ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا
﴿٧٢﴾
Meryem Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra biz, Allah'tan sakınanları kurtarırız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.
Surah Maryam Verse 72 English Translation (Saheeh International)
Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.
Sure Maryam Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann werden Wir die Gottesfürchtigen erretten, die Frevler aber werden Wir darin auf den Knien belassen.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم ننجِّي» مشددا ومخففا «الذين اتقوا» الشرك والكفر منها «ونذر الظالمين» بالشرك والكفر «فيها جثيا» على الركب.
Maryam章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我将拯救敬畏者，而让不义者跪在那里面。
Maryam章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかしわれは主を畏れる敬虔な者を救い，不義を行った者は跪いたままで放って置こう。
Sourate Maryam Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.
Sura Maryam Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, salvaremos a quienes temieron a Alá, y abandonaremos en ella, arrodillados, a los impíos.
Сура Maryam Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях.
سورۃ Maryam آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے۔ اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل پڑا ہوا چھوڑ دیں گے
سوره Maryam آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس آنها را که تقوا پیشه کردند از آن رهایی میبخشیم؛ و ظالمان را -در حالی که (از ضعف و ذلّت) به زانو درآمدهاند- در آن رها میسازیم.
Surah Maryam Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan membiarkan orang-orang yang zalim di dalam neraka dalam keadaan berlutut.
সূরা Maryam আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি পরহেযগারদেরকে উদ্ধার করব এবং জালেমদেরকে সেখানে নতজানু অবস্থায় ছেড়ে দেব।
Sura Maryam Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Salveremo coloro che Ci hanno temuto e lasceremo gli ingiusti in ginocchio.
Sura Maryam Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo salvaremos os devotos e deixaremos ali, genuflexos, os iníquos.
Surah Maryam Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna zullen wij hen bevrijden, die godvruchtig waren; doch wij zullen de goddeloozen op hunne knieën daarin laten.
Surah Maryam Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach.
Surah Maryam Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därefter skall Vi föra dem i säkerhet som fruktade Gud. Men de orättfärdiga lämnar Vi kvar där, hukande på sina knän.
Maryam 장 제72절 한국어 번역
그러나 하나님께서 악을 경 계하는 자들은 구제할 것이되 사 악한 자들은 그 안에서 무릎을 꿇게 하리라
Surah Maryam Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami akan selamatkan orang-orang yang bertaqwa, dan kami akan biarkan orang-orang yang zalim (dengan kekufurannya dan maksiatnya) tinggal berlutut di dalam neraka itu.
Surah Maryam Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj, (pas kalimit pran tij) do t’i shpëtojmë ata që ishin ruajtur (mëkateve), e zullumqarët do t’i lëmë aty të gjunjëzuar.
Surah Maryam Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatim ćemo one koji su se grijeha klonili spasiti, a nevjernike ćemo da u njemu na koljenima kleče ostaviti.
Surah Maryam Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا ئهوانه ڕزگار دهکهین که پارێزکارو خواناس بوون، ستهمکارانیش لهناو دۆزهخدا بهچۆکدا دههێنین.
Meryem Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra Biz Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə nicat verəcək, zalımları isə orada diz üstə çökmüş halda saxlayacağıq!
Maryam Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра тақво қилганларга нажот берамиз ва золимларни унда тиз чўккан ҳолларида қолдирамиз.
Maryam Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін, тақуа болғандарды Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарды құтқарамыз. Ал, әділетсіздерді оның ішінде тізерлеген күйінде қалдырамыз
Surah Maryam Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После Ние ще спасим богобоязливите и ще оставим там на колене угнетителите.
Surah Maryam Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îi vom mântui pe cei care se temeau şi-i vom lăsa pe nedrepţi îngenunchiaţi.
Surah Maryam Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราจะให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้นแล้วเราจะปล่อยให้บรรดาผู้อธรรมคุกเข่าอยู่ในนั้น
Surah Maryam Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் பின்னர், தக்வாவுடன் - பயபக்தியுடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களை அ(ந் நரகத்)தில் முழந்தாளிட்டவர்களாக விட்டு விடுவோம்.
Surah Maryam Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് ധര്മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അക്രമികളെ മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നാം അതില് വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Maryam Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tutawaokoa wale walio mchamngu; na tutawaacha madhaalimu humo wamepiga magoti.
Surah Maryam Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas waxaannu korin kuwa Dhawrsaday, waxaannu kaga tagi Daalimiinta Dhexdeeda iyagoo Jilbo u Fadhiya.
Surah Maryam Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Mu tsẽrar da waɗanda suka yi aiki da taƙawa, kuma Mu bar azzãlumai a cikinta gurfãne.