ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
﴿٦٤﴾
Bakara Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz. Eğer sizin üzerinizde Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Surah Al-Baqara Verse 64 English Translation (Saheeh International)
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.
Sure Al-Baqara Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
da habt ihr euch abgewandt; und wenn nicht die Gnade Allahs und Seine Barmherzigkeit über euch gewesen wären, so wäret ihr gewiß unter den Verlierenden gewesen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم توليتم» أعرضتم «من بعد ذلك» الميثاق عن الطاعة «فلولا فضل الله عليكم ورحمته» لكم بالتوبة أو تأخير العذاب «لكنتم من الخاسرين» الهالكين.
黄牛章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
以後，你们背叛。假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩，你们必定变成亏折者。
雌牛章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがあなたがたは，その後背き去った。もしあなたがたにアッラーの恵みと慈悲がなかったならば，あなたがたは，きっと失敗にうちひしがれていたであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n'eût été donc la grâce d'Allah et Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.
Sura Al-Baqara Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
Сура Аль-Бакара Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
После этого вы отвернулись, и если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, вы непременно оказались бы в числе потерпевших убыток.
سورۃ البقرۃ آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم اس کے بعد (عہد سے) پھر گئے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو تم خسارے میں پڑے گئے ہوتے
سوره بقره آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس شما پس از این، روگردان شدید؛ و اگر فضل و رحمت خداوند بر شما نبود، از زیانکاران بودید.
Surah Al-Baqara Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian kamu berpaling setelah (adanya perjanjian) itu, maka kalau tidak ada karunia Allah dan rahmat-Nya atasmu, niscaya kamu tergolong orang yang rugi.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারপরেও তোমরা তা থেকে ফিরে গেছ। কাজেই আল্লাহর অনুগ্রহ ও মেহেরবানী যদি তোমাদের উপর না থাকত, তবে অবশ্যই তোমরা ধবংস হয়ে যেতে।
Sura Al-Baqara Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma poi volgeste le spalle, e senza la grazia di Allah e la Sua misericordia per voi, sareste certamente stati tra i perdenti.
Sura Al-Baqara Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Apesar disso, recusaste-lo depois e, se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, contar-vos-íeis entre os desventurados.
Surah Al-Baqara Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar gij zijt daarop er van afgekeerd; en had God u niet beschermd en zich over u erbarmd, dan waart ge reeds lang verdelgd.
Surah Al-Baqara Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wy jednak potem odwróciliście się. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi.
Surah Al-Baqara Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men ni vände om [från denna väg]! Och om inte Gud i Sin nåd hade förbarmat Sig över er skulle ni helt säkert ha stått som förlorare;
알 바카라 장 제64절 한국어 번역
그러나 너회는 이를 볼신했 나니 하나님이 너희에게 은총과 자비를 베풀지 않으셨다면 너희는명망하는 자 중에 있을 것이라
Surah Al-Baqara Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian sesudah itu kamu membelakangkan perjanjian setia kamu itu (tidak menyempurnakannya); maka kalau tidaklah kerana limpah kurnia Allah dan belas kasihanNya kepada kamu (dengan membuka pintu taubat), nescaya menjadilah kamu dari golongan orang-orang yang rugi.
Surah Al-Baqara Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pas asaj (besës) ju më vonë ia kthyet shpinën e po të mos ishte mirësia dhe mëshira e All-llahut ndaj jush, ju do të ishit prej të dëshpruarve (në të dy jetërat).
Surah Al-Baqara Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vi ste poslije toga odustali, i da nije bilo Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove, uistinu biste stradali.
Surah Al-Baqara Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
كهچی پاش ئهوانه ههمووی ڕووتان وهرچهرخاند له ڕێبازی خوا، (پهیمانهكهتان شكاند)، ئهوكاته ئهگهر بهزهیی و یارمهتی و فهزڵی خوا نهبوایه له سهرتان، ئهوه دهچوونه ڕیزی خهسارهتمهندانهوه.
Bakara Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bundan sonra siz (əhdinizdən) döndünüz (əvvəlcə əməl etdiyiniz Tövrata sonra əməl etmədiniz). Əgər sizə Allahın yazığı və rəhmi gəlməsəydi (tövbə etmək üçün möhlət verilməsəydi), əlbəttə, (böyük) zərər çəkənlərdən olardınız.
Al-Baqara Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра ўшандан кейин юз ўгирдингиз. Сизга Аллоҳнинг фазли бўлмаганида, албатта ютқазганлардан бўлардингиз.
Al-Baqara Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін, сендер бұрылып кеттіңдер. Егер де сендерге Аллаһтың кеңшілігі мен мейірімі болмағанда, зиян шегушілерден болар едіңдер
Surah Al-Baqara Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После се отвърнахте и ако не бе над вас щедростта на Аллах и Неговата милост, щяхте да сте от губещите.
Surah Al-Baqara Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Însă, după aceea, voi aţi întors spatele! Fără harul şi milostivenia lui Dumnezeu aţi fi fost pierduţi.
Surah Al-Baqara Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วหลังจากนั้น พวกเจ้าก็ผินหลังให้ หากอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปราน และกรุณาเมตตาแก่พวกเจ้าแล้ว แน่นอนพวกเจ้าย่อมกลายเป็นพวกที่ขาดทุน
Surah Al-Baqara Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் பின்னும் நீங்கள் (உங்கள் வாக்குறுதியைப்) புறக்கணித்து (மாறி) விட்டீர்கள்; உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவன் அருளும் இல்லாவிட்டால் நீங்கள்(முற்றிலும்) நஷ்டவாளிகளாக ஆகியிருப்பீர்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ടതിന് ശേഷവും നിങ്ങള് പുറകോട്ട് പോയി. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും അവന്റെ കാരുണ്യവും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങള് നഷ്ടക്കാരില് പെടുമായിരുന്നു.
Surah Al-Baqara Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha mligeuka baada ya haya. Na lau kuwa si fadhila za Mwenyezi Mungu juu yenu na rehema zake, mngeli kuwa miongoni mwa wenye kukhasirika.
Surah Al-Baqara Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaasaad jeedsateen intaas ka dib, hadduusan jirin fadliga Eebe ee korkiina iyo naxariistiisa waxaad ahaan lahaydeen kuwa Khasaaray.
Surah Al-Baqara Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma kuka jũya daga bayan wancan, to, bã dõmin falalar Allah ba da rahamarSa a kanku, haƙĩƙa, dã kun kasance daga mãsu hasãra."