وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
﴿٧٨﴾
Bakara Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçlerinde bir takım ümmiler vardır ki, Kitab'ı (Tevrat'ı) bilmezler. Bütün bildikleri kulaktan dolma şeylerdir. Onlar sadece zan ve tahminde bulunuyorlar.
Surah Al-Baqara Verse 78 English Translation (Saheeh International)
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.
Sure Al-Baqara Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es gibt Ungelehrte unter ihnen, die das Buch nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen; und sie stellen nichts anderes als Vermutungen an.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«ومنهم» أي اليهود «أميون» عوام «لا يعلمون الكتاب» التوراة «إلا» لكن «أمانيَّ» أكاذيب تلقَّوْها من رؤسائهم فاعتمدوها «وإن» ما «هم» في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه «إلا يظنون» ظناً ولا علم لهم.
黄牛章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
他们中有些文盲，不知经典，只知妄言，他们专事猜测。
雌牛章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらの中には，啓典を知らない文盲がいる，かれらは只（虚しい）願望を持ち，勝手に臆測するだけである。
Sourate Al-Baqara Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures.
Sura Al-Baqara Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar.
Сура Аль-Бакара Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения.
سورۃ البقرۃ آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بعض ان میں ان پڑھ ہیں کہ اپنے باطل خیالات کے سوا (خدا کی) کتاب سے واقف ہی نہیں اور وہ صرف ظن سے کام لیتے ہیں
سوره بقره آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پارهای از آنان عوامانی هستند که کتاب خدا را جز یک مشت خیالات و آرزوها نمیدانند؛ و تنها به پندارهایشان دل بستهاند.
Surah Al-Baqara Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan diantara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Al Kitab (Taurat), kecuali dongengan bohong belaka dan mereka hanya menduga-duga.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কিছু লোক নিরক্ষর। তারা মিথ্যা আকাঙ্খা ছাড়া আল্লাহর গ্রন্থের কিছুই জানে না। তাদের কাছে কল্পনা ছাড়া কিছুই নেই।
Sura Al-Baqara Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E tra loro ci sono illetterati, che hanno solo una vaga idea delle Scritture, sulle quali fanno vane congetture.
Sura Al-Baqara Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre eles há iletrados que não compreendem o Livro, a não ser segundo os seus desejos, e não fazem mais do queconjecturar.
Surah Al-Baqara Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er zijn wel onwetende menschen onder hen, welke de schrift (de vijf boeken) niet verstaan, maar alleen de leugenachtige verhalen, en zij weten het niet.
Surah Al-Baqara Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia.
Surah Al-Baqara Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Bland dem finns också sådana som inte kan läsa och som utan kunskap om Skriften [tolkar den] efter sitt eget huvud och sina lösa antaganden.
알 바카라 장 제78절 한국어 번역
그들 중에는 글을 알지못하 여 그 성서를 알지 못하매 단지 추측만을 했을 뿐이라
Surah Al-Baqara Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di antara mereka pula ada orang-orang yang buta huruf, mereka tidak mengetahui akan isi Kitab Taurat selain dari penerangan-penerangan bohong (dari ketua-ketua mereka), dan mereka hanyalah berpegang kepada sangkaan-sangkaan sahaja.
Surah Al-Baqara Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ka disa prej tyre që janë analfabetë, nuk e kuptojnë librin, por jetojnë vetëm në shpresa, duke mos qenë të sigurt.
Surah Al-Baqara Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neki od njih su neuki, oni ne znaju za Knjigu, nego samo za gatke, i oni se samo domišljaju.
Surah Al-Baqara Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههندێ لهو جوولهكانه نهشارهزا و نهخوێندهوارن، وادهزانن كتێبی (تهورات) بێجگه له چهند ئاوات و هیوایهك هیچی تر نیه، ئهوانه ههر گومانیان كردۆته پیشهی خۆیان (وا دهزانن بهههشتیان بۆ خۆیان مسۆگهر كردووه).
Bakara Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların (yəhudilərdən) bə’ziləri də avamdırlar (bisavatdırlar), kitabı (Tövratı) bilməzlər. Uyduqları yalnız (bir sıra) boş arzulardır (xam xəyallardır). Onlar ancaq zənnə qapılırlar.
Al-Baqara Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг ичида китобдан бехабар, хомхаёлдан бошқани билмайдиган омийлар бор. Улар фақат гумон қиладилар халос. (Яъни, яҳудийлар ичида Тавротдан бехабар, унда нима гап борлигини билмайдиган саводсиз омийлар ҳам бор. Ўша омийларнинг билгани фақат хомхаёл, холос. Турли нарсаларни гумон қилиб, ўша гумонига ишониб юраверади. Бу омийларнинг шундай ҳолга тушиб қолишига нима сабаб? Асосий сабабларидан бири–залолатга кетган уламолар.)
Al-Baqara Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олардың ішінде Кітапты Тәуратты білмейтін, бос қиялға еретін сауатсыздар да бар. Ал, олар тек жорамалдайды
Surah Al-Baqara Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Някои от тях са неграмотни, не познават Писанието, а само измислици. Ала те само предполагат.
Surah Al-Baqara Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
Printre ei sunt şi neştiutori de buche care nu cunosc Cartea decât din auzite. Ei doar îşi închipuie.
Surah Al-Baqara Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในหมู่พวกเขานั้นมีบรรดาผู้ที่เขียนอ่านไม่เป็น ซึ่งพวกเขาไม่รู้คัมภีร์ นอกจากความเพ้อฝันเท่านั้น และพวกเขาหาได้มีอะไรไม่ นอกจากจะนึกคิดเอาเองเท่านั้น
Surah Al-Baqara Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவர்களில் எழுத்தறிவில்லாதோரும் இருக்கின்றனர்; கட்டுக் கதைகளை(அறிந்து வைத்திருக்கிறார்களே) தவிர வேதத்தை அறிந்து வைத்திருக்கவில்லை. மேலும் அவர்கள் (ஆதாரமற்ற) கற்பனை செய்வோர்களாக அன்றி வேறில்லை.
Surah Al-Baqara Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ചില ആളുകളും അവരില് (ഇസ്രായീല്യരില്) ഉണ്ട്. ചില വ്യാമോഹങ്ങള് വെച്ച് പുലര്ത്തുന്നതല്ലാതെ വേദ ഗ്രന്ഥത്തെപ്പറ്റി അവര്ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. അവര് ഊഹത്തെ അവലംബമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Surah Al-Baqara Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wako miongoni mwao wasio jua kusoma; hawakijui Kitabu isipo kuwa uwongo wanao utamani, nao hawana ila ni kudhania tu.
Surah Al-Baqara Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa ka mid ah Ehelu Kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn, oon aqooninna Kitaab (Towreed) hasa yeeshee rumayn yididiilo, waxaan malo ahayna kuma socdaan.
Surah Al-Baqara Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, bã su da sanin Littãfi, fãce tãtsuniyoyi, kuma sũ bã kõme suke yi ba fãce suna yin zato.