أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
﴿٥﴾
Bakara Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.
Surah Al-Baqara Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
Sure Al-Baqara Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diese folgen der Leitung ihres Herrn und diese sind die Erfolgreichen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك» الموصوفون بما ذكر «على هدىّ من ربِّهم وأولئك هم المفلحون» الفائزون بالجنة الناجون من النار.
黄牛章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人，是遵守他们的主的正道的；这等人，确是成功的。
雌牛章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者は，主から導かれた者であり，また至上の幸福を成就する者である。
Sourate Al-Baqara Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
Sura Al-Baqara Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésos son los dirigidos por su Señor y ésos los que prosperarán.
Сура Аль-Бакара Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
سورۃ البقرۃ آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں
سوره بقره آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان بر طریق هدایت پروردگارشانند؛ و آنان رستگارانند.
Surah Al-Baqara Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারাই নিজেদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সুপথ প্রাপ্ত, আর তারাই যথার্থ সফলকাম।
Sura Al-Baqara Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quelli seguono la guida del loro Signore; quelli sono coloro che prospereranno.
Sura Al-Baqara Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes possuem a orientação do seu Senhor e estes serão os bem-aventurados.
Surah Al-Baqara Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij alleen zullen door hunnen Heer worden geleid; zij alleen zullen welzalig zijn.
Surah Al-Baqara Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi.
Surah Al-Baqara Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är de som följer Guds vägledning - dem skall det gå väl i händer.
알 바카라 장 제5절 한국어 번역
그들이 바로 주님의 안내를 받아 영화를 누릴 사람들이라
Surah Al-Baqara Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.
Surah Al-Baqara Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët janë të udhëzuarit nga Zoti i tyre dhe të tillët janë të shpëtuarit.
Surah Al-Baqara Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će ono što žele ostvariti.
Surah Al-Baqara Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه له سهر شا ڕێگهی هیدایهتی پهروهردگاریانن و ههر ئهوانیش سهرفراز و سهرکهوتوو (ئهمانه بنهما سهرهکیهکانی ئیمان و ئیسلامن).
Bakara Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhz onlar öz Rəbbi tərəfindən (göstərilmiş) doğru yoldadırlar. Nicat tapanlar (axirət əzabından qurtarıb Cənnətə qovuşanlar) da onlardır.
Al-Baqara Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир. (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.)
Al-Baqara Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне солар Раббылары тарапынан тура жолда және солар құтылушылар
Surah Al-Baqara Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези са напътени от своя Господ и тези са сполучилите.
Surah Al-Baqara Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia merg după călăuzirea Domnului lor, aceştia sunt cei fericiţi.
Surah Al-Baqara Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้ คือ ผู้ที่(ตั้ง)อยู่บนคำแนะนำ ที่มาจากพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านี้คือผู้ที่บรรลุผล
Surah Al-Baqara Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் தாம் தங்கள் இறைவனின் நேர்வழியில் இருப்பவர்கள்; மேலும் இவர்களே வெற்றியாளர்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ നാഥന് കാണിച്ച നേര്വഴിയിലാകുന്നു അവര്. അവര് തന്നെയാകുന്നു സാക്ഷാല് വിജയികള്.
Surah Al-Baqara Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao wapo juu ya uwongofu utokao kwa Mola wao Mlezi, na hao ndio walio fanikiwa.
Surah Al-Baqara Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwaasi hanuun Eebe yey ku suganyihiin, kuwaasina waa uun kuwa liibaanay.
Surah Al-Baqara Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan suna kan shiriya, daga Ubangjinsu, kuma waɗannan su ne mãsu cin nasara.