وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
﴿٢٠٧﴾
Bakara Suresi 207. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah'ın rızasını almak için kendini ve malını feda eder. Allah da kullarına şefkatlidir.
Surah Al-Baqara Verse 207 English Translation (Saheeh International)
And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.
Sure Al-Baqara Vers 207 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und unter den Menschen ist manch einer, der sich selbst hergibt im Verlangen nach Allahs Wohlgefallen. Und Allah ist wahrlich gütig gegen die Diener.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 207 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن الناس من يشري» يبيع «نفسه» أي يبذلها في طاعة الله «ابتغاء» طلب «مرضات الله» رضاه، وهو صهيب لما آذاه المشركون هاجر إلى المدينة وترك لهم ماله «والله رءووف بالعباد» حيث أرشدهم لما فيه رضاه.
黄牛章 第207节 中文翻译 (Ma Jian)
有人为求真主的喜悦而自愿捐躯。真主是仁爱众仆的。
雌牛章 第207節 日本語訳 (井筒俊彦)
また人びとの中には，アッラーの御喜びを願って，自分を売った者がある。アッラーは（御自分の）しもベに優しくあられる。
Sourate Al-Baqara Verset 207 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs.
Sura Al-Baqara Versículo 207 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a Alá. Alá es manso con Sus siervos.
Сура Аль-Бакара Аят 207 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди людей есть и такой, который продает свою душу, надеясь снискать довольство Аллаха, и Аллах сострадателен к рабам.
سورۃ البقرۃ آیت 207 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کوئی شخص ایسا ہے کہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بیچ ڈالتا ہے اور خدا بندوں پر بہت مہربان ہے
سوره بقره آیه 207 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بعضی از مردم (با ایمان و فداکار، همچون علی (ع) در «لیلة المبیت» به هنگام خفتن در جایگاه پیغمبر ص)، جان خود را به خاطر خشنودی خدا میفروشند؛ و خداوند نسبت به بندگان مهربان است.
Surah Al-Baqara Ayat 207 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya karena mencari keridhaan Allah; dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 207 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর মানুষের মাঝে এক শ্রেণীর লোক রয়েছে যারা আল্লাহর সন্তুষ্টিকল্পে নিজেদের জানের বাজি রাখে। আল্লাহ হলেন তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত মেহেরবান।
Sura Al-Baqara Versetto 207 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma tra gli uomini, ce n'è qualcuno che ha dato tutto se stesso alla ricerca del compiacimento di Allah. Allah è dolce con i Suoi servi.
Sura Al-Baqara Versículo 207 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre os homens há também aquele que se sacrifica para obter a complacência de Deus, porque Deus é Compassivopara com os servos.
Surah Al-Baqara Verse 207 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een ander heeft zichzelven verkocht om God te behagen. God is barmhartig voor hen die hem dienen.
Surah Al-Baqara Verse 207 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług.
Surah Al-Baqara Verse 207 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det finns också den människa som är beredd att offra sig själv för att vinna Guds välbehag. - Gud ömmar för Sina tjänare.
알 바카라 장 제207절 한국어 번역
자기의 생명을 팔아 하나님 을 기쁘게 하는 무리가 있나니 하 나님은 그 종을 사랑하시니라
Surah Al-Baqara Ayat 207 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di antara manusia ada yang mengorbankan dirinya kerana mencari keredaan Allah semata-mata; dan Allah pula Amat belas-kasihan akan hamba-hambanya.
Surah Al-Baqara Verse 207 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ka nga njerëzit, i cili për hirë të All-llahut e flijojnë vetveten, e edhe All-llahu është shumë i mëshirshëm për robtë e vet.
Surah Al-Baqara Verse 207 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ima ljudi koji se žrtvuju da bi Allaha umilostivili – a Allah je milostiv robovima Svojim.
Surah Al-Baqara Verse 207 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههندێ خهڵکیش ههن (پێچهوانهی ئهوانهی باسکران) خۆیان دهفرۆشن بۆ بهدهستهێنانی ڕهزامهندی بهخوا، خوای گهورهش بهسۆزو میهرهبانه بهرامبهر بهرامبهر ئهو جۆره بهندانهی.
Bakara Surəsi 207-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanların eləsi də vardır ki, Allahın razılığını qazanmaq yolunda (Allah rizası üçün) öz canını fəda edər. Allah öz bəndələrinə qarşı çox mehribandır!
Al-Baqara Surasi 207-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва одамлардан Аллоҳнинг розилигини тилаб жонини сотадиганлар бор. Ва Аллоҳ бандаларга меҳрибондир. (Бу ҳақиқий мухлис мўминнинг васфи. Унинг ягона мақсади–Аллоҳнинг розилигини топиш. Бу йўлда у ҳамма нарсани сарфлашга, ҳатто жонини беришга ҳам тайёр. Фақат Аллоҳ таолонинг розилигини топса бўлди.)
Al-Baqara Сүресі 207-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адамдардың арасында Аллаһтың ризалығын іздеп, жанын сататындар да бар. Аллаһ құлдарына өте Мейірбан
Surah Al-Baqara Verse 207 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Някои хора отдават душите си, за да угодят на Аллах. А Аллах е състрадателен към рабите.
Surah Al-Baqara Verse 207 Traducere în Română (George Grigore)
Printre oameni este câte unul care s-a vândut pe sine pentru a-i fi pe plac lui Dumnezeu. Dumnezeu este Bun cu robii Săi.
Surah Al-Baqara Verse 207 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้ที่ขายตัวของเขา ทั้งนี้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงปรานีแก่ปวงบ่าวทั้งหลาย
Surah Al-Baqara Verse 207 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடித் தன்னையே தியாகம் செய்பவனும் மனிதர்களில் இருக்கிறான்;. அல்லாஹ் (இத்தகைய தன்) நல்லடியார்கள் மீது அளவற்ற அன்புடையவனாக இருக்கின்றான்.
Surah Al-Baqara Verse 207 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേറെ ചില ആളുകളുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തം തേടിക്കൊണ്ട് സ്വന്തം ജീവിതം തന്നെ അവര് വില്ക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം ദയയുള്ളവനാകുന്നു.
Surah Al-Baqara Verse 207 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika watu yupo ambaye huiuza nafsi yake kwa kutaka radhi za Mwenyezi Mungu; na Mwenyezi Mungu ni Mpole kwa waja wake.
Surah Al-Baqara Verse 207 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dadkana waxaa ka mid ah mid ku gadi naftiisa dalab raali ahaanshah Eebe, Eebana waa u naxariistaha addoomada.
Surah Al-Baqara Verse 207 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma akwai daga mutãne wanda yake sayar da ransa, dõmin nẽman yardar Allah: KumaAllah Mai tausayi ga bãyi ne.