وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
﴿١٦٣﴾
Bakara Suresi 163. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İlahınız bir tek Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. O, rahmandır, rahimdir.
Surah Al-Baqara Verse 163 English Translation (Saheeh International)
And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Sure Al-Baqara Vers 163 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Euer Gott ist ein Einziger Gott, es ist kein Gott außer Ihm, dem Sich-Erbarmenden, dem Barmherzigen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 163 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل لما قالوا صف لنا ربك: «وإلهكم» المستحق للعبادة منكم «إِلهٌ واحد» لا نظير له في ذاته ولا في صفاته «لا إلهَ إلا هو» هو «الرحمن الرحيم» وطلبوا آيه على ذلك فنزل.
黄牛章 第163节 中文翻译 (Ma Jian)
你们所当崇拜的，是唯一的主宰；除他外，绝无应受崇拜的；他是至仁的，是至慈的。
雌牛章 第163節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの神は唯一の神（アッラー）である。かれの外に神はなく，慈悲あまねく慈愛深き方である。
Sourate Al-Baqara Verset 163 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Sura Al-Baqara Versículo 163 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vuestro Dios es un Dios Uno. No hay más dios que Él, el Compasivo, el Misericordioso.
Сура Аль-Бакара Аят 163 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.
سورۃ البقرۃ آیت 163 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم کرنے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
سوره بقره آیه 163 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خدای شما، خداوند یگانهای است، که غیر از او معبودی نیست! اوست بخشنده و مهربان (و دارای رحمت عام و خاصّ)!
Surah Al-Baqara Ayat 163 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan melainkan Dia Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 163 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তোমাদের উপাস্য একইমাত্র উপাস্য। তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই।
Sura Al-Baqara Versetto 163 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il vostro Dio è il Dio Unico, non c'è altro dio che Lui, il Compassionevole, il Misericordioso.
Sura Al-Baqara Versículo 163 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Vosso Deus e Um só. Não há mais divindade além d'Ele, o Clemente, o Misericordiosíssimo.
Surah Al-Baqara Verse 163 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uw God is een eenige God; er is geen God buiten hem, de albarmhartige.
Surah Al-Baqara Verse 163 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy!
Surah Al-Baqara Verse 163 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ER GUD är den Ende; det finns ingen annan gud än Han, den Nåderike, den Barmhärtige.
알 바카라 장 제163절 한국어 번역
너희들의 하나님은 한분이 사 그분 외에는 신이 없으며 그분 은 은해와 지혜로 충만하시니라
Surah Al-Baqara Ayat 163 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah, yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Surah Al-Baqara Verse 163 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti juaj (që meriton adhurim) është një, All-llahu, nuk ka zot pos Atij që është mëshirëplotë, gjithnjë mëshiron.
Surah Al-Baqara Verse 163 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A vaš Bog – jedan je Bog! Nema boga osim Njega, Milostivog, Samilosnog!
Surah Al-Baqara Verse 163 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای ئێوه خوایهكی تاك و تهنهایه، جگه لهو زاته خوایهكی تر نیه، ههر ئهو خوایهش بهخشندهو میهرهبان و بهبهزهییه.
Bakara Surəsi 163-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin tanrınız bir olan Allahdır, Ondan başqa tanrı yoxdur. O, rəhmlidir, mərhəmətlidir.
Al-Baqara Surasi 163-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва илоҳингиз бир илоҳдир. Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.
Al-Baqara Сүресі 163-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендердің құдайларың бір ғана құдай, Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол аса Қайырымды, ерекше Мейірімді
Surah Al-Baqara Verse 163 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вашият Бог е единственият. Няма друг Бог освен Него, Всемилостивия, Милосърдния.
Surah Al-Baqara Verse 163 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeul vostru este Unul. Nu este Dumnezeu afară de El, Milosul, Milostivul.
Surah Al-Baqara Verse 163 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ที่ควรแก่การเคารพ สักการะของพวกเจ้านั้น มีเพียงองค์เดียว ไม่มีผู้ควรแก่การเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์ ผู้ทรงกรุณาปรานีผู้ทรงเมตตาเสมอเท่านั้น
Surah Al-Baqara Verse 163 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், உங்கள் நாயன் ஒரே நாயன்; தான், அவனைத் தவிர வேறு நாயனில்லை. அவன் அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
Surah Al-Baqara Verse 163 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാകുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന് പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
Surah Al-Baqara Verse 163 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mungu wenu ni Mungu mmoja tu, hapana mungu ila Yeye. Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Surah Al-Baqara Verse 163 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebihiin waa Eebe kaliya isaga mooyee Eebe kalana majiro, Waana naxariis guud iyo mid gaarba naxariiste.
Surah Al-Baqara Verse 163 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ubangijinku Ubangiji Guda ne. Bãbu wani Ubangiji fãce Shi, Mai rahama, Mai jin ƙai.