وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
﴿٩٨﴾
Meryem Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emaresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?
Surah Maryam Verse 98 English Translation (Saheeh International)
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
Sure Maryam Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wieviele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Kannst du auch nur einen von ihnen spüren oder auch nur einen Laut von ihnen hören?
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«وكم» أي كثيرا «أهلكنا قبلهم من قرن» أي أمة من الأمم الماضية بتكذيبهم الرسل «هل تحس» تجد «منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا» صوتا خفيا؟ لا، فكما أهلكنا أولئك نهلك هؤلاء.
Maryam章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前，我曾毁灭了许多世代，你能发现那些世代中的任何人，或听见他们所发的微声吗？
Maryam章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，かれら以前に如何に多くの世代を滅ぼしたことであろう。あなたは（今），それらの中の一人でも見かけられるのか。またはかれらの囁きを聞くことが出来るのか。
Sourate Maryam Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure?
Sura Maryam Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡A cuántas generaciones antes de ellos hemos hecho perecer! ¿Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
Сура Maryam Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот?
سورۃ Maryam آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے اس سے پہلے بہت سے گروہوں کو ہلاک کردیا ہے۔ بھلا تم ان میں سے کسی کو دیکھتے ہو یا (کہیں) ان کی بھنک سنتے ہو
سوره Maryam آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چه بسیار اقوام (بیایمان و گنهکاری) را که پیش از آنان هلاک کردیم؛ آیا احدی از آنها را احساس میکنی؟! یا کمترین صدایی از آنان میشنوی؟!
Surah Maryam Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berapa banyak telah Kami binasakan umat-umat sebelum mereka. Adakah kamu melihat seorangpun dari mereka atau kamu dengar suara mereka yang samar-samar?
সূরা Maryam আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি। আপনি কি তাদের কাহারও সাড়া পান, অথবা তাদের ক্ষীনতম আওয়ায ও শুনতে পান?
Sura Maryam Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quante generazioni facemmo perire prima di loro! Ne puoi ritrovare anche uno solo o sentire il minimo bisbiglio?
Sura Maryam Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quantas gerações anteriores a eles aniquilamos! Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles?
Surah Maryam Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hoevele geslachten hebben wij niet vóór hen verdelgd? Vindt gij, dat er een aan hen gebleven is? Of hebt gij slechts een zucht over hen gehoord.
Surah Maryam Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept?
Surah Maryam Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur många släkten har Vi inte låtit gå under före dem; [och nu] - kan du se skymten av någon av dem [som förintades] eller ens förnimma en viskning från dem?
Maryam 장 제98절 한국어 번역
그들이전 하나님이 많은 세 대를 멸망시켰노라 그대는 그 중 한사람이라도 발견할 수 있으며 그들의 속삭임을 들을 수 있느뇨
Surah Maryam Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan amatlah banyaknya kaum-kaum kafir yang Kami telah binasakan sebelum mereka; engkau tidak menyedari ataupun mendengar suara yang sayup bagi seseorangpun dari orang-orang yang telah dibinasakan itu.
Surah Maryam Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sa shumë brezni kemi shkatërruar para tyre. A po vëreni ndonjë prej tyre, ose a po dëgjon zërin e ulët të tyre (nuk u ndihet zëri)?
Surah Maryam Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A koliko smo samo naroda prije njih uništili! Da li ijednog od njih vidiš i da li i najslabiji glas njihov čuješ?
Surah Maryam Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه چهندهها قهوم و خهڵکی نالهبارمان پێش ئهمان لهناوبردووه، ئایا ههست دهکهیت که یهکێ لهوانه مابێت، یان سرتهیهک، چرپهیهک، مشهیهکیان، لێوه بێت؟!
Meryem Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. İndi heç onlardan birini görür, yaxud onlardan bir səs-səmir eşidirsənmi? (Bu müşrikləri də onlar kimi məhv edib kökünü kəsəcəyik).
Maryam Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан олдин қанчадан-қанча аср(аҳли)ни ҳалок қилдик. Улардан бирортасини ҳис этасанми ёки шарпасини эшитасанми?!
Maryam Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олардан бұрын қанша халықтарды жоқ еттік. Енді сен олардың бірін сезіп, біле аласың ба немесе олардың сыбдырын естисің бе
Surah Maryam Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И колко поколения преди тях погубихме! Нима усещаш някого от тях или чуваш от тях дори шумолене?
Surah Maryam Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
Câte leaturi n-am nimicit înaintea lor! Vezi tu pe vreunul rămas în viaţă? Auzi măcar un murmur uşor?
Surah Maryam Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกี่มากน้อยแล้วจากประชาชาติในอดีต เราได้ทำลายพวกเขา เจ้าได้เห็นผู้ใดในหมู่พวกเขาหรือได้ยินเสียงกระซิบของพวกเขาบ้างไหม ?
Surah Maryam Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு முன்னர், எத்தனையோ தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; அவர்களில் ஒருவரையேனும் நீர் பார்க்கிறீரா? அல்லது அவர்களுடைய இலேசான சப்தத்தை நீர் கேட்கிறீரா?
Surah Maryam Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവര്ക്ക് മുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരില് നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും നീ കാണുന്നുണ്ടോ? അഥവാ അവരുടെ നേരിയ ശബ്ദമെങ്കിലും നീ കേള്ക്കുന്നുണ്ടോ?
Surah Maryam Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kaumu ngapi tumezihiliki kabla yao. Je! Unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao?
Surah Maryam Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Badanaa intaan halaagnay hortood Qarni, ma ka kasaysaa xaggooda (aragtaa) Ruuxna, ama ma ka maqli xaggooda Cod.
Surah Maryam Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da yawa Muka halakar da mutãnen ƙarnõni a gabãninsu. Shin kanã jin mõtsin wani guda daga gare su, kõ kuwa kanã jin wata ɗuriya tãsu?