تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
﴿٩٠﴾
Meryem Suresi 90. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!
Surah Maryam Verse 90 English Translation (Saheeh International)
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
Sure Maryam Vers 90 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Beinahe werden die Himmel zerreißen und die Erde auseinanderbersten und beinahe werden die Berge in Trümmern zusammenstürzen
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 90 التفسير العربي (الجلالين)
«تكاد» بالتاء والياء «السماوات يتفطرن» بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون «منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدّا» أي تنطبق عليهم من أجل.
Maryam章 第90节 中文翻译 (Ma Jian)
天几乎要破，地几乎要裂，山几乎要崩。
Maryam章 第90節 日本語訳 (井筒俊彦)
天は裂けようとし，地は割れて切々になり，山々は崩れ落ちよう。
Sourate Maryam Verset 90 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
Sura Maryam Versículo 90 Traducción al Español (Julio Cortes)
que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,
Сура Maryam Аят 90 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того,
سورۃ Maryam آیت 90 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
قریب ہے کہ اس (افتراء) سے آسمان پھٹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر گر پڑیں
سوره Maryam آیه 90 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نزدیک است به خاطر این سخن آسمانها از هم متلاشی گردد، و زمین شکافته شود، و کوهها بشدّت فرو ریزد...
Surah Maryam Ayat 90 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh,
সূরা Maryam আয়াত 90 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হয় তো এর কারণেই এখনই নভোমন্ডল ফেটে পড়বে, পৃথিবী খন্ড-বিখন্ড হবে এবং পর্বতমালা চূর্ণ-বিচুর্ণ হবে।
Sura Maryam Versetto 90 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Manca poco che si spacchino i cieli, si apra la terra e cadano a pezzi le montagne,
Sura Maryam Versículo 90 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por isso, pouco faltou para que os céus se fundissem, a terra se fendesse e as montanhas, desmoronassem.
Surah Maryam Verse 90 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is slechts weinig toe noodig, opdat de hemelen bij deze woorden verscheurd worden, en de aarde in tweeën gespleten worde en de bergen nedervallen.
Surah Maryam Verse 90 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch
Surah Maryam Verse 90 Svensk Översättning (Knut Bernström)
något som skulle kunna spränga himlarna i stycken och få jorden att rämna och bergen att störta i djupet!
Maryam 장 제90절 한국어 번역
그때에 하늘이 찢어지려 하 고 대지가 갈라지며 산들이 산산 조각이 되려하니
Surah Maryam Ayat 90 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Langit nyaris-nyaris pecah disebabkan (anggapan mereka) yang demikian, dan bumi pula nyaris-nyaris terbelah, serta gunung-ganang pun nyaris-nyaris runtuh ranap, -
Surah Maryam Verse 90 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aq të shëmtuar sa gati u copëtuan qiejt, gati pëlciti toka dhe gati u shembën kodra nga ajo (fjalë).
Surah Maryam Verse 90 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gotovo da se nebesa raspadnu, a Zemlja provali i planine zdrobe
Surah Maryam Verse 90 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهریکه ئاسمانهکان له ناقۆڵایی ئهو گوفتاره نابهجێیه، لهت و پهت ببێت، زهوی خهریکه شهق بهرێت و ڕؤبچێت، کێوهکانیش خهریکه بکهون و ورد و خاش ببن.
Meryem Surəsi 90-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Buna görə az qaldı ki, göylər parçalansın, yer yarılsın və dağlar yerindən qopub uçsun!-
Maryam Surasi 90-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ундан осмонлар парчаланиб, ер ёрилиб, тоғлар қулаб йиқилай, дейдир.
Maryam Сүресі 90-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұдан аспандар жарылып әрі жер айрылып және таулар күйреп, құлап түсе жаздайды
Surah Maryam Verse 90 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
от което небесата биха се разкъсали и земята - разцепила, и планините - сгромолясали в руини
Surah Maryam Verse 90 Traducere în Română (George Grigore)
Aproape că cerurile se despică la acest cuvânt, că pământul se crapă şi munţii se năruie!
Surah Maryam Verse 90 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชั้นฟ้าทั้งหลายแทบจะพังทลายลงมาและแผ่นดินก็แทบจะถล่มลึกลงไป และขุนเขาทั้งหลายก็แทบจะยุบทลายลงมาเป็นเสี่ยง ๆ
Surah Maryam Verse 90 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களின் இந்தக் கூற்றினால் வானங்கள் வெடித்து பூமி பிளந்து மலைகள் சிதறுண்டு விடும் போதிலும்.
Surah Maryam Verse 90 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് നിമിത്തം ആകാശങ്ങള് പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, ഭൂമി വിണ്ടുകീറുകയും, പര്വ്വതങ്ങള് തകര്ന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുമാറാകും.
Surah Maryam Verse 90 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zinakaribia mbingu kutatuka kwa hilo, na ardhi kupasuka, na milima kuanguka vipande vipande.
Surah Maryam Verse 90 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oy u dhawdahay samooyinku inay la dillaacaan lana jeexmo dhulku oy la hoobato buuruhu burbur.
Surah Maryam Verse 90 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sammai sunã kusa su tsattsage sabõda shi, kuma ƙasa ke kẽce kuma duwãtsu su faɗi sunã karyayyu.