وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
﴿٨٢﴾
Bakara Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.
Surah Al-Baqara Verse 82 English Translation (Saheeh International)
But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Sure Al-Baqara Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, werden die Bewohner des Paradieses sein. Darin werden sie ewig bleiben.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون».
黄牛章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
信道而且行善者，是乐园的居民，他们将永居其中。
雌牛章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが信仰して善行に勤しむ者は楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。
Sourate Al-Baqara Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
Sura Al-Baqara Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero quienes hayan creído y obrado bien, ésos morarán en el Jardín eternamente.
Сура Аль-Бакара Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая. Они пребудут там вечно.
سورۃ البقرۃ آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو ایمان لائیں اور نیک کام کریں، وہ جنت کے مالک ہوں گے (اور) ہمیشہ اس میں (عیش کرتے) رہیں گے
سوره بقره آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که ایمان آورده، و کارهای شایسته انجام دادهاند، آنان اهل بهشتند؛ و همیشه در آن خواهند ماند.
Surah Al-Baqara Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itu penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
Sura Al-Baqara Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E coloro che hanno creduto e operato nel bene, sono i compagni del Paradiso e vi rimarranno in perpetuità.
Sura Al-Baqara Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os fiéis, que praticam o bem, serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.
Surah Al-Baqara Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die echter gelooft en goed doet, komt voor eeuwig in het paradijs.
Surah Al-Baqara Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki.
Surah Al-Baqara Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som tror och lever rättskaffens har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid.
알 바카라 장 제82절 한국어 번역
그러나 믿음으로 선행을 행 하는자는 천국의 주인이 되어 그 곳에서 영생하리라
Surah Al-Baqara Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli syurga, mereka kekal di dalamnya.
Surah Al-Baqara Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, ata janë banues të Xhennetit, aty janë përgjithmonë.
Surah Al-Baqara Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili – oni će stanovnici Dženneta biti i u njemu će vječno boraviti.
Surah Al-Baqara Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو كهسانهش باوهڕیان هێناوهو كردهوه چاكهكان ئهنجام دهدهن، ههر ئهوانن نیشتهجێی بهههشتن و تیایدا ژیانی ههتا ههتایی دهبهنه سهر (له ههر چین و توێژو ڕهگهزێك بن).
Bakara Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirənlər və yaxşı işlər görənlər isə behiştlikdirlər və orada əbədi olacaqlar.
Al-Baqara Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.
Al-Baqara Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, иманға келген және ізгі амал жасағандар, бұлар Жәннатқа кіретіндер.Олар онда мәңгі қалады
Surah Al-Baqara Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които вярват и вършат праведни дела, тези са обитателите на Рая, там ще пребивават вечно.
Surah Al-Baqara Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care au crezut şi au săvârşit fapte bune, aceia vor fi soţii Raiului, unde vor veşnici.
Surah Al-Baqara Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายนั้น ชนเหล่านี้แหละคือชาวสวรรค์โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์ตลอดกาล
Surah Al-Baqara Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர் நம்பிக்கை கொண்டு நற்கருமங்களைச் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவர்க்கவாசிகள்; அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അവരാകുന്നു സ്വര്ഗാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
Surah Al-Baqara Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale walio amini na wakatenda mema, hao ndio watu wa Peponi, humo watadumu.
Surah Al-Baqara Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa rumeeyey (xaqse) oo camal wanaagsan sameeya kuwaasi waa asaxaabta Jannada wayna kuwaari dhexdeeda.
Surah Al-Baqara Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, waɗannan, 'yan Aljanna ne, sũ a cikinta madawwama ne.