حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
﴿٢٣٨﴾
Bakara Suresi 238. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.
Surah Al-Baqara Verse 238 English Translation (Saheeh International)
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.
Sure Al-Baqara Vers 238 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haltet die Gebete ein, so wie das mittlere Gebet. Und steht in demütiger Ergebenheit vor Allah.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 238 التفسير العربي (الجلالين)
«حافظوا على الصلوات» الخمس بأدائها في أوقاتها «والصلاة الوسطى» هي العصر أو الصبح أو الظهر أو غيرها أقوال وأفردها بالذكر لفضلها «وقوموا لله» في الصلاة «قانتين» قيل مطيعين لقوله صلى الله عليه وسلم: كل قنوت في القرآن فهو طاعة، رواه أحمد وغيره، وقيل ساكتين لحديث زيد بن أرقم: كنا نتكلم في الصلاة حتى نزلت فأمرنا بالسكوت ونُهينا عن الكلام رواه الشيخان.
黄牛章 第238节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当谨守许多拜功，和最贵的拜功，你们当为真主而顺服地立正。
雌牛章 第238節 日本語訳 (井筒俊彦)
各礼拝を，特に中間の礼拝を謹厳に守れ，敬（虎？）にアッラーの御前に立て。
Sourate Al-Baqara Verset 238 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.
Sura Al-Baqara Versículo 238 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Observad las azalás -sobre todo. la azalá intermedia- y estad con devoción ante Alá!
Сура Аль-Бакара Аят 238 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно.
سورۃ البقرۃ آیت 238 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو
سوره بقره آیه 238 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در انجام همه نمازها، (به خصوص) نماز وسطی [= نماز ظهر] کوشا باشید! و از روی خضوع و اطاعت، برای خدا بپاخیزید!
Surah Al-Baqara Ayat 238 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Peliharalah semua shalat(mu), dan (peliharalah) shalat wusthaa. Berdirilah untuk Allah (dalam shalatmu) dengan khusyu'.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 238 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সমস্ত নামাযের প্রতি যত্নবান হও, বিশেষ করে মধ্যবর্তী নামাযের ব্যাপারে। আর আল্লাহর সামনে একান্ত আদবের সাথে দাঁড়াও।
Sura Al-Baqara Versetto 238 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siate assidui alle orazioni e all'orazione mediana e, devotamente, state ritti davanti ad Allah.
Sura Al-Baqara Versículo 238 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Observai as orações, especialmente as intermediárias, e consagrai-vos fervorosamente a Deus.
Surah Al-Baqara Verse 238 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Neemt het gebed in acht; vooral het middengebed. Bidt God met eerbied.
Surah Al-Baqara Verse 238 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze!
Surah Al-Baqara Verse 238 Svensk Översättning (Knut Bernström)
FÖRRÄTTA regelbundet [de dagliga] bönerna och [särskilt] den bön som har en central plats och res er i from ödmjukhet inför Gud.
알 바카라 장 제238절 한국어 번역
예배를 잘 지키고 중간 예 배를 지킬것이며 경건한 자세로 하나님 앞에 서라
Surah Al-Baqara Ayat 238 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Peliharalah kamu (kerjakanlah dengan tetap dan sempurna pada waktunya) segala sembahyang fardu, khasnya sembahyang Wusta (sembahyang Asar), dan berdirilah kerana Allah (dalam sembahyang kamu) dengan taat dan khusyuk.
Surah Al-Baqara Verse 238 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vazhdoni rregullisht namazet (faljet), e edhe atë namazin e mesëm, dhe ndaj All-llahut të jeni respektues (në namaze).
Surah Al-Baqara Verse 238 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Redovno molitvu obavljajte, naročito onu krajem dana, i pred Allahom ponizno stojte.
Surah Al-Baqara Verse 238 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهمتهرخهمی مهکهن و پارێزگاری له ئهنجامدانی نوێژهکاندا بکهن بهتایبهتی نوێژی ناوهند (که نوێژی عهسره) ههمیشهو بهردهوامیش ههستن به ئهنجامدانی فهرمانهکان بۆ خوا بهگهردن کهچیهوه.
Bakara Surəsi 238-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fərz, vacib) namazlara, (xüsusilə) orta namaza (günortadan sonrakı əsr namazına, ikindi namazına) riayət (əməl) edin və Allaha itaət üçün ayağa qalxın (namaza durun).
Al-Baqara Surasi 238-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Намозларни ва ўрта намозни муҳофаза этинг. Ва Аллоҳ учун хушуъ ила қоим бўлинг. (Намозни муҳофаза этиш–уларни ўз вақтида, яхшилаб, камчиликсиз ўқиш маъноларини билдиради. «Ўрта намоз» ҳақида уламолар турли фикрларни айтганлар. Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар. Аллоҳ уларнинг қалбларини ҳам, уйларини ҳам оловга тўлдирсин», деганлар.)
Al-Baqara Сүресі 238-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Намаздарға әрі ортаңғы намазға мұқият болыңдар және Аллаһқа беріле бойсұнған күйде тұрыңдар
Surah Al-Baqara Verse 238 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Спазвайте молитвите наред със средната молитва и заставайте смирени пред Аллах!
Surah Al-Baqara Verse 238 Traducere în Română (George Grigore)
Stăruiţi în rugăciuni şi, mai ales, în rugăciunea de la mijlocul zilei. Sculaţi-vă pentru a vă ruga lui Dumnezeu cu pioşenie.
Surah Al-Baqara Verse 238 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจงรักษาบรรดาละหมาดไว้ และละหมาดที่อยู่กึ่งกลาง และจงยืนละหมาดเพื่ออัลลอฮ์โดยนอบน้อม
Surah Al-Baqara Verse 238 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தொழுகைகளை (குறிப்பாக) நடுத்தொழுகையை பேணிக் கொள்ளுங்கள்; (தொழுகையின்போது) அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் உள்ளச்சப்பாட்டுடன் நில்லுங்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 238 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രാര്ത്ഥനകള് (അഥവാ നമസ്കാരങ്ങള്) നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മതയോടെ നിര്വഹിച്ചു പോരേണ്ടതാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും ഉല്കൃഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില് ഭയഭക്തിയോടു കൂടി നിന്നുകൊണ്ടാകണം നിങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നത്.
Surah Al-Baqara Verse 238 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zilindeni Sala, na khasa Sala ya katikati, na simameni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu nanyi ni wenye kuqunuti (kunyenyekea).
Surah Al-Baqara Verse 238 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xifdiya (ilaaliya) Salaadaha iyo Salaadda dhexe (sharafta badan) (Carsaka) una istaaga dar Eebe idinkoo adeeci, (khushuuci).
Surah Al-Baqara Verse 238 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ku tsare lõkatai a kan sallõli da salla mafificiya. Kuma ku tsayu kuna mãsu ƙanƙan da kai ga Allah.