قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
﴿١٢٥﴾
Tâhâ Suresi 125. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.
Surah Taa-Haa Verse 125 English Translation (Saheeh International)
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
Sure Taa-Haa Vers 125 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er wird sagen: "Mein Herr, warum hast Du mich blind (vor Dich) geführt, obwohl ich (zuvor) sehen konnte?"
سُورَةُ طه الآية 125 التفسير العربي (الجلالين)
«قال ربِّ لمَ حشرتني أعمى وقد كنت بصيراً» في الدنيا وعند البعث.
Taa-Haa章 第125节 中文翻译 (Ma Jian)
他将说：我的主啊！我本来不是盲目的， 你为什么使我在盲目的情况下被集合呢？
Taa-Haa章 第125節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言う。「主よ，わたしは（以前）聴限者であったのに，何故わたしを盲目として甦らせたのですか。」
Sourate Taa-Haa Verset 125 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dira: «O mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»
Sura Taa-Haa Versículo 125 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirá: «¡Señor! ¿Por qué me has resucitado ciego, siendo así que antes veía?»
Сура Taa-Haa Аят 125 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?».
سورۃ Taa-Haa آیت 125 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہے گا میرے پروردگار تو نے مجھے اندھا کرکے کیوں اٹھایا میں تو دیکھتا بھالتا تھا
سوره Taa-Haa آیه 125 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میگوید: «پروردگارا! چرا نابینا محشورم کردی؟! من که بینا بودم!»
Surah Taa-Haa Ayat 125 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkatalah ia: "Ya Tuhanku, mengapa Engkau menghimpunkan aku dalam keadaan buta, padahal aku dahulunya adalah seorang yang melihat?"
সূরা Taa-Haa আয়াত 125 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা আমাকে কেন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলেন? আমি তো চক্ষুমান ছিলাম।
Sura Taa-Haa Versetto 125 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dirà: “Signore! Perché mi hai resuscitato cieco quando prima ero vedente?”.
Sura Taa-Haa Versículo 125 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirá: Ó Senhor meu, por que me congregastes cego, quando eu tinha antes uma boa visão?
Surah Taa-Haa Verse 125 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zal zeggen: O Heer! waarom hebt gij mij blind voor u gebracht, terwijl ik vroeger helder zag?
Surah Taa-Haa Verse 125 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On będzie mówił: "Panie mój! Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?"
Surah Taa-Haa Verse 125 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och han skall säga: "Herre! Varför har Du låtit mig stiga fram blind [i denna församling]? [På jorden] var jag seende."
Taa-Haa 장 제125절 한국어 번역
그때 그가 주여 왜 저를 장님으로 부르셨나이까 저는 시력 이 있었나이다 라고 하니
Surah Taa-Haa Ayat 125 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia berkata: "Wahai Tuhanku, mengapa Engkau himpunkan daku dalam keadaan buta, padahal aku dahulu melihat?"
Surah Taa-Haa Verse 125 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (që nuk besoi) do të thotë: “Zoti im, prse më ngrite të verbër, kur unë isha me sy?”
Surah Taa-Haa Verse 125 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj" – reći će – "zašto si me slijepa oživio kada sam vid imao?"
Surah Taa-Haa Verse 125 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو جۆره کهسه دهڵێت: ئهی پهروهردگار بۆ بهکوێری حهشرت کردم خۆ من کاتی خۆی چاوساغ و بینا بووم.
Tâhâ Surəsi 125-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O belə deyər: “Ey Rəbbim! Nə üçün məni məhşərə kor olaraq gətirdin, halbuki mən (dünyada hər şeyi) görürdüm!”
Taa-Haa Surasi 125-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Роббим, нима учун мени кўр ҳолда тирилтирдинг. Ахир, кўрувчи эдим-ку!» деди.
Taa-Haa Сүресі 125-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Раббым! Мені не үшін соқыр күйде тірілттің?! Мен көретін едім ғой»,- дейді
Surah Taa-Haa Verse 125 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще рече: “Господи, защо ме подкара сляп, а бях зрящ?”
Surah Taa-Haa Verse 125 Traducere în Română (George Grigore)
El va spune: “Domnul meu! De ce m-ai înfăţişat aici orb, căci înainte vedeam limpede?”
Surah Taa-Haa Verse 125 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมพระองค์จึงทรงให้ข้าพระองค์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาในสภาพของคนตาบอดเล่า ทั้งๆที่ข้าพระองค์เคยเป็นคนตาดี มองเห็น”
Surah Taa-Haa Verse 125 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது அவன்) "என் இறைவனே! நான் பார்வையுடையவனாக இருந்தேனே! என்னை ஏன் குருடனாக எழுப்பினாய்?" என்று கூறுவான்.
Surah Taa-Haa Verse 125 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറയും: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തിനാണെന്നെ അന്ധനായ നിലയില് എഴുന്നേല്പിച്ച് കൊണ്ട് വന്നത്? ഞാന് കാഴ്ചയുള്ളവനായിരുന്നല്ലോ!
Surah Taa-Haa Verse 125 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Aseme: Ewe Mola wangu Mlezi! Mbona umenifufua kipofu, nami nilikuwa nikiona?
Surah Taa-Haa Verse 125 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna dhihi Eebow maxaad ii soo kulmisay (keentay) anoo arag la' oona ahaa arke (adduunkii).
Surah Taa-Haa Verse 125 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ya Ubangiji! Don me Ka tãyar da ni makãho alhãli kuwa nã kasance mai gani?"