كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا
﴿٧٩﴾
Meryem Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Surah Maryam Verse 79 English Translation (Saheeh International)
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
Sure Maryam Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein; Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden für ihn die Strafe verlängern.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» أي لا يؤتى ذلك «سنكتب» نأمر بكتب «ما يقول ونمدّ له العذاب مدا» نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره.
Maryam章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，我将记录他所说的，我将为他加重刑罚，
Maryam章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや決してそうではない。われはかれの言うことを記録し，かれに対する懲罰を延ばすであろう。
Sourate Maryam Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.
Sura Maryam Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
Сура Maryam Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.
سورۃ Maryam آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں
سوره Maryam آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز چنین نیست! ما بزودی آنچه را میگوید مینویسیم و عذاب را بر او مستمرّ خواهیم داشت!
Surah Maryam Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab untuknya,
সূরা Maryam আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না, এটা ঠিক নয়। সে যা বলে আমি তা লিখে রাখব এবং তার শাস্তি দীর্ঘায়িত করতে থাকব।
Sura Maryam Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certo che no! Annoteremo quello che dice, e molto accresceremo il suo tormento.
Sura Maryam Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Registramos tudo o quanto disser, e lhe adicionaremos mais e mais o castigo!
Surah Maryam Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zullen zekerlijk opschrijven wat hij zegt, en zijne straf vermeerderen.
Surah Maryam Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie! My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę.
Surah Maryam Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Visst inte! Vi skall skriva ned vad han säger och Vi skall förlänga hans straff [i nästa liv];
Maryam 장 제79절 한국어 번역
결코 그렇지 않노라 하나님 은 그가 말하는 것을 기록할 것이 며 그에게 벌을 더하리라
Surah Maryam Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak sekali-kali! Kami akan menulis apa yang dikatakannya, dan Kami akan tambahi baginya dari azab seksa, berganda-ganda.
Surah Maryam Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, nuk është ashtu, po Ne do të shënojmë atë që po e thotë ai, dhe do të vazhdojmë atij dënim pas dënimi.
Surah Maryam Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nijedno! Mi ćemo ono što on govori zapisati i patnju mu veoma produžiti,
Surah Maryam Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، وانی یه (بهدڵی ئهو نابێت) ئهوهی که دهیڵێت له ئاییندهدا تۆماری دهکهین لهسهری و سزای دوور و درێژی بۆ ساز دهکهین.
Meryem Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, onun dediklərini (əməl dəftərinə) yazacaq, əzabını artırdıqca artıracağıq.
Maryam Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Нима деганини, албатта, ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.
Maryam Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Олай емес! Біз оның айтқанын жазып қоямыз әрі оған азапты арттырамыз
Surah Maryam Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Ще запишем Ние какво казва и непременно ще му удължим мъчението.
Surah Maryam Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Noi scriem ceea ce spune şi îi vom prelungi osânda.
Surah Maryam Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย ! เราจะบันทึกสิ่งที่เขากล่าวและเราจะเพิ่มการลงโทษแก่เขาอีกระยะหนึ่ง
Surah Maryam Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல! அவன் சொல்வதை நாம் எழுதி வருவோம்; இன்னும் நாம் அவனுடைய வேதனையை மேலும் மேலும் அதிகமாக்குவோம்.
Surah Maryam Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, അവന് പറയുന്നത് നാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും, അവന്നു ശിക്ഷ കൂട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Maryam Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Tutaandika anayo yasema, tutamkunjulia muda wa adhabu.
Surah Maryam Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
saas ma aha ee waannu qori wuxuu sheegi, waxaana u fududaynaa (kordhin) cadaabka fidin.
Surah Maryam Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'aha! zã mu rubũta abin da yake faɗa, kuma Mu yalwata masa, daga azãba, yalwatãwa.