وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًۭا وَرِءْيًۭا
﴿٧٤﴾
Meryem Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helak ettik.
Surah Maryam Verse 74 English Translation (Saheeh International)
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
Sure Maryam Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)!
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«وكم» أي كثيرا «أهلكنا قبلهم من قرن» أي أمة من الأمم الماضية «هم أحسن أثاثا» مالاً ومتاعا «ورئيا» منظرا من الرؤية فكما أهلكناهم لكفرهم هلك هؤلاء.
Maryam章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前，我曾毁灭了许多世代，无论资产和外观，都比他们更优美。
Maryam章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわれは如何に物資の豊富な，また見せかけの輝かしい多くの世代を，かれら以前に滅ぼしたことであろうか。
Sourate Maryam Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?
Sura Maryam Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...!
Сура Maryam Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью.
سورۃ Maryam آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتیں ہلاک کردیں۔ وہ لوگ (ان سے) ٹھاٹھ اور نمود میں کہیں اچھے تھے
سوره Maryam آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چه بسیار اقوامی را پیش از آنان نابود کردیم که هم مال و ثروتشان از آنها بهتر بود، و هم ظاهرشان آراستهتر!
Surah Maryam Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, sedang mereka adalah lebih bagus alat rumah tangganya dan lebih sedap di pandang mata.
সূরা Maryam আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পূর্বে কত মানব গোষ্ঠীকে আমি বিনাশ করেছি, তারা তাদের চাইতে সম্পদে ও জাঁক-জমকে শ্রেষ্ঠ ছিল।
Sura Maryam Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, più ricche di beni e di prestigio!
Sura Maryam Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quantas gerações, anteriores a eles aniquilamos! São eles mais opulentos e de melhor aspecto?
Surah Maryam Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hoeveel geslachten hebben wij vóór hen verwoest, die hen in welvaart en in uiterlijk aanzien overtroffen?
Surah Maryam Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem!
Surah Maryam Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men hur många släkten har Vi inte låtit gå under före dem, [människor] som levde i större bekvämlighet än de och som överträffade dem även i yttre glans
Maryam 장 제74절 한국어 번역
그러나 하나님은 그들 이전 에 더 훌륭하고 보기좋은 장비를 가진 세대들을 멸망시켰노라
Surah Maryam Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berapa banyak kaum-kaum (yang ingkar) sebelum mereka, kami telah binasakan, sedang mereka lebih elok alat-alat kesenangannya dan lebih elok keadaannya pada pandangan mata.
Surah Maryam Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, sa e sa gjenerata kemi shkatërruar para tyre e që ishin më të pajisur dhe më të dukshëm.
Surah Maryam Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A koliko smo Mi prije njih naroda uništili koji su blagom i izgledom divljenje izazivali!
Surah Maryam Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چهندهها قهوم و خهڵکی نالهبارمان پێش ئهمان لهناوداوه، کهلوپهل و ناوماڵیان لهمان چاکتر بووه، سیماو قیافهشیان لهمان ڕێکو پێکتر بووه (کوان؟... له کوێن؟... بۆ دیار نین؟...).
Meryem Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik ki, onlar mal-dövlət və simaca (bu kafirlərdən) daha üstün (daha gözəl) idilər.
Maryam Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, Биз улардан олдин мол ва кўриниш жиҳатидан яхшироқ бўлган қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилганмиз.
Maryam Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олардан бұрын қанша халықтарды жойған едік. Олар байлықтарында және түр-тұрпатында жақсырақ еді
Surah Maryam Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И колко поколения преди тях Ние погубихме - по-богати и по-хубави наглед!
Surah Maryam Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Câte leaturi n-am făcut să piară înaintea lor mult mai frumoase, aparent, în avuturi?
Surah Maryam Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกี่มากน้อยแล้วประชาชาติก่อนพวกเขาเราได้ทำลายพวกเขา โดยที่พวกเขามีสิ่งของ เครื่องใช้และรูปร่างลักษณะดีกว่า
Surah Maryam Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், இவர்களைவிட மிக்க அழகான தளவாடங்களையும், தோற்றத்தையும் பெற்றிருந்த எத்தனையோ தலைமுறைகளை இவர்களுக்கு முன் நாம் அழித்திருக்கிறோம்.
Surah Maryam Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സാധനസാമഗ്രികളിലും ബാഹ്യമോടിയിലും കൂടുതല് മെച്ചപ്പെട്ടവരായ എത്ര തലമുറകളെയാണ് ഇവര്ക്ക് മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്!
Surah Maryam Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kaumu ngapi tuliziangamiza zilizo kuwa na mapambo mazuri zaidi na wazuri zaidi kwa kuwatazama!
Surah Maryam Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
badanaa intaan halaagnay hortood quruun ka fiican xoolo (iyo dhar) iyo aragba.
Surah Maryam Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da yawa daga mutãnen ƙarni Muka halakar a gabãninsu sũ (waɗandaMuka halakar) in ne mafi kyaun kãyan ãki da magãnã.