata ãyã ta dabam."