حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا
﴿٩٣﴾
Kehf Suresi 93. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu.
Surah Al-Kahf Verse 93 English Translation (Saheeh International)
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
Sure Al-Kahf Vers 93 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis er zwischen die beiden Wälle gelangte; er fand hinter diesen ein Volk, das kaum eine Sprache verstehen konnte.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 93 التفسير العربي (الجلالين)
«حتى إذا بلغ بين السدين» بفتح السين وضمها هنا وبعدهما جبلان بمنقطع بلاد الترك، سد الإسكندر ما بينهما كما سيأتي «وجد من دونهما» أي أمامهما «قوما لا يكادون يفقهون قولاً» أي لا يفهمونه إلا بعد بطء، وفي قراءة بضم الياء وكسر القاف.
Al-Kahf章 第93节 中文翻译 (Ma Jian)
一直到他到达了两山之间的时候，他发现前面有一种人，几乎不懂（他的）话。
Al-Kahf章 第93節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが2つの山の間に来た時，かれはその麓に凡んど言葉を解しない一種族を見付けた。
Sourate Al-Kahf Verset 93 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.
Sura Al-Kahf Versículo 93 Traducción al Español (Julio Cortes)
hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra.
Сура Al-Kahf Аят 93 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи.
سورۃ Al-Kahf آیت 93 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں تک کہ دو دیواروں کے درمیان پہنچا تو دیکھا کہ ان کے اس طرف کچھ لوگ ہیں کہ بات کو سمجھ نہیں سکتے
سوره Al-Kahf آیه 93 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و همچنان به راه خود ادامه داد) تا به میان دو کوه رسید؛ و در کنار آن دو (کوه) قومی را یافت که هیچ سخنی را نمیفهمیدند (و زبانشان مخصوص خودشان بود)!
Surah Al-Kahf Ayat 93 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah gunung, dia mendapati di hadapan kedua bukit itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan.
সূরা Al-Kahf আয়াত 93 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অবশেষে যখন তিনি দুই পর্বত প্রচীরের মধ্যস্থলে পৌছলেন, তখন তিনি সেখানে এক জাতিকে পেলেন, যারা তাঁর কথা একেবারেই বুঝতে পারছিল না।
Sura Al-Kahf Versetto 93 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando giunse alle due barriere, trovò, tra di loro, un popolo che quasi non comprendeva alcun linguaggio.
Sura Al-Kahf Versículo 93 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
Surah Al-Kahf Verse 93 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot hij tusschen de twee bergen kwam, aan welker voet hij zeker volk vond, dat weinig verstond van hetgeen gezegd werd.
Surah Al-Kahf Verse 93 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę.
Surah Al-Kahf Verse 93 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som ledde till [en plats] mellan de två bergskedjorna och vid deras fot fann han ett folk som knappast förstod ett ord [av hans språk].
Al-Kahf 장 제93절 한국어 번역
두 산봉우리에 도착하여 한 마디의 말도 이해 못하는 한 무리 를 발견하였더라
Surah Al-Kahf Ayat 93 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sehingga apabila ia sampai di antara dua gunung, ia dapati di sisinya satu kaum yang hampir-hampir mereka tidak dapat memahami perkataan.
Surah Al-Kahf Verse 93 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Deri kur arriti mes dy kodrave (si penda) dhe mbrapa tyre gjeti një popull që thuajse nuk kuptonte asnjë gjuhë (përveç gjuhës së vet).
Surah Al-Kahf Verse 93 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad stiže između dvije planine, nađe ispred njih narod koji je jedva govor razumijevao.
Surah Al-Kahf Verse 93 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههتا کاتێک گهیشته نێوان ههردوو بهربهستهکه، که له نێوانیاندا قهومێک ههبوو که له هیچ قسهیهک تێ نهدهگهیشتن (مهگهر زۆر بهدهگمهن).
Kehf Surəsi 93-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, (sədd salmış olduğu Azərbaycandakı, yaxud Türküstanda Yə’cud–Mə’cüc tayfaları yaşayan ərazidəki) iki dağ arasına gəlib çatdıqda onların ön tərəfindən az qala söz anlamayan (yaxud danışıqları çox çətin başa düşülən) bir tayfa gördü.
Al-Kahf Surasi 93-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.
Al-Kahf Сүресі 93-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол екі тау бөгетінің арасына жеткен кезде, олардың арасынан сөзді өзге тілді түсінбейтін бір елді кездестірді
Surah Al-Kahf Verse 93 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
додето стигна между двете планини. Намери в подножието им хора, които почти не схващаха слово.
Surah Al-Kahf Verse 93 Traducere în Română (George Grigore)
Când ajunse într-un ţinut străjuit de două zăgazuri, află înapoia lor un popor care abia de înţelegea vreo vorbă.
Surah Al-Kahf Verse 93 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งเมื่อเขาไปถึงบริเวณหว่างภูผาทั้งสอง เขาได้พบชนกลุ่มหนึ่งที่เชิงภูผาทั้งสองนั้นซึ่งพวกเขาเกือบจะไม่เข้าใจคำพูดกันเลย
Surah Al-Kahf Verse 93 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரு மலைகளுக்கிடையே (இருந்த ஓரிடத்தை) அவர் எத்தியபோது, அவ்விரண்டிற்கும் அப்பால் இருந்த ஒரு சமூகத்தாரைக் கண்டார். அவர்கள் எந்தச் சொல்லையும் விளங்கிக் கொள்பவராக இருக்கவில்லை.
Surah Al-Kahf Verse 93 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ട് പര്വ്വതനിരകള്ക്കിടയിലെത്തിയപ്പോള് അവയുടെ ഇപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ജനതയെ അദ്ദേഹം കാണുകയുണ്ടായി. പറയുന്നതൊന്നും മിക്കവാറും അവര്ക്ക് മനസ്സിലാക്കാനാവുന്നില്ല.
Surah Al-Kahf Verse 93 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hata alipo fika baina ya milima miwili, alikuta nyuma yake watu ambao takriban hawakuwa wanafahamu lolote.
Surah Al-Kahf Verse 93 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markuu gaadhay labada xidhmo dhexdooda wuxuu ka helay hortooda qoom aan garanayn hadal (af gaar ah k u hadla).
Surah Al-Kahf Verse 93 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Har a lõkacin da ya isa a tsakãnin duwãtsu biyu, ya sãmi waɗansu mutãne daga gabãninsu. Ba su yi kusa su fahimci magana ba.