قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا
﴿٨﴾
Meryem Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zekeriyya: Rabbim! dedi, karım kısır olduğu, ben de ihtiyarlığın son sınırına vardığım halde, benim nasıl oğlum olabilir?
Surah Maryam Verse 8 English Translation (Saheeh International)
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
Sure Maryam Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Mein Herr, wie soll mir ein Sohn (geboren) werden, wo doch meine Frau unfruchtbar ist und ich schon das fortgeschrittene Alter erreicht habe?"
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«قال ربّ أنَّى» كيف «يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا» من عتا: يبس، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى: عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء.
Maryam章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主啊！我的妻子是不会生育的，我也老态龙钟了，我怎么会有儿子呢？
Maryam章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは申しあげた。「主よ，わたしにどうして息子がありましょう。わたしの妻は不妊です。その上わたしは極めて高齢になりました。」
Sourate Maryam Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et [Zacharie dit]: «O mon Seigneur, comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse?»
Sura Maryam Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Señor!» dijo «¿Cómo puedo tener un muchacho, siendo mi mujer estéril y yo un viejo decrépito?»
Сура Maryam Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?».
سورۃ Maryam آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا پروردگار میرے ہاں کس طرح لڑکا ہوگا۔ جس حال میں میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی انتہا کو پہنچ گیا ہوں
سوره Maryam آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «پروردگارا! چگونه برای من فرزندی خواهد بود؟! در حالی که همسرم نازا و عقیم است، و من نیز از شدّت پیری افتاده شدهام!»
Surah Maryam Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana akan ada anak bagiku, padahal isteriku adalah seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua".
সূরা Maryam আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা কেমন করে আমার পুত্র হবে অথচ আমার স্ত্রী যে বন্ধ্যা, আর আমিও যে বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে উপনীত।
Sura Maryam Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Come potrò mai avere un figlio? Mia moglie è sterile e la vecchiaia mi ha rinsecchito”.
Sura Maryam Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (Zacarias): Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, uma vez que minha mulher é estéril e eu cheguei à senilidade?
Surah Maryam Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zacharias zeide: Hoe zal ik een zoon hebben, terwijl ik zei dat mijne vrouw onvruchtbaar is, en ik thans tot hoogen ouderdom gekomen en afgeleefd ben?
Surah Maryam Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Panie mój! Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca."
Surah Maryam Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Sakarias] sade: "Herre! Hur skulle jag kunna få en son, när min hustru är ofruktsam och jag är en skröplig och orkeslös åldring?"
Maryam 장 제8절 한국어 번역
이때 그가 말하길 주여 제가 어떻게 아이를 가질 수 있겠습니 까 저의 아내는 불임이며 저는 이미 노쇠하였습니다 하더라
Surah Maryam Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Zakaria bertanya: "Wahai Tuhanku! Bagaimanakah caranya aku akan beroleh seorang anak, sedang isteriku adalah seorang yang mandul dan aku sendiri pula telah sampai had umur yang setua-tuanya?"
Surah Maryam Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Zoti im, si do të kemë unë djalë kur gruaja ime ishte që nuk lind, e unë kam arritur pleqëri të thellë?”
Surah Maryam Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj" – reče on – "kako ću imati sina kad mi je žena nerotkinja, a već sam duboku starost doživio?"
Surah Maryam Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زهکهریا وتی: پهروهردگارا به چ شێوهیهک کوڕم پێ دهبهخشیت، لهکاتێکدا هاوسهرهکهشم منداڵی نابێت و منیش گهیشتوومهته ئهوپهڕی پیری و پهککهوتهیی (بهڵام ههموو شت لای تۆ ئاسانه).
Meryem Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Zəkəriyya) dedi: “Ey Rəbbim! Zövcəm doğmayan bir qadın, mən də qocalıb əldən düşmüş (sümüyü sustalmış bir kişi) ikən mənim necə oğlum ola bilər?”
Maryam Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.
Maryam Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Зәкәрия : «Раббым!? Әйелім бедеу, ал, өзім қатты қартайған болсам, менде қалай бала болмақ?» деді
Surah Maryam Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Господи мой, как ще имам момче, когато жена ми е бездетна, пък аз вече грохнах от старост?”
Surah Maryam Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Zaharia spuse: “Domnul meu! Cum aş putea avea un fecior? Femeia mea este stearpă, iar pe mine m-au slabit bătrâneţele.”
Surah Maryam Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะมีลูกได้อย่างไร ในเมื่อภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมัน และข้าพระองค์ได้บรรลุสู่ความแก่ชราแล้ว !”
Surah Maryam Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு அவர்) "என் இறைவனே! என் மனைவியோ மலடாகவும், முதுமையின் தள்ளாத பருவத்தை நான் அடைந்தும் இருக்கும் நிலையில் எனக்கு எவ்வாறு ஒரு புதல்வன் உண்டாகுவான்?" எனக் கூறினார்.
Surah Maryam Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്കുട്ടിയുണ്ടാകും? എന്റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാകുന്നു. ഞാനാണെങ്കില് വാര്ദ്ധക്യത്താല് ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Surah Maryam Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?
Surah Maryam Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi Eebow sidee iigu ahaan wiil iyadooy tahay haweeneydaydu madhalays oon ka gaadhay waynida gabow.
Surah Maryam Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Yãya wani yãro zai kasance a gare ni, alhãli kuwa mãtãta ta kasance bakarãriya, kuma gã shi nã kai ga matuƙa ta tsũfa?"