مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا
﴿١٠٠﴾
Tâhâ Suresi 100. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Surah Taa-Haa Verse 100 English Translation (Saheeh International)
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,
Sure Taa-Haa Vers 100 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer sich abkehrt, der wird wahrlich am Tage der Auferstehung eine Last tragen.
سُورَةُ طه الآية 100 التفسير العربي (الجلالين)
«من أعرض عنه» فلم يؤمن به «فإنه يحمل يوم القيامة وزرا» حملا ثقيلا من الإثم.
Taa-Haa章 第100节 中文翻译 (Ma Jian)
谁违背这个记念，谁在复活日必负重罪，
Taa-Haa章 第100節 日本語訳 (井筒俊彦)
誰でもそれに背く者は，復活の日に必ず重荷を負うであろう。
Sourate Taa-Haa Verset 100 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;
Sura Taa-Haa Versículo 100 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección,
Сура Taa-Haa Аят 100 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.
سورۃ Taa-Haa آیت 100 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو شخص اس سے منہ پھیرے گا وہ قیامت کے دن (گناہ کا) بوجھ اُٹھائے گا
سوره Taa-Haa آیه 100 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر کس از آن روی گردان شود، روز قیامت بار سنگینی (از گناه و مسؤولیّت) بر دوش خواهد داشت!
Surah Taa-Haa Ayat 100 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa berpaling dari pada Al qur'an maka sesungguhnya ia akan memikul dosa yang besar di hari kiamat,
সূরা Taa-Haa আয়াত 100 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে কেয়ামতের দিন বোঝা বহন করবে।
Sura Taa-Haa Versetto 100 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chiunque se ne allontana, nel Giorno della Resurrezione porterà un fardello,
Sura Taa-Haa Versículo 100 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição,
Surah Taa-Haa Verse 100 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij die zich daarvan afwendt, zal zekerlijk eenen last van schuld op den dag der opstanding torschen.
Surah Taa-Haa Verse 100 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania!
Surah Taa-Haa Verse 100 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som vänder ryggen åt Vår [påminnelse] skall ha en [tung] börda att bära på Uppståndelsens dag;
Taa-Haa 장 제100절 한국어 번역
이로부터 등을 돌리는 자 는 누구든 심판의 날에 무거운 짐 을 질 것이며
Surah Taa-Haa Ayat 100 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesiapa yang berpaling ingkar dari peringatan Al-Quran itu, maka sesungguhnya ia pada hari kiamat menanggung beban (dosa) yang berat.
Surah Taa-Haa Verse 100 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush i kthen shpinën kësaj (shpalljes - Kur’anit), ai do të bartë në ditën e kijametit barrën më të rëndë.
Surah Taa-Haa Verse 100 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ko za njega ne bude mario, na Sudnjem danu će doista teško breme ponijeti,
Surah Taa-Haa Verse 100 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی پشتی تێ کردبێت، ئهوه بێگومان له ڕۆژی قیامهتدا کۆڵیک گوناهـ ههڵدهگرێت.
Tâhâ Surəsi 100-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs ondan üz döndərsə, şübhəsiz ki, qiyamət günü ağır bir günaha yüklənəcəkdir.
Taa-Haa Surasi 100-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким ундан юз ўгирса, албатта, у қиёмат куни (гуноҳ) юкини кўтарур.
Taa-Haa Сүресі 100-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім одан Құраннан бет бұрса, әлбетте, Қайта тірілу күні ол ауыр жүк күнә арқалайды
Surah Taa-Haa Verse 100 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който се отдръпне от него, ще понесе товар в Деня на възкресението,
Surah Taa-Haa Verse 100 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care se întorc vor căra o povară grea în Ziua Învierii,
Surah Taa-Haa Verse 100 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ใดหันหลังให้อัลกุรอาน แท้จริงเขาจะแบกโทษหนักในวันกิยามะฮ์ (อยุ่ในนรก)
Surah Taa-Haa Verse 100 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவன் அதனைப் புறக்கணிக்கின்றானோ, அவன் கியாம நாளில் (பாவச்) சுமையைச் சுமப்பான்.
Surah Taa-Haa Verse 100 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആരെങ്കിലും അതില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അവന് (പാപത്തിന്റെ) ഭാരം വഹിക്കുന്നതാണ്.
Surah Taa-Haa Verse 100 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atakaye jitenga nayo, basi kwa yakini Siku ya Kiyama atabeba mzigo.
Surah Taa-Haa Verse 100 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ciddii ka jeedsata xaggiisa waxay xambaari maalinta qiyaame culays (dambi).
Surah Taa-Haa Verse 100 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda ya kau da kai daga gare shi, to, lalle shĩ, yanãɗaukar wani nauyi a Rãnar ¡iyãma.