إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
﴿١٥﴾
Tâhâ Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.
Surah Taa-Haa Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
Sure Taa-Haa Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Stunde kommt bestimmt. Ich halte sie fest verborgen, auf daß jede Seele nach ihrem Bemühen belohnt werde.
سُورَةُ طه الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الساعة آتية أكاد أخفيها» عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها «لتجزى» فيها «كل نفس بما تسعى» به من خير أو شر.
Taa-Haa章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
复活时，确是要来临的，我几乎要隐藏它，以便每个人都因自己的行为而受报酬。
Taa-Haa章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
確かに（終末の）時は来るのであるが，それを秘めて置きたいのは，各人が努力したところに応じ，報いを受けさせるためである。
Sourate Taa-Haa Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts.
Sura Taa-Haa Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
La Hora llega -estoy por ocultarla- para que cada uno sea retribuido según su esfuerzo.
Сура Taa-Haa Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился.
سورۃ Taa-Haa آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
قیامت یقیناً آنے والی ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ اس (کے وقت) کو پوشیدہ رکھوں تاکہ ہر شخص جو کوشش کرے اس کا بدلا پائے
سوره Taa-Haa آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بطور قطع رستاخیز خواهد آمد! میخواهم آن را پنهان کنم، تا هر کس در برابر سعی و کوشش خود، جزا داده شود!
Surah Taa-Haa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Segungguhnya hari kiamat itu akan datang Aku merahasiakan (waktunya) agar supaya tiap-tiap diri itu dibalas dengan apa yang ia usahakan.
সূরা Taa-Haa আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কেয়ামত অবশ্যই আসবে, আমি তা গোপন রাখতে চাই; যাতে প্রত্যেকেই তার কর্মানুযায়ী ফল লাভ করে।
Sura Taa-Haa Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, l'Ora è imminente anche se la tengo celata, affinché ogni anima sia compensata delle opere sue.
Sura Taa-Haa Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque a hora se aproxima - desejo conservá-la oculta, a fim de que toda a alma seja recompensada segundo o seumerecimento.
Surah Taa-Haa Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, het uur komt; ik zal het gewis duidelijk verkondigen. Opdat iedere ziel hare vergelding moge ontvangen voor hetgeen zij met overleg heeft gedaan.
Surah Taa-Haa Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara.
Surah Taa-Haa Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Yttersta stunden skall komma, även om Jag håller dess [ankomst] hemlig, för att var och en skall lönas för det som han har strävat mot.
Taa-Haa 장 제15절 한국어 번역
실로 종말이 다가오고 있으 나 내가 그것을 숨기려 함은 모든 사람이 그가 노력한 대로 보상을 받도록 함이라
Surah Taa-Haa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya hari kiamat itu tetap akan datang - yang Aku sengaja sembunyikan masa datangnya - supaya tiap-tiap diri dibalas akan apa yang ia usahakan.
Surah Taa-Haa Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se momenti (kijameti) do të vijë pa tjetër, Unë gati e kam fshehë atë; (do të vijë) për t’u shpërblyer secili njeri për atë që ka bërë.
Surah Taa-Haa Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čas oživljenja će sigurno doći – od svakog ga tajim – kad će svaki čovjek prema trudu svome nagrađen ili kažnjen biti.
Surah Taa-Haa Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ڕۆژی قیامهت بهڕێوهیه و ههر دێت، نزیکه بیشارمهوه، بۆ ئهوهی ههموو کهسێک به گوێرهی کارو کردهوه و ههوڵ و کۆششی پاداشت بدرێتهوه.
Tâhâ Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O saat (qiyamət saatı) mütləq gələcəkdir. Mənim onu az qala açmağım gəlir ki, hər kəs etdiyi əməlin əvəzini (mükafatını, yaxud cəzasını) alsın. (Və ya: Mən onu az qala Özümdən belə gizlədirəm; və ya: Mən onu Özümdən başqa hamıdan gizlədirəm. Yaxud: Mən onu zorla gizlədirəm, çünki qiyamətin yaxınlaşması hər addımda özünü müxtəlif əlamətlərlə biruzə verir).
Taa-Haa Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, (қиёмат) соати келгувчидир. Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман.
Taa-Haa Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір жанға, әрекет-ұмтылыстарына лайықты қайтарым сыйы не жазасы берілу үшін Мен құпия еткен Сағат қайта тірілу күні анық келеді
Surah Taa-Haa Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Часът - скривам го докрай - непременно ще дойде, за да се въздаде на всеки според делата му.
Surah Taa-Haa Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Ceasul vine — de-abia îl mai ascund — ca fiece suflet să fie răsplătit pentru ceea ce s-a străduit.
Surah Taa-Haa Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงวันอวสานของโลกนั้นกำลังมาถึงข้าปกปิดมันไว้เพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามี่มันได้แสวงหาไว้
Surah Taa-Haa Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தான் செய்ததற்குத் தக்கபடி பிரதிபலன்கள் அளிக்கப்படும் பொருட்டு (நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) வேளை நிச்சயமாக வரவிருக்கிறது, ஆயினும் அதை மறைத்து வைக்க நாடுகிறேன்.
Surah Taa-Haa Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അന്ത്യസമയം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന് പ്രയത്നിക്കുന്നതിനനുസൃതമായി പ്രതിഫലം നല്കപ്പെടാന് വേണ്ടി ഞാനത് ഗോപ്യമാക്കി വെച്ചേക്കാം.
Surah Taa-Haa Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Saa itakuja bila ya shaka. Nimekaribia kuificha, ili kila nafsi ilipwe kwa iliyo yafanya.
Surah Taa-Haa Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saacadda (Qiyaame) way imaan waxaana u Dhawayahy inaan Qariyo in laga Abaal mariyo Naf kasta waxay Camal Fashay.
Surah Taa-Haa Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne Sa'a mai zuwa ce, lnã kusa da In ɓõye ta dõmin a sãka wa dukan rai da abin da yake aikatãwa."