فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا
﴿٢٩﴾
Meryem Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. "Biz, dediler, beşikteki bir sabi ile nasıl konuşuruz?"
Surah Maryam Verse 29 English Translation (Saheeh International)
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
Sure Maryam Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: "Wie sollen wir zu einem reden, der noch ein Kind in der Wiege ist?"
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«فأشارت» لهم «إليه» أن كلموه «قالوا كيف نكلم من كان» أي وجد «في المهد صبيا.
Maryam章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
她就指一指那个婴儿，他们说：我们怎能对摇篮里的婴儿说话呢？
Maryam章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかの女は，かれ（息子）を指さした。かれらは言った。「どうしてわたしたちは，揺能の中の赤ん坊に話すことが出来ようか。」
Sourate Maryam Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
Sura Maryam Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces ella se lo indicó. Dijeron: «¿Cómo vamos a hablar a uno que aún está en la cuna, a un niño?»
Сура Maryam Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?».
سورۃ Maryam آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں
سوره Maryam آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(مریم) به او اشاره کرد؛ گفتند: «چگونه با کودکی که در گاهواره است سخن بگوییم؟!»
Surah Maryam Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka Maryam menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata: "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?"
সূরা Maryam আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি হাতে সন্তানের দিকে ইঙ্গিত করলেন। তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব?
Sura Maryam Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
Sura Maryam Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então ela lhes indicou que interrogassem o menino. Disseram: Como falaremos a uma criança que ainda está no berço?
Surah Maryam Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij maakte teekenen tot het kind om hun te antwoorden. En zij zeiden: Hoe kunnen wij tot hem spreken, die nog een kind in de wieg is?
Surah Maryam Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?"
Surah Maryam Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då pekade hon på barnet. [Men] de svarade: "Hur skulle vi kunna tala till ett spädbarn [som ligger] i sin linda?"
Maryam 장 제29절 한국어 번역
그러자 그녀는 그애를 가르 켰더라 이때 모두가 요람안에 있 는 아기와 어떻게 말을 하란 말이 뇨 라고 말하더라
Surah Maryam Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Maryam segera menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata (dengan hairannya): "Bagaimana kami boleh berkata-kata dengan seorang yang masih kanak-kanak dalam buaian?"
Surah Maryam Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë ajo u dha shenjë kah (Isai). Ata thanë: “Si t’i flasim atij që ëshë foshnjë në djep?”
Surah Maryam Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ona im na njega pokaza. "Kako da govorimo djetetu u bešici?" – rekoše.
Surah Maryam Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(مهریهمیش هیچی نهگوت) بهڵکو ئاماژهی بۆ ڕۆڵهی نازداری کرد (تا لهو بپرسن)، ههموو (به سهرسامیهوه) وتیان: چۆن قسه لهگهڵ منداڵی ناو بێشکهدا دهکرێت.
Meryem Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məryəm onun özü ilə danışın, deyə) ona (uşağa) işarə etdi. Onlar: “Beşikdə olan uşaqla necə danışacaq?” – dedilər.
Maryam Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у унга ишорат қилди. Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. (Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди. Аммо Аллоҳ ҳар нарсага қодир. У хоҳлаган иш бўлади. Бешикдаги гўдак Ийсо алайҳиссалом тилга кирдилар.)
Maryam Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда ол оған балаға меңзеді. Олар: «Біз құндақтағы нәрестемен қайтып сөйлесеміз?» деді
Surah Maryam Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И посочи тя към него. Рекоха: “Как ще беседваме с дете в люлка?”
Surah Maryam Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Ea le făcu semn către el, însă ei spuseră atunci: “Cum am putea vorbi unui copil în leagăn?”
Surah Maryam Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นางชี้ไปทางเขา พวกเขากล่าวว่า “เราจะพูดกับผู้ที่อยู่ในเปลที่เป็นเด็กได้อย่างไร?”
Surah Maryam Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஆனால், தம் குழந்தையிடமே கேட்கும் படி) அதன் பால் சுட்டிக் காட்டினார்; "நாங்கள் தொட்டிலில் இருக்கும் குழந்தையுடன் எப்படிப் பேசுவோம்?" என்று கூறினார்கள்.
Surah Maryam Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവള് അവന്റെ (കുട്ടിയുടെ) നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവര് പറഞ്ഞു: തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് ഞങ്ങള് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
Surah Maryam Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akawaashiria (mtoto). Wakasema: Vipi tumsemeze aliye bado mdogo yumo katika mlezi?
Surah Maryam Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wayna u ishaartay xaggiisa waxayna dhaheen sideen ula hadlaynaa ruux ku sugan Sariirilmood isagoo yar.
Surah Maryam Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ta yi ishãra zuwa gare shi, suka ce: "Yãya zã mu yi magana da wanda ya kasance a cikin shimfiar tsumma yanã jãrĩri?"