مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
﴿٢﴾
Tâhâ Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Surah Taa-Haa Verse 2 English Translation (Saheeh International)
We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
Sure Taa-Haa Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben den Quran nicht auf dich herabgesandt, um dich unglücklich zu machen
سُورَةُ طه الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ما أنزلنا عليك القرآن» يا محمد «لتشقى» لتتعب بما فعلت بعد نزوله من طول قيامك بصلاة الليل أي خفف عن نفسك.
Taa-Haa章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
我降《古兰经》给你，不为使你辛苦，
Taa-Haa章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
われがあなたにクルアーンを下したのは，あなたを悩ますためではない。
Sourate Taa-Haa Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,
Sura Taa-Haa Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
No te hemos revelado el Corán para que padezcas,
Сура Taa-Haa Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,
سورۃ Taa-Haa آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ
سوره Taa-Haa آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما قرآن را بر تو نازل نکردیم که خود را به زحمت بیفکنی!
Surah Taa-Haa Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah;
সূরা Taa-Haa আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনাকে ক্লেশ দেবার জন্য আমি আপনার প্রতি কোরআন অবতীর্ণ করিনি।
Sura Taa-Haa Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non abbiamo fatto scendere il Corano su di te per renderti infelice,
Sura Taa-Haa Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não te revelamos o Alcorão para que te mortifiques.
Surah Taa-Haa Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben u den Koran niet nedergezonden om u ongelukkig te maken.
Surah Taa-Haa Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy,
Surah Taa-Haa Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR inte uppenbarat Koranen för dig för att vålla dig oro och bekymmer;
Taa-Haa 장 제2절 한국어 번역
하나님이 그대에게 꾸란을 계시함은 그것으로 하여 그대를 고 생되게 하려함이 아니라
Surah Taa-Haa Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kami tidak menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad) supaya engkau menanggung kesusahan.
Surah Taa-Haa Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk ta shpallëm Kur’anin për të munduar ty.
Surah Taa-Haa Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne objavljujemo Kur'an da se mučiš,
Surah Taa-Haa Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئه ی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ئێمه ئهو قورئانهمان دانهبهزاندووه بۆ سهر تۆ تاتووشی خهفهت و غهم و پهژاره ببیت.
Tâhâ Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz Qur’anı sənə məşəqqət çəkməyin üçün nazil etmədik! (Peyğəmbər ayaq üstə, barmaqlarının ucunda durub o qədər namaz qılmışdı ki, mübarək qıçları şişmişdi).
Taa-Haa Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ.
Taa-Haa Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз саған Құранды ауыртпашылық салу бақытсыз болуың үшін түсірген жоқпыз
Surah Taa-Haa Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние не ти низпослахме Корана, за да страдаш,
Surah Taa-Haa Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu am pogorât asupra ta Coranul ca să te năpăstuim,
Surah Taa-Haa Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรามิได้ให้อัลกุรอานลงมาแก่เจ้า เพื่อให้เจ้าลำบาก
Surah Taa-Haa Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் துன்பப்படுவதற்காக நாம் இந்த குர்ஆனை உம்மீது இறக்கவில்லை.
Surah Taa-Haa Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് നാം ഖുര്ആന് അവതരിപ്പിച്ച് തന്നത് നീ കഷ്ടപ്പെടാന് വേണ്ടിയല്ല.
Surah Taa-Haa Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hatukukuteremshia Qur'ani ili upate mashaka.
Surah Taa-Haa Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
maanaan dejin korkaaga Quraanka inaad ku Dhibbooto.
Surah Taa-Haa Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba Mu saukar da Alƙur'ãni a gare ka dõmin ka wahala ba.