۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا
﴿٢٢﴾
Meryem Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
Surah Maryam Verse 22 English Translation (Saheeh International)
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
Sure Maryam Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und so empfing sie ihn und zog sich mit ihm an einen entlegenen Ort zurück.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«فحملته فانتبذت» تنحَّت «به مكانا قصيا» بعيدا من أهلها.
Maryam章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
她就怀了孕，于是她退避到一个僻远的地方。
Maryam章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうして，かの女はかれ（息子）を妊娠したので，遠い所に引き籠った。
Sourate Maryam Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.
Sura Maryam Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quedó embarazada con él y se retiró con él a un lugar alejado.
Сура Maryam Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
سورۃ Maryam آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں
سوره Maryam آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام (مریم) به او باردار شد؛ و او را به نقطه دور دستی برد (و خلوت گزید)
Surah Maryam Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Maryam mengandungnya, lalu ia menyisihkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh.
সূরা Maryam আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।
Sura Maryam Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
Sura Maryam Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando concebeu, retirou-se, com um rebento a um lugar afastado.
Surah Maryam Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij ontving hem dus, en zij verwijderde zich, met hem in haren schoot, naar eene afgelegen plaats.
Surah Maryam Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce.
Surah Maryam Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och hon blev havande och drog sig undan med sin börda till en avlägsen trakt.
Maryam 장 제22절 한국어 번역
그리하여 그녀는 잉태하고 멀리 떨어진 곳으로 옮겨갔더라
Surah Maryam Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Maryam hamilah mengandungnya, lalu ia memencilkan diri dengan kandungannya itu ke sebuah tempat yang jauh.
Surah Maryam Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo e barti atë (Isain), andaj (me të në bark) u izolua në një vend të largët.
Surah Maryam Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ona zanese i bremenita se skloni daleko negdje.
Surah Maryam Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهستبهجێ مهریهم سکی پڕ بوو، (بهغهم و پهژارهوه) بهرهو شوێنێکی دوور ڕۆیشت.
Meryem Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məryəm) artıq (Cəbrailin üfürməsi ilə İsaya) hamilə oldu və onunla (bətnindəki uşaqla) birlikdə uzaq bir yerə (xəlvətə) çəkildi.
Maryam Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, унга ҳомиладор бўлди. Сўнгра у билан узоқ маконга четланди. (Яъни, Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди.)
Maryam Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, ол оған жүкті болып, онымен кұрсағындағымен алыс бір орынға барып оңашаланды
Surah Maryam Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И зачена го тя, и се уедини с него в отдалечено място.
Surah Maryam Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Ea rămase grea şi se retrase într-un loc îndepărtat.
Surah Maryam Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วนางได้ตั้งครรภ์ และนางได้ปลีกตัวออกไปพร้อมกับบุตรในครรภ์ ยังสถานที่ไกลแห่งหนึ่ง
Surah Maryam Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பால், மர்யம் ஈஸாவை கருக்கொண்டார் பின்னர் கர்ப்பத்துடன் தொலைவிலுள்ள ஓரிடத்தை சென்றடைந்தார்.
Surah Maryam Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവനെ ഗര്ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള് അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Maryam Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi akachukua mimba yake, na akaondoka nayo mpaka mahali pa mbali.
Surah Maryam Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
way xambaartay (uurowday) waxayna u fogaatay meel dheer (durugsan).
Surah Maryam Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ta yi cikinsa, sai ta tsallake da shi ga wani wuri mai nĩsa.