وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
﴿٥٧﴾
Meryem Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu üstün bir makama yücelttik.
Surah Maryam Verse 57 English Translation (Saheeh International)
And We raised him to a high station.
Sure Maryam Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir erhoben ihn zu hohem Rang
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«ورفعناه مكانا عليا» هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها.
Maryam章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
我把他提高到一个崇高的地位。
Maryam章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてわれはかれを高い地位に挙げた。
Sourate Maryam Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous l'élevâmes à un haut rang.
Sura Maryam Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le elevamos a un lugar eminente.
Сура Maryam Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы вознесли его на высокое место.
سورۃ Maryam آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا
سوره Maryam آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما او را به مقام والایی رساندیم.
Surah Maryam Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi.
সূরা Maryam আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাকে উচ্চে উন্নীত করেছিলাম।
Sura Maryam Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo elevammo in alto luogo.
Sura Maryam Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que elevamos a um estado de graça.
Surah Maryam Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij verhieven hem tot een hooge plaats.
Surah Maryam Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe.
Surah Maryam Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi upphöjde honom till en hög värdighet.
Maryam 장 제57절 한국어 번역
그리하여 하나님은 그를 높 은 위치에 두었노라
Surah Maryam Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah mengangkatnya ke tempat yang tinggi darjatnya.
Surah Maryam Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e ngriëm atë në një vend të Lartë (ia ngritëm lart famën).
Surah Maryam Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Mi smo ga na visoko mjesto digli.
Surah Maryam Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆیه ڕێزی زۆرمان لێگرت و پایهدارو بهرزو بڵندمان کرد له جێگه و ڕێگهی تایبهتدا.
Meryem Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu yüksək bir məqama (Cənnətə, yaxud dördüncü göyə) qaldırdıq.
Maryam Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уни олий мақомга кўтардик. (Унинг қадрини юксак, зикрини олий қилдик. Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган.)
Maryam Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оны жоғары орынға көтердік
Surah Maryam Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го въздигнахме Ние на извисено място.
Surah Maryam Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Şi Noi l-am ridicat la loc înalt.
Surah Maryam Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้เทิดเกียรติเขาซึ่งตำแหน่งอันสูงส่ง
Surah Maryam Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் அவரை ஓர் உயரிய இடத்தில் உயர்த்தினோம்.
Surah Maryam Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Maryam Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulimuinua daraja ya juu.
Surah Maryam Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana u koryeellay meel sare.
Surah Maryam Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Muka ɗaukaka shi a wuri maɗaukaki.