وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
﴿٣٩﴾
Bakara Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedi kalırlar.
Surah Al-Baqara Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
Sure Al-Baqara Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Bewohner des Feuers sein, in dem sie auf ewig verweilen sollen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين كفروا وكذبوا بآياتنا» كتبنا «أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون» ماكثون أبداً لا يفنون ولا يخرجون.
黄牛章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道而且否认我的迹象的人，是火狱的居民，他们将永居其中。
雌牛章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが信仰を拒否し，われの印を嘘呼ばわりする者は，業火の住人であって，永遠にその中に住むであろう。」
Sourate Al-Baqara Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge Nos révélations, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
Sura Al-Baqara Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, ésos morarán en el Fuego eternamente».
Сура Аль-Бакара Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, которые не уверуют и сочтут ложью Наши знамения, будут обитателями Огня. Они пребудут там вечно.
سورۃ البقرۃ آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جنہوں نے (اس کو) قبول نہ کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا، وہ دوزخ میں جانے والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں رہیں گے
سوره بقره آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که کافر شدند، و آیات ما را دروغ پنداشتند اهل دوزخند؛ و همیشه در آن خواهند بود.
Surah Al-Baqara Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যে লোক তা অস্বীকার করবে এবং আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করার প্রয়াস পাবে, তারাই হবে জাহান্নামবাসী; অন্তকাল সেখানে থাকবে।
Sura Al-Baqara Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E i miscredenti che smentiscono i Nostri segni, sono i compagni del Fuoco, in cui rimarranno per sempre.
Sura Al-Baqara Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versículos serão os condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente.
Surah Al-Baqara Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die deze echter niet gelooven en onze teekenen verloochenen, worden ten eeuwigen vure gedoemd.
Surah Al-Baqara Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki.
Surah Al-Baqara Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som förnekar sanningen och påstår att Våra budskap är lögn har Elden till arvedel, och där skall de förbli till evig tid."
알 바카라 장 제39절 한국어 번역
하나님의 말씀을 불신하고 거역하는 사람은 불지옥의 주인이되어 그 속에서 영원히 기거할 것이라
Surah Al-Baqara Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang kafir yang mendustakan ayat-ayat keterangan kami, mereka itu ialah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
Surah Al-Baqara Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata që mohuan dhe përgënjeshtruan argumentet tona, të tillët janë banues të zjarrit, ata do të jenë aty përgjithmonë.
Surah Al-Baqara Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onima koji ne budu vjerovali i knjige Naše budu poricali – biće stanovnici Džehennema; u njemu će vječno ostati."
Surah Al-Baqara Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش بێ باوهڕ بوون و باوهڕیان به ئایهتهكانی ئێمه نهبوو، ئهوانه نیشتهجێی دۆزهخن و بۆ ههتا ههتایی تیایدا دهمێننهوه.
Bakara Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafir olaraq ayələrimizi təkzib edənlər isə cəhənnəmlikdirlər, onlar orada (atəş içində) əbədi qalacaqlar.
Al-Baqara Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб, куфр келтирганлар деб қўя қолган. Эришадиган оқибатлари аниқ: улар дўзахга тушадилар, ўша ерда абадий қоладилар.)
Al-Baqara Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, аяттарымызға күпірлік еткендер қарсы келгендер және өтірік деп санағандар, міне, солар Отқа тозаққа түсетіндер. Олар онда мәңгі қалушылар
Surah Al-Baqara Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения, тези са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.”
Surah Al-Baqara Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care tăgăduiesc şi socot minciuni semnele Noastre, ai Focului vor fi şi acolo vor veşnici.
Surah Al-Baqara Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และไม่เชื่อบรรดาโองการของเรานั้น ชนเหล่านี้คือชาวนรก โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล
Surah Al-Baqara Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றி யார் (இதை ஏற்க) மறுத்து, நம் அத்தாட்சிகளை பொய்பிக்க முற்படுகிறார்களோ அவர்கள் நரக வாசிகள்; அவர்கள் அ(ந் நரகத்)தில் என்றென்றும் தங்கி இருப்பர்.
Surah Al-Baqara Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരായിരിക്കും നരകാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
Surah Al-Baqara Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wenye kukufuru na kuzikanusha ishara zetu, hao ndio watakao kuwa watu wa Motoni, humo watadumu.
Surah Al-Baqara Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa gaaloobayse oo beeniyey aayaadkanaga, kuwaasu waa chclunaar dhexdeedana way ku waari.
Surah Al-Baqara Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma waɗanda suka kãfirta, kuma suka ƙaryata game da ãyõyinMu, waɗannan sũ ne abõkan Wuta; sũ a cikinta madawwama ne."