ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
﴿٥٢﴾
Bakara Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.
Surah Al-Baqara Verse 52 English Translation (Saheeh International)
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Sure Al-Baqara Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alsdann vergaben Wir euch, auf daß ihr dankbar sein möget.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم عفونا عنكم» محونا ذنوبكم «من بعد ذلك» الاتخاذ «لعلّكم تشكرون» نعمتنا عليكم
黄牛章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
在那件事之後，我恕饶了你们，以便你们感谢。
雌牛章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでも，その後われはあなたがたを許した。必ずあなたがたは感謝するであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
Sura Al-Baqara Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, después de eso, os perdonamos. Quizás, así, fuerais agradecidos.
Сура Аль-Бакара Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны.
سورۃ البقرۃ آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
سوره بقره آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس شما را بعد از آن بخشیدیم؛ شاید شکر (این نعمت را) بجا آورید.
Surah Al-Baqara Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
Sura Al-Baqara Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma Noi vi perdonammo: forse ne sareste stati riconoscenti.
Sura Al-Baqara Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, indultamo-vos, depois disso, para que ficásseis agradecidos.
Surah Al-Baqara Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben u later vergeven, opdat gij dankbaar zoudt zijn.
Surah Al-Baqara Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni!
Surah Al-Baqara Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men ändå efterskänkte Vi därefter er skuld, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.
알 바카라 장 제52절 한국어 번역
그 후에도 하나님은 그대들 을 용서하여 주었나니 이에 감사 하라
Surah Al-Baqara Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.
Surah Al-Baqara Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej edhe pas asaj ua falëm (gabimin), ashtu që të falenderoni.
Surah Al-Baqara Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatim smo vam, i poslije toga, oprostili da biste zahvalni bili;
Surah Al-Baqara Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان (لهو ههموو ههڵانهتان) خۆشبووین بۆ ئهوهی سوپاسگوزاریی بكهن.
Bakara Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da (tövbə etdiyinizə görə) sizi əfv etdik ki, bəlkə, şükür edəsiniz.
Al-Baqara Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.
Al-Baqara Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін, шүкір етулерің Аллаһтың берген игіліктеріне алғыс білдірулерің үшін сендерді кешірдік
Surah Al-Baqara Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
после ви простихме, за да сте признателни!
Surah Al-Baqara Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Şi Noi v-am iertat vouă. Poate veţi mulţumi!
Surah Al-Baqara Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราก็ได้ให้อภัยแก่พวกเจ้า หลังจากนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
Surah Al-Baqara Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இதன் பின்னரும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக நாம் உங்களை மன்னித்தோம்.
Surah Al-Baqara Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അതിന്ന് ശേഷവും നിങ്ങള്ക്ക് നാം മാപ്പുനല്കി. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുവാന് വേണ്ടി.
Surah Al-Baqara Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukakusameheni baada ya hayo, ili mpate kushukuru.
Surah Al-Baqara Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaas aan idin saamaxnay arrintaas ka dib si aad u mahdisaan.
Surah Al-Baqara Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma muka yãfe muku daga bãyan wancan, tsammãninku, kuna gõdẽwa.