وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
﴿٢٢٧﴾
Bakara Suresi 227. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir.
Surah Al-Baqara Verse 227 English Translation (Saheeh International)
And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.
Sure Al-Baqara Vers 227 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch wenn sie den festen Entschluß zur Scheidung gefaßt haben, dann ist Allah wahrlich Allhörend, Allwissend.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 227 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن عزموا الطلاق» أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه «فإن الله سميع» لقولهم «عليم» بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق.
黄牛章 第227节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们决心休妻，那末，真主确是全聪的，确是全知的。
雌牛章 第227節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらが，もし離婚を堅く決心したならば，誠にアッラーは全聴にして全知であられる。
Sourate Al-Baqara Verset 227 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.
Sura Al-Baqara Versículo 227 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si se deciden por el repudio,... Alá todo lo oye, todo lo sabe.
Сура Аль-Бакара Аят 227 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий.
سورۃ البقرۃ آیت 227 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر طلاق کا ارادہ کرلیں تو بھی خدا سنتا (اور) جانتا ہے
سوره بقره آیه 227 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر تصمیم به جدایی گرفتند، (آن هم با شرایطش مانعی ندارد؛) خداوند شنوا و داناست.
Surah Al-Baqara Ayat 227 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 227 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যদি বর্জন করার সংকল্প করে নেয়, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী ও জ্ঞানী।
Sura Al-Baqara Versetto 227 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma se poi decidono il divorzio, in verità Allah ascolta e conosce.
Sura Al-Baqara Versículo 227 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas se revolverem divorciar-se, saibam que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
Surah Al-Baqara Verse 227 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Besluiten zij bepaald tot eene echtscheiding, dan ziet God het en weet het.
Surah Al-Baqara Verse 227 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! -
Surah Al-Baqara Verse 227 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men vidhåller han beslutet att skiljas [bör han tänka på att] Gud hör allt, vet allt.
알 바카라 장 제227절 한국어 번역
만일 이혼을 하고자 맹세했다면 실로 하나님은 모든 것을 아시니라
Surah Al-Baqara Ayat 227 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika mereka berazam hendak menjatuhkan talak (menceraikan isteri), maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha mengetahui.
Surah Al-Baqara Verse 227 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E në qoftë se ata kanë vendosur për shkurorëzim, All-llahu dëgjon (fjalët e tyre) i di (qëllimet e tyre).
Surah Al-Baqara Verse 227 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ako odluče da se rastave – pa, Allah doista sve čuje i zna.
Surah Al-Baqara Verse 227 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر سوور بوون لهسهر تهڵاق دانیان، ئهوه بهڕاستی خوا بیسهری (بڕیاریانه)و زانایه (به نیهتیان).
Bakara Surəsi 227-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər talaq vermək (boşamaq) istəsələr, şübhəsiz ki, Allah (onların niyyətlərini) eşidəndir, biləndir.
Al-Baqara Surasi 227-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар талоқни қасд қилсалар, бас, албатта, Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир. (Ийлаа–эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир. Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса, ийлаа қилиб, унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан. Шу билан бир-икки йил ёки ундан ҳам кўпроқ бепарво юраверар экан. Аёл бечора азобда қолар экан. Ийлаанинг узоқ вақти айнан тўрт ой бўлишининг ҳикмати шуки, аёл киши эрсиз шу муддатга сабр қила олади. Бундан ўтиб кетса, чидай олмаслик эҳтимоли бор.)
Al-Baqara Сүресі 227-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі, егер олар талақ беруге шешім қабылдаса, әлбетте, Аллаһ – әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
Surah Al-Baqara Verse 227 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А решат ли да се разведат - Аллах е всечуващ, всезнаещ.
Surah Al-Baqara Verse 227 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă vor să divorţeze de femeile lor, să ştie că Dumnezeu este Auzitor, Ştiutor!
Surah Al-Baqara Verse 227 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และถ้าพวกเขาปลงใจ ซึ่งการหย่าแล้วไซร้ แน่นอนอัลลอฮ์ผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Surah Al-Baqara Verse 227 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்கள் (தலாக்) விவாகவிலக்கு செய்து கொள்ள உறுதி கொண்டார்களானால் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Al-Baqara Verse 227 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി അവര് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാന് തന്നെ തീര്ച്ചപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിലോ അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനാണല്ലോ ?
Surah Al-Baqara Verse 227 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakiazimia kuwapa talaka basi, Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mjuzi.
Surah Al-Baqara Verse 227 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hadday goostaan furidna Eebe waa maqle oge ah.
Surah Al-Baqara Verse 227 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun yi niyyar saki, to, lalle ne, Allah Mai ji ne, Masani.