فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
﴿٢٠٩﴾
Bakara Suresi 209. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size (Kur'an ve Sünnet gibi) apaçık deliller geldikten sonra, eğer barıştan saparsanız, şunu iyi bilin ki Allah azizdir, hakimdir.
Surah Al-Baqara Verse 209 English Translation (Saheeh International)
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.
Sure Al-Baqara Vers 209 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ihr straucheln solltet, nachdem die Beweise zu euch gekommen sind, dann wisset, daß Allah Allmächtig ist und Allweise.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 209 التفسير العربي (الجلالين)
«فإن زللتم» ملتم عن الدخول في جميعه «من بعد ما جاءتكم البينات» الحجج الظاهرة على أنه حق «فاعلموا أن الله عزيز» لا يعجزه شيء عن انتقامه منكم «حكيم» في صنعه.
黄牛章 第209节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们在明证降临之後背离正道，那末，你们当知道真主是万能的，是至睿的。
雌牛章 第209節 日本語訳 (井筒俊彦)
明証が下った後，あなたがたがもし足を踏みはずすならば，アッラーは偉力ならぶ者なく，英明であられることを知りなさい。
Sourate Al-Baqara Verset 209 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah est Puissant et Sage.
Sura Al-Baqara Versículo 209 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero si, después de haber recibido las pruebas claras, cometéis un desliz, sabed que Alá es poderoso, sabio.
Сура Аль-Бакара Аят 209 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А если вы споткнетесь после того, как к вам явились ясные знамения, то знайте, что Аллах - Могущественный, Мудрый.
سورۃ البقرۃ آیت 209 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اگر تم احکام روشن پہنچ جانے کے بعد لڑکھڑاجاؤ تو جان جاؤ کہ خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
سوره بقره آیه 209 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر بعد از این همه نشانههای روشن، که برای شما آمده است، لغزش کردید (و گمراه شدید)، بدانید (از چنگال عدالت خدا، فرار نتوانید کرد؛) که خداوند، توانا و حکیم است.
Surah Al-Baqara Ayat 209 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi jika kamu menyimpang (dari jalan Allah) sesudah datang kepadamu bukti-bukti kebenaran, maka ketahuilah, bahwasanya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 209 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তোমাদের মাঝে পরিস্কার নির্দেশ এসে গেছে বলে জানার পরেও যদি তোমরা পদস্খলিত হও, তাহলে নিশ্চিত জেনে রেখো, আল্লাহ, পরাক্রমশালী, বিজ্ঞ।
Sura Al-Baqara Versetto 209 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma se cadete ancora [in errore], dopo che avete ricevuto le prove, sappiate allora che Allah è eccelso, saggio.
Sura Al-Baqara Versículo 209 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém se tropeçardes, depois de vos terem chegado as evidências, sabei que Deus é Poderoso, Prudentíssimo.
Surah Al-Baqara Verse 209 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien gij echter afwijkt na de u geopenbaarde teekenen, weet dan dat God almachtig en alwijs is.
Surah Al-Baqara Verse 209 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry!
Surah Al-Baqara Verse 209 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men om ni skulle förlora fotfästet sedan ni fått se de klara vittnesbörden, skall ni veta att Gud är allsmäktig, vis.
알 바카라 장 제209절 한국어 번역
너희에게 말씀이 있었는데 도 이슬람에 귀의하지 않는다면 하나님은 권능과 지혜로 충만하심 을 너희는 알게 되리라
Surah Al-Baqara Ayat 209 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka kalau kamu tergelincir (dan jatuh ke dalam kesalahan disebabkan tipu daya Syaitan itu), sesudah datang keterangan-keterangan yang jelas kepada kamu, maka ketahuilah bahawasanya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Al-Baqara Verse 209 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse devijoni pasi u kanë ardhur argumentet e qarta, ta dini pra se All-llahu është i plotëfuqishëm, i vetëdijshëm.
Surah Al-Baqara Verse 209 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako skrenete, nakon što su vam već došli jasni dokazi, onda znajte da je Allah silan i mudar.
Surah Al-Baqara Verse 209 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر لاتانداو ههڵهو گوناهتان کرد دوای ئهوهی که ههموو شتێکتان بۆ ڕوون کرابۆوه، ئهوه چاک بزانن که خوا بهدهسهڵاته (تۆڵهتان لێ بسێنێت)و دانایه (پهله ناکات بهڵکو بگهڕێنهوه بۆ سهر ڕاسته شهقام).
Bakara Surəsi 209-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər bu qədər aşkar dəlil (ayələr) gəldikdən sonra siz yenə də doğru yoldan azarsınızsa, o zaman bilin ki, Allah da qüvvət, hikmət sahibidir!
Al-Baqara Surasi 209-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз, билингки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир.
Al-Baqara Сүресі 209-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер сендер анық дәлелдер келгеннен кейін тура жолдан тайсаңдар, Аллаһтың бәрінен Үстем , аса Дана екенін біліңдер
Surah Al-Baqara Verse 209 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако се подхлъзнете, след като сте получили ясните знаци, знайте, че Аллах е всемогъщ, премъдър!
Surah Al-Baqara Verse 209 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă vă poticniţi, după ce dovezile vădite v-au fost aduse, să ştiţi că Dumnezeu este Puternic, Înţelept.
Surah Al-Baqara Verse 209 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ถ้าพวกเจ้าหันเหออกไป หลังจากที่ได้มีบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเจ้าแล้วก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเดชานุภาพทรงปรีชาญาณ
Surah Al-Baqara Verse 209 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள் சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 209 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷവും നിങ്ങള് വഴുതിപ്പോകുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കണം; അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണെന്ന്.
Surah Al-Baqara Verse 209 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ikiwa mkateleza baada ya kukufikieni hoja zilizo wazi, basi jueni kuwa Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu na Mwenye hikima.
Surah Al-Baqara Verse 209 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haddaad simbiriiraxataan intuu idiin yimid xujooyin ogaada in Eebe yahay adkaade falsan.
Surah Al-Baqara Verse 209 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, idan kun karkace daga bayan hujjõji bayyanannu sun zo muku to ku sani cẽwa lalle ne Allah, Mabuwãyi ne, Mai hikima.