فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
﴿٦٦﴾
Bakara Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz bunu (maymunlaşmış insanları), hadiseyi bizzat görenlere ve sonradan gelenlere bir ibret dersi, müttakiler için de bir öğüt vesilesi kıldık.
Surah Al-Baqara Verse 66 English Translation (Saheeh International)
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah.
Sure Al-Baqara Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir machten dies zu einem warnenden Beispiel für alle Zeiten und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«فجعلناها» أي تلك العقوبة «نكالاً» عبرة مانعة من ارتكاب مثل ما عملوا «لما بين يديها وما خلفها» أي للأمم التي في زمانها وبعدها «وموعظة للمتقين» الله وخصوا بالذكر لأنهم المنتفعون بخلاف غيرهم.
黄牛章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
我以这种刑罚为前人和後人的戒与敬畏者的教训。
雌牛章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはこうしてあなたがたの時代，また後代の者ヘの見せしめとし，また主を畏れる者への訓戒とした。
Sourate Al-Baqara Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux.
Sura Al-Baqara Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.
Сура Аль-Бакара Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также увещеванием для богобоязненных.
سورۃ البقرۃ آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس قصے کو اس وقت کے لوگوں کے لیے اور جو ان کے بعد آنے والے تھے عبرت اور پرہیز گاروں کے لیے نصیحت بنا دیا
سوره بقره آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما این کیفر را درس عبرتی برای مردم آن زمان و نسلهای بعد از آنان، و پند و اندرزی برای پرهیزکاران قرار دادیم.
Surah Al-Baqara Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami jadikan yang demikian itu peringatan bagi orang-orang dimasa itu, dan bagi mereka yang datang kemudian, serta menjadi pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি এ ঘটনাকে তাদের সমসাময়িক ও পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্ত এবং আল্লাহভীরুদের জন্য উপদেশ গ্রহণের উপাদান করে দিয়েছি।
Sura Al-Baqara Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ne facemmo un terribile esempio per i loro contemporanei e per le generazioni che sarebbero seguite e un ammonimento ai timorati.
Sura Al-Baqara Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E disso fizemos um exemplo para os seus contemporâneos e para os seus descendentes, e uma exortação para ostementes a Deus.
Surah Al-Baqara Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij lieten hen dienen tot een voorbeeld voor hunne tijdgenooten en voor hunne nakomelingen, en tot eene waarschuwing voor de vromen.
Surah Al-Baqara Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych.
Surah Al-Baqara Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi gjorde detta för att ge ett varnande exempel för samtid och eftervärld och en allvarlig erinran till de gudfruktiga.
알 바카라 장 제66절 한국어 번역
그리하여 하나님은 그 세대 의 백성과 그들의 후손들에게 벌 을 내렸으며 하나님을 두려워 하 는 사람들에게는 교훈을 주었노라
Surah Al-Baqara Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Kami jadikan apa yang berlaku itu sebagai suatu hukuman pencegah bagi orang-orang yang ada pada masa itu dan orang-orang yang datang kemudian, dan suatu pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa.
Surah Al-Baqara Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë (shndërrimin e tyre) e bëmë masë ndëshkuese për ata që e përjetuan (me sy) dhe për të pastajshmit, por edhe si këshillë për të devotshmit.
Surah Al-Baqara Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Savremenicima i pokoljenjima njihovim to smo učinili opomenom, a poukom onima koji se boje Allaha.
Surah Al-Baqara Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئهو به مهیموون كردنهمان گێڕا به پهندو عیبرهت بۆ ئهوانهی كه: هاوچهرخی ڕووداوهكه بوون و بۆ ئهوانهش له دوای ئهوان دێن، ههروهها كردمانه ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزكاران.
Bakara Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz bunu onlarla bir dövrdə yaşayanlar və sonradan gələnlər üçün ibrət və müttəqilərdən ötrü nəsihət olsun deyə etdik.
Al-Baqara Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз бу (ҳодиса) ни унинг олдидагиларга ва кейинидагиларга ва тақводорларга мавъиза қилдик. (Ушбу хабарлардан Бани Исроилнинг яна икки ахлоқини билиб олса бўлади. 1. Кўп таъкидлашга қарамай, ўзларига тушган ваҳийдан, илоҳий кўрсатмалардан юз ўгириш. 2. Буйруқ ва қайтариқларга юзаки амал қилган бўлиб, аслида, хилоф иш тутиш. Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: «Яҳудийлар қилган ишни сизлар қилманглар, Аллоҳ харом қилган нарсаларни ҳар хил ҳийлалар билан ҳалол ҳисобламанглар», дейдилар.)
Al-Baqara Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз мұны сол кездегілерге және олардан кейінгілерге көрнекі жаза, ал тақуалар үшін насихат еттік
Surah Al-Baqara Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сторихме го за назидание по тяхно време и след тях, и за поука на богобоязливите.
Surah Al-Baqara Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am făcut aceasta drept învăţătură celor de faţă şi celor de după ei şi drept predică celor temători.
Surah Al-Baqara Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้ให้การลงโทษนั้นเป็นเยี่ยงอย่างแก่ประชาชาติที่อยู่เบื้องหน้ามัน และประชาชาติที่อยู่เบื้องหลังมัน และให้เป็นข้อเตือนสติแก่ผู้เกรงกลัวทั้งหลาย
Surah Al-Baqara Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நாம் இதனை அக்காலத்தில் உள்ளவர்களுக்கும், அதற்குப் பின் வரக்கூடியவர்களுக்கும் படிப்பினையாகவும்; பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நல்ல உபதேசமாகவும் ஆக்கினோம்.
Surah Al-Baqara Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ നാം അതിനെ (ആ ശിക്ഷയെ) അക്കാലത്തും പില്ക്കാലത്തുമുള്ളവര്ക്ക് ഒരു ഗുണപാഠവും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് ഒരു തത്വോപദേശവുമാക്കി.
Surah Al-Baqara Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hivyo tukayafanya hayo kuwa onyo kwa wale walio kuwa katika zama zao na walio kuja baada yao, na mawaidha kwa wachamngu.
Surah Al-Baqara Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana kayeelay ciqabtaas waanada waxa ka horeeya iyo wax ka danbeeyaba, iyo waano kuwa dhowrsada.
Surah Al-Baqara Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Muka sanya ta (mas'alar) azãba, dõmin abin da yake gaba gareta, da yake a bãyanta, kuma wa'azi ga mãsu taƙawa.