فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا
﴿٢٧﴾
Meryem Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
Surah Maryam Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
Sure Maryam Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann brachte sie ihn auf dem Arm zu den Ihren. Sie sagten: "O Maria, du hast etwas Unerhörtes getan.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«فأتت به قومها تحمله» حال فرأوه «قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا» عظيما حيث أتيت بولد من غير أب.
Maryam章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
她抱著婴儿来见她的族人，他们说：麦尔彦啊！你确已做了一件奇事。
Maryam章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからかの女は，かれ（息子）を抱いて自分の人びとの許に帰って来た。かれらは言った。「マルヤムよ，あなたは，何と大変なことをしてくれたのか。
Sourate Maryam Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse!
Sura Maryam Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y vino con él a los suyos, llevándolo. Dijeron: «¡María! ¡Has hecho algo inaudito!
Сура Maryam Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок.
سورۃ Maryam آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر وہ اس (بچّے) کو اٹھا کر اپنی قوم کے لوگوں کے پاس لے آئیں۔ وہ کہنے لگے کہ مریم یہ تو تُونے برا کام کیا
سوره Maryam آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(مریم) در حالی که او را در آغوش گرفته بود، نزد قومش آورد؛ گفتند: «ای مریم! کار بسیار عجیب و بدی انجام دادی!
Surah Maryam Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Maryam membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendongnya. Kaumnya berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang amat mungkar.
সূরা Maryam আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা বললঃ হে মারইয়াম, তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ।
Sura Maryam Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
Sura Maryam Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Regressou ao seu povo levando-o (o filho) nos braços. E lhes disseram: Ó Maria, eis que fizeste algo extraordinário!
Surah Maryam Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij bracht het kind tot haar volk, hem in hare armen dragende. En zij zeiden tot haar: O Maria! gij hebt eene vreemde zaak bedreven.
Surah Maryam Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. Oni powiedzieli: "O Mario! Uczyniłaś rzecz niesłychaną!
Surah Maryam Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I sinom tid återvände hon till de sina med barnet på armen. Då sade de: "Maria, du har gjort något oerhört!
Maryam 장 제27절 한국어 번역
얼마 후 그녀가 아들을 안고서 사람들에게 나타나니 마리아여너는 이상한 것을 가지고 왔구나 라고 조롱하더라
Surah Maryam Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian baliklah ia kepada kaumnya dengan mendokong anaknya mereka pun menempelaknya dengan berkata: Wahai Maryam! Sesungguhnya engkau telah melakukan suatu perkara yang besar salahnya!
Surah Maryam Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe duke e bartur ngryk shkoj me të te të afërmit e vet ata i thanë: “Oj Merjeme, ke bërë një punë shumë tëkeqe!”
Surah Maryam Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I dođe ona s njim porodici svojoj, noseći ga. "O Merjemo" – rekoše oni – "učinila si nešto nečuveno!
Surah Maryam Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا مهریهم منداڵی نازداری خۆی له باوهش گرت و بردی بۆ لای خزم و کهس و کاری (ههموو بهسهرسامیهوه) وتیان: ئهی مهریهم بهڕاستی کارێکی نالهبارو ئابڕووبهرت ئهنجامداوه.
Meryem Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məryəm) uşağı götürüb öz adamlarının yanına gəldi. Onlar dedilər: “Ey Məryəm! Sən çox əcaib bir şeylə (atasız uşaqla) gəldin! (Və ya çox çirkin bir iş gördün!)
Maryam Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уни кўтариб қавмига олиб келди. Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку!
Maryam Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол оны көтеріп еліне келді. Олар: «Ей, Мэриям! Сен шошынарлық нәрсе келтірдің
Surah Maryam Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отиде с него при своя народ, носейки го. Рекоха: “О, Мариам, ти стори нещо осъдително.
Surah Maryam Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Ea se întoarce la ai săi purtându-l în braţe. Ei spuseră: “O, Maria! Ai făcut ceva neobişnuit!
Surah Maryam Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วนางใดพาเขามายังหมู่ญาติของนางโดยอุ้มเขามา พวกเขากล่าวว่า “โอ้ มัรยัมเอ๋ย ! แท้จริงเธอได้นำเรื่องประหลาดมาแล้ว”
Surah Maryam Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் (மர்யம்) அக்குழந்தையைச் சுமந்து கொண்டு தம் சமூகத்தாரிடம் வந்தார்; அவர்கள் கூறினார்கள்; "மர்யமே! நிச்சயமாக நீர் ஒரு விபரீதமான பொருளைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்!"
Surah Maryam Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനന്തരം അവനെ (കുട്ടിയെ) യും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവള് തന്റെ ആളുകളുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. അവര് പറഞ്ഞു: മര്യമേ, ആക്ഷേപകരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Surah Maryam Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akenda naye (mwanawe) kwa jamaa zake amembeba. Wakasema: Ewe Maryamu! Hakika umeleta kitu cha ajabu!
Surah Maryam Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna ula timid ciise qoomkeeda uyadoo xambaarsan waxayna dheheen maryamoy waxaad la timid wax wayn.
Surah Maryam Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ta je wa mutãnenta tanã auke da shi. Suka ce: "Yã Maryamu! Lalle ne, haƙĩƙa kin zo da wani abu mai girma!