يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
﴿١٥٣﴾
Bakara Suresi 153. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Çünkü Allah muhakkak sabredenlerle beraberdir.
Surah Al-Baqara Verse 153 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.
Sure Al-Baqara Vers 153 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt, sucht Hilfe in der Geduld und im Gebet; wahrlich Allah ist mit den Geduldigen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 153 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا استعينوا» على الآخرة «بالصبر» على الطاعة والبلاء «والصلاة» خصها بالذكر لتكررها وعظمها «إن الله مع الصابرين» بالعون.
黄牛章 第153节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！你们当借坚忍和拜功，而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
雌牛章 第153節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた信仰する者よ，忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。本当にアッラーは耐え忍ぶ者と共におられる。
Sourate Al-Baqara Verset 153 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O les croyants! Cherchez secours dans l'endurance et la Salât. Car Allah est avec ceux qui sont endurants.
Sura Al-Baqara Versículo 153 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Vosotros, los que creéis, buscad ayuda en la paciencia y en la azalá! Alá está con los pacientes.
Сура Аль-Бакара Аят 153 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, Аллах - с терпеливыми.
سورۃ البقرۃ آیت 153 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے ایمان والو صبر اور نماز سے مدد لیا کرو بےشک خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے
سوره بقره آیه 153 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای افرادی که ایمان آوردهاید! از صبر (و استقامت) و نماز، کمک بگیرید! (زیرا) خداوند با صابران است.
Surah Al-Baqara Ayat 153 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu, sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 153 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মুমিন গন! তোমরা ধৈর্য্য ও নামাযের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর। নিশ্চিতই আল্লাহ ধৈর্য্যশীলদের সাথে রয়েছেন।
Sura Al-Baqara Versetto 153 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O voi che credete, rifugiatevi nella pazienza e nell'orazione. Invero Allah è con coloro che perseverano.
Sura Al-Baqara Versículo 153 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, amparai-vos na perseverança e na oração, porque Deus está com os perseverantes.
Surah Al-Baqara Verse 153 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O geloovige! smeekt hulp met geduld en gebed; want God is met de geduldigen.
Surah Al-Baqara Verse 153 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi!
Surah Al-Baqara Verse 153 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROENDE! Sök med tålamod [Guds] hjälp i bönen! Gud är sannerligen med de tålmodiga, de som håller ut.
알 바카라 장 제153절 한국어 번역
믿는자들이여 인내와 예배 로써 구원하라 실로 하나님은 인 내하는 자 편에 있노라
Surah Al-Baqara Ayat 153 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai sekalian orang-orang yang beriman! Mintalah pertolongan (untuk menghadapi susah payah dalam menyempurnakan sesuatu perintah Tuhan) dengan bersabar dan dengan (mengerjakan) sembahyang; kerana sesungguhnya Allah menyertai (menolong) orang-orang yang sabar
Surah Al-Baqara Verse 153 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që keni besuar, kërkoni ndihmë me durim e me të falur, se vërtetë All-llahu është me durimtarët.
Surah Al-Baqara Verse 153 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, tražite sebi pomoći u strpljivosti i obavljanju molitve! Allah je doista na strani strpljivih.
Surah Al-Baqara Verse 153 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوانهی ئیمان و باوهڕتان هێناوه داوای كۆمهك و یارمهتی له خوا بكهن بههۆی ئارامگرتن و نوێژ كردنهوو، دڵنیابن كه خوا یارو یاوهری خۆگرو ئارامگرانه.
Bakara Surəsi 153-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Səbir və dua ilə (namazla Allahdan) kömək diləyin. Çünki Allah səbr edənlərlədir (onların dostudur).
Al-Baqara Surasi 153-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Сабр ва намоз ила мадад сўранглар. Албатта, Аллоҳ сабрлилар биландир. (Демак, мўмин-мусулмон банда мазкур қийинчиликларни енгиш учун катта миқдордаги сабрга эга бўлиши керак. Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек, гоҳида сабр ҳам тугаши, сусайиши мумкин, бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади. Намоз битмас-туганмас ёрдамчи, кучга-куч, қувватга-қувват бахш этувчи, қалбга мадад берувчи, сабрга-сабр қўшувчи, сокинлик ва хотиржамлик манбаидир. У ожиз, заиф одамни қувват ва ёрдамнинг асл манбаи бўлмиш Аллоҳ таолога боғловчи воситадир.)
Al-Baqara Сүресі 153-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Сабыр және намаз арқылы Аллаһтан жәрдем тілеңдер. Ақиқатында, Аллаһ сабыр етушілермен бірге
Surah Al-Baqara Verse 153 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, искайте помощта на Аллах с търпение и молитва! Аллах е с търпеливите.
Surah Al-Baqara Verse 153 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Cereţi ajutor cu răbdare şi rugăciune, căci Dumnezeu este cu cei răbdători.
Surah Al-Baqara Verse 153 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอาศัยความอดทน และการละหมาดเถิด แท้จริงอัลลออ์นั้นทรงอยู่ร่วมกับผู้อดทนทั้งหลาย
Surah Al-Baqara Verse 153 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்பிக்கை கொண்டோரே! பொறுமையுடனும், தொழுகையுடனும்(இறைவனிடம்) உதவி தேடுங்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் பொறுமையுடையவர்களுடன் இருக்கிறான்.
Surah Al-Baqara Verse 153 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളെ, നിങ്ങള് സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിനോട്) സഹായം തേടുക. തീര്ച്ചയായും ക്ഷമിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാകുന്നു അല്ലാഹു.
Surah Al-Baqara Verse 153 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Takeni msaada kwa subira na Sala. Hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na wanao subiri.
Surah Al-Baqara Verse 153 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa (Xaga) rumeeyow kaalmaysta Samir iyo Salaad, Eebe wuxuu la jiraa kuwa Samree.
Surah Al-Baqara Verse 153 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku nẽmi taimako da haƙuri game da salla. Lalle ne, Allah na tãre da mãsu haƙuri.