إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
﴿٤٠﴾
Meryem Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz varis oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.
Surah Maryam Verse 40 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
Sure Maryam Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir sind es, Die die Erde, und alle, die auf ihr sind, erben werden, und zu Uns werden sie zurückgebracht.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا نحن» تأكيد «نرث الأرض ومن عليها» من العقلاء وغيرهم بإهلاكهم «وإلينا يرجعون» فيه للجزاء.
Maryam章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
我必定继承大地和大地上所有的一切，他们将归于我。
Maryam章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，大地とその上にある凡てのものを相続する。またわれに，かれらは帰るのである。
Sourate Maryam Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés.
Sura Maryam Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nosotros heredaremos la tierra y a sus habitantes. Y a Nosotros serán devueltos.
Сура Maryam Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!
سورۃ Maryam آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم ہی زمین کے اور جو لوگ اس پر (بستے) ہیں ان کے وارث ہیں۔ اور ہماری ہی طرف ان کو لوٹنا ہوگا
سوره Maryam آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما، زمین و تمام کسانی را که بر آن هستند، به ارث میبریم؛ و همگی بسوی ما بازگردانده میشوند!
Surah Maryam Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami mewarisi bumi dan semua orang-orang yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kamilah mereka dikembalikan.
সূরা Maryam আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী হব পৃথিবীর এবং তার উপর যারা আছে তাদের এবং আমারই কাছে তারা প্রত্যাবর্তিত হবে।
Sura Maryam Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
Sura Maryam Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, Nós herdaremos a terra com todos os que nela estão e a Nós retornarão todos.
Surah Maryam Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij zullen de aarde erven en al de schepselen die zich daarop bevinden, en tot ons zullen zij allen terugkeeren.
Surah Maryam Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni.
Surah Maryam Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall förbli när jorden och allt på den [har förgått], och det är till Oss [alla] skall föras åter.
Maryam 장 제40절 한국어 번역
진실로 하나님은 대지와 그 위에 있는 모든 것을 상속하나니 그들 모두는 하나님에게로 귀의하노라
Surah Maryam Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi dan segala makhluk yang ada di atasnya; dan kepada Kamilah mereka akan dikembalikan.
Surah Maryam Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se Ne e trashëgojmë (na mbetet) tokën dhe çka ka në të, dhe të Ne do të jetë e ardhmja e tyre.
Surah Maryam Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ćemo Zemlju i one koji žive na njoj naslijediti i Nama će se oni vratiti.
Surah Maryam Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی سهرهنجام ههرئێمه دهبینهوه خاوهن و میراتگری سهر زهوی و ههموو ئهوانهی که له سهریهتی و بۆ لای ئێمهش دهگهرێنهوه.
Meryem Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O gün bütün) yer üzünə və onun üzərində olan hər şeyə yalnız biz varis olacağıq. (Bizdən başqa heç kəs və heç nə qalmayacaq). Onlar (əməllərinin cəzasını almaq üçün) Bizim hüzurumuza qaytarılacaqlar.
Maryam Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.
Maryam Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында жер және оның үстіндегілері Бізде қалады. Әрі олар Бізге қайтарылады
Surah Maryam Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние ще наследим земята и всички, които са по нея, и при Нас ще бъдат върнати.
Surah Maryam Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Noi moştenim pământul şi pe cei de pe el, ce la Noi vor fi întorşi.
Surah Maryam Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เราเป็นผู้ครอบครองมรดกแผ่นดินและที่อยู่บนแผ่นดิน และพวกเขาจะถูกนำกลับมายังเรา
Surah Maryam Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாமே, பூமியையும் அதன் மீதுள்ளவர்களையும் வாரிசாகக் கொள்வோம்; இன்னும் நம்மிடமே (அனைவரும்) மீட்கப்படுவார்கள்.
Surah Maryam Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവയുടെയും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും അവര് മടക്കപ്പെടുന്നത്.
Surah Maryam Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tutairithi ardhi na walio juu yake. Na kwetu watarejeshwa.
Surah Maryam Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
annagaa dhaxli dhulka iyo waxa korkiisa ah xagganagaana laydiin soo celin.
Surah Maryam Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Mũ, Mũ ne ke gãdon ƙasa da wanda yake a kanta, kuma zuwa gare Mu ake mayar da su.